linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage available request 6
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kinderrabatte gern auf Anfrage! UK
discount for children on request! UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
» Anfrage zu dieser Uhr
» Inquire about this watch
Sachgebiete: wirtschaftsrecht nautik theater    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. DE
We looking forward to your inquiry. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
E-Mail an anfrage@fewo-saaleblick.de senden. DE
Sends an email to JH-Halle@djh-sachsen-anhalt.de. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage umgehend beantworten. DE
We come back to you a.s.a.p. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Ihre Reise Ihre Angaben Anfrage senden DE,CH
on inquiry prolongation of trip UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Mindestaufenthalt, Eventpreise - Buchungen auf direkte Anfrage! UK
minimum stay, even rates - bookings on request! UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des englischkurses: US
Request a presentation of the online English course: US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des TOEFL: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um eine Anfrage. DE
This is just a booking inquiry. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Die zusätzlichen Versandkosten werden auf Anfrage bekanntgegeben. DE
The additional shipping cost will be supplied on request. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Geschlossene Großmengen und Paletten-abnahme auf Anfrage. DE
Closed bulk and pallet inspection upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bitte richten Sie Ihre Anfrage über unsere Kurse an: DE
For more information about our courses, please contact: US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Online-Anfrage zu EXTRAZELL Veterinär Produkten für ZRT®-Matrixtherapie UK
Enquiry for veterinary EXTRAZELL products for ZRT®-Matrix therapy UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
(*) Beschreibung der Anfrage, die uns unterbreitet werden soll
(*) Describe the question to be put forward
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Du hast eine Anfrage oder willst uns eine Nachricht übermitteln?
Do you have a question or want to share something with us? Contact us at:
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Fotos in hoher Auflösung sind auf schriftliche Anfrage erhältlich. US
Photographs in high resolution can be required in writing. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Eine Reservierung ist nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit möglich. US
A reservation is only possible on request and subject to availability. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
VIP-Tickets für Kinder auf Anfrage im OK-Büro! AT
VIP-Tickets for children will be available from the OC-Office on request! AT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
oder senden Sie uns eine schriftliche Anfrage zu: DE
or send a written inquiry to us: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Sie sind Journalistin oder Journalist und haben eine Anfrage? DE
You are a journalist and have a request? UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Bitte wählen Sie Ihr Land (weitere Länder auf Anfrage) DE,CH
Please select your country (other countries available on request) UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
* Sonderkonditionen für Universitätsinstitute auf Anfrage Seite 1 von 3 DE
* Special prices available for University Institutes on request page 1 of 3 US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Bitte geben Sie im Textfeld unten Ihre Anfrage/Bestellung ein. DE
Please type in the text box below your order. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage des Auftraggebers können spezielle Vertraulichkeitsvereinbarungen abgeschlossen werden. UK
At the customer's request, specific confidentiality agreements may be executed. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Für eine unverbindliche Anfrage klicken Sie bitte hier. DE
Please click here for prior information. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Zusendung einer Anfrage ist nicht als bindende Verpflichtung anzusehen, da jede einzelne Anfrage im Nachhinein von unserem Personal bestätigt werden muss.
Dispatch of the request does not constitute a binding commitment and every request must be successively confirmed by our personnel.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihre Anfrage ungewöhnlich umfassend oder aufwendig ist, können zusätzliche Gebühren anfallen. DE
If your request is unusually broad or burdensome, additional fees may apply. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Eine Übersetzung der Anfrage in englischer oder irischer Sprache muss bereitgestellt werden. DE
An English or Irish language translation of any request must be provided. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
bei Nichtangabe dieser Daten kann die besagte Anfrage ggf. NICHT ERFÜLLT WERDEN. UK
failure to send in the compulsory data will result in a REQUEST DENIAL. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Bei Interesse und nur auf Anfrage, kann UNITEC D GmbH einen Gastzugang für operative Dienste einrichten. US
For those who are interested, upon request only, UNITEC can provide a test-access to an operating service. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Privater Bereich auf Anfrage Gewerblicher Bereich bis 375.000 € EGF 6000 KB: DE
Private sector on request Commercial sector up to 375,000 € EGF 6000 KB: DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Gerne senden wir Ihnen auf Anfrage die aktuellen Preislisten, Produktinformationen und Bestellunterlagen zu. UK
Upon request we will send you the current price lists, product information and general conditions.Please fill out the form below. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Gerne senden wir Ihnen auf Anfrage die aktuellen Preislisten, Produktinformationen und Bestellunterlagen zu. UK
Upon request we will send you the current price lists, product information and general conditions. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
* Mit der Absendung dieses Formulars kommt noch kein gültiger Kaufvertrag zustande, lediglich eine unverbindliche Anfrage. UK
Submitting this form is an general inquiry for information. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Bei nicht erstellter Einwilligung zur Verarbeitung der persönlichen Daten kann die Anfrage nicht berücksichtigt werden.
Failure to provide consent to process personal data makes it impossible to address the request.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Im ersten Schritt ist jede Anfrage bei bedandbreakfast.de für Sie unverbindlich. UK
In the first step you make a non binding request. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte loggen Sie sich ein, um eine Rückruf-Anfrage versenden zu können. US
Please login or register to receive a call US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Hiermit erkläre ich mich einverstanden, dass meine Daten zwecks Weiterbearbeitung meiner Anfrage elektronisch gespeichert werden. DE
Hereby I consent to electronic processing of my data in order to handle my request. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:*
To better address your request, please provide a brief explanation:*
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the MARS-XTS I, MARS-XTS. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:*
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CMC-0800309, Drive Belt.
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the MCI-1000, Monobloc Can Inspection Station. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:*
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CPS-S-SELECT, Select Technical Support.
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Weiterer Stromverbrauch ist auf Anfrage und gegen Aufpreis von EUR 0,21 je Abrechnungseinheit möglich. UK
Request for additional electricity can be purchased at EUR 0.21 per unit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Roche behält sich vor, auf Ihre Anfrage auf schriftlichem oder elektronischem Wege zu antworten. DE
Roche reserves the right to answer your request in writing or by electronic means. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
* Ja, ich stimme zu, dass meine Daten im Rahmen der Bearbeitung meiner Anfrage gespeichert werden. DE
* Yes, I agree that processes the data of my request will be saved. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne so schnell wie möglich zu beantworten jede Anfrage erfüllen Vs.
Our staff will be happy to answer you as quickly as possible to meet all needs required.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Dieses Dokument ist auf Anfrage bei der Deutschen Bank erhältlich oder unter www.deutsche-bank.de/ir verfügbar. DE
Copies of this document are readily available upon request or can be downloaded from www.db.com/ir. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage umgehend bearbeiten und schicken Ihnen ein verbindliches Angebot bzw. eine Auftragsbestätigung zu. DE
We will process your request immediately and send them a binding offer or order confirmation. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Gemittelte Futterdaten können vollständig und Einzelfutterdaten in be- schränkten Umfang exportiert werden (letztere auf Anfrage). CH
Averaged feed data may be exported in full and individual feed data (on request) may be exported to a limited extent. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nach dem "Absenden", bekommen Sie eine automatische Bestaetigung das Ihre Anfrage registriert wurde.
After registration, you get an automatic confirmation. Note:
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Passwort vergessen Eine E-Mail zur Bestätigung der Passwort-Anfrage wurde an Sie versandt. DE
Forgot password An e-mail to confirm the password request has been sent to you. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht marketing    Korpustyp: Webseite
Grundsätzlich freuen wir uns über die Verlinkung unserer Seite und genehmigen dies auf Anfrage. DE
Generally, we welcome a link to our site and will permit this on request. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Der Absender nimmt hiermit zur Kenntnis, dass die Verarbeitung seiner nachfolgend angegebenen Personaldaten für die Bearbeitung seiner Anfrage notwendig ist. UK
The Sender is aware that handling of his personal data indicated here below is necessary in order to process his request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und garantieren Ihnen im Namen unserer gesamten Belegschaft einen einwandfreien und empfehlenswerten rundum Service. DE
We look forward to your inquiry and guarantee you on behalf of our personnel an impeccable and recommendable all-round service. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Den Teilnehmer_innen der Internationalen Sommeruniversität kann auf Anfrage ein Einzelzimmer zum Festpreis von 295 EUR reserviert werden. US
Participants of the International Summer University will be accommodated in single rooms upon request at a fixed price of 295 euros. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die in dieser Anfrage enthaltenen Daten werden lediglich von Extrazell zur Erfüllung Ihrer Informationsanfrage sowie zur Zusendung von Produktinformationen verwendet. UK
Your data will be used by Extrazell only to respond to your inquiry. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Nachdem Sie Ihre Anfrage versendet haben, wird sich unsere Reservierungsabteilung innerhalb von 24/48 Stunden mit Ihnen in Verbindung setzen. US
Once you have sent your request, you will be contacted by our bookings department within 24 to 48 hours. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
diese Anfrage kann erneuert werden, außer es bestehen berechtigte Gründe, in einem Abstand von nicht weniger als neunzig Tagen;
this request can be renewed, except where a justifying reason exists to the contrary, after an interval of no less than ninety days;
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Wir versichern, dass alle uns vorliegenden Informationen wahrheitsgetreu, genau und relevant für den Zweck der Anfrage verwendet werden. UK
Furthermore, you certify that all the information provided is true, verified and appropriate to the aim for which they are required. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wird unmittelbar an den jeweiligen Anbieter der Unterkunft weitergeleitet und muß von diesem beantwortet werden. UK
Your request will be forwarded to the regarding innkeeper immediately and has to be answered by him. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der AN hat sich im Angebot bzgl. Menge, Beschaffenheit und Ausfüh- rung an die Anfrage zu halten. UK
Concerning quantity, quality and version, AN has to adhere to the enquiry when making an offer. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Grössere Bestellungen sind nur auf Anfrage und gegen Verrechnung eines Unkostenbeitrages und Porto möglich (e-shop@wsl.ch). EUR
Large orders are possible upon request and against payment of a service and postage charge (e-shop@wsl.ch). EUR
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können die gesetzlichen Vertreter die von ihrem Kind gegebenen Informationen einsehen bzw. verlangen, dass sie gelöscht werden. DE
For instance, personal rights could be violated by the improper or incorrect use of information technology. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir je nach Aufwand 1–6 Wochen brauchen, um diese Anfrage zu bearbeiten. UK
Please allow 1–6 weeks for processing of this request, depending on the effort required. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Der Lieferant hat sich im Angebot genau an die Anfrage zu halten und im Falle von Abweichungen ausdrücklich darauf hinzuweisen. UK
The Supplier's quotation or offer must precisely reflect the enquiry and must expressly draw attention to any points that deviate from the enquiry. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Eine rechtzeitige Anfrage Ihrerseits hilft uns sicherzustellen, dass die Escort-Dame Ihrer Wahl zum gewünschten Termin verfügbar ist. CH
Making an advanced reservation ensures that your choice of model is exclusively available for you at the desired time. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Mit dem Absenden der Anfrage ermächtige ich die BI-LOG Service Group GmbH, meine personenbezogenen Daten elektronisch zu speichern. DE
By sending the data I accredit the BI-LOG Service Group GmbH to store my individual-related data electronically. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage richten wir gerne flexibel und bedarfsorientiert maßgeschneiderte Kurse ein, die individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. UK
Upon request we design, organize, and teach courses tailored to meet your specific learning needs. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bezieht sich Ihre Anfrage auf das Schalten einer Anzeige auf dieser Website, dann wenden Sie sich bitte direkt an den Kundenservice des Der Cube Immo Netzes. US
If your request for information concerns the direct placement of an ad on this site, please contact the Customer Service of the The Cube Realty network directly.. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an support@edudip.com, damit Ihre Anfrage so schnell wie möglich bearbeitet werden kann. DE,CH
For technical questions, please contact support@edudip.com directly, so that your request can be processed as quickly as possible. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sie können uns auch kontaktieren indem sie das folgende Formular ausfüllen und wir werden Ihre Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten und uns dann bei Ihnen melden:
You can aslo contact us completing the following form and as soon as possible we will take care of your inquiry:
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Um uns zu kontaktieren, wählen Sie bitte zunächst eine Kategorie für die Art Ihrer Anfrage aus und füllen Sie anschließend das entsprechende Formular aus. UK
To contact us please fill out the form below, selecting the most appropriate category. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die hier erhobenen persönlichen Daten werden ausschließlich für die Anfrage nach Kundenbetreuung genutzt, es sei denn, es besteht eine ausdrückliche Genehmigung für weitere Verarbeitungen, wie folgend angefordert.
Personal data collected herein will be used exclusively for the request of assistance, except where your deliberate consent is given for further processing as requested at a later time.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Alle KLM-Flüge werden den KLM Beförderungsbedingungen unterliegen, die beim Bezirksgericht in Den Haag hinterlegt sind und dem Mitglied auf Anfrage zugeschickt werden. UK
The PIN will always be communicated to the Member and only to the Member. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage des/der Kursteilnehmers/in stellt die Schule – zwecks Erhalt eines Einreisevisums nach Italien bzw. einer Aufenthaltsgenehmigung für Studienzwecke – eine Bestätigung über den Kursbesuch aus. UK
The school issues, on students' request, an attendance certificate in order to allow them to obtain a student visa or permit of stay in Italy. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein Dolmetscher als Begleitperson zum Termin für das Ausweisfoto im Polizeipräsidium oder andere Termine des Antragstellers beigestellt werden. UK
On request, it will be possible to be accompanied by an interpreter to the Police Headquarters for the photograph or any other procedures for which the applicant must be present. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Fragen zu Ausstattung, Lage oder Preis haben, können Sie diese über das Bemerkungsfeld bei der Anfrage direkt an den Anbieter richten. UK
So if you have questions about it you can place it in the field for comments. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Über das Buchungsformular, das zu jedem Angebot gehört, senden Sie Ihre Anfrage ohne Verzögerung an diesen und werden per E-Mail benachrichtigt, sobald er antwortet. UK
Through the booking form, that is found for every accommodation offer, your request is sent to the owner at once. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
5.5 Der Auftragnehmer wird auf Anfrage des Kunden die Systemkonfiguration durchsehen und ihn auf etwaige Schwierigkeiten aufmerksam machen und Vorschläge unterbreiten. DE
5.5 The Supplier will check the configuration of the Client's system upon request and point out any difficulties and make appropriate suggestions and propose solutions. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Prospekte in gedruckter Form bei der Deutschen Bank AG, Große Gallusstraße 10-14, 60311 Frankfurt am Main, kostenlos erhältlich. DE
Copies of the prospectus will also be readily available upon request and free of charge at Deutsche Bank AG, Große Gallusstraße 10-14 60311 Frankfurt am Main, Germany. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Prospekte in gedruckter Form bei der Deutschen Bank AG, Große Gallusstraße 10-14, 60311 Frankfurt am Main, kostenlos erhältlich. DE
Copies of the BaFin-approved prospectus are also be readily available upon request and free of charge at Deutsche Bank AG, Große Gallusstraße 10-14, 60311 Frankfurt am Main, Germany. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Sämtliche personenbezogenen Daten werden nur solange gespeichert wie dies für den geannten Zweck (Bearbeitung Ihrer Anfrage oder Abwicklung eines Vertrags) erforderlich ist. DE,CH
We may use Your email address for non-marketing or administrative purposes (such as notifying You of major Webnode Site changes or for customer service purposes). UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die Daten werden ausschließlich an die für den Abschluss des Reservierungsvertrages notwendig Empfänger übergeben oder bearbeiten Ihre Anfrage zugänglich gemacht werden. US
The data will be passed on exclusively to the recipients necessary for the completion of the reservation contract or process your request made. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Von der ersten Anfrage bis zur Inbetriebnahme der Anlage sichert das professionelle Projektmanagement eine effiziente Koordination der Prozesse – auf Wunsch auch mit anderen am Projekt beteiligten Partnern. UK
From the first inquiry to the commissioning of the unit, the professional project management ensures an efficient coordination of processes – even with other partners involved in the project if required. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die von Ihnen erhobenen Daten dienen dazu, Ihre Reservierung, Anfrage, gewünschte Serviceleistung oder Newsletter-Anforderung auf der Internetseite www.ortodeimedici.it (Hotel Orto de' Medici) zu bearbeiten. US
The data provided by you will be used in the performance of our booking services, to respond to requests of information or availability or to newsletter services via our website www.ortodeimedici.it (Hotel Orto de' Medici). US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Anfrage an die Wettbewerbsbehörden gestützt auf das Öffentlichkeitsgesetz richten möchten, können Sie ein entsprechendes Gesuch mit untenstehendem Formular einreichen. CH
If you have a request according to the law on Transparency to address to the competition authorities, please hand it in by means of the form mentioned below. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
In der Tat sind nur die auf einfache Anfrage von der Firma Bucher Vaslin oder ihren Vertragshändlern erteilten technischen Angaben von vertraglicher Bedeutung. US
As a matter of fact, only the technical specifications issued by simple request to Bucher Vaslin or one of its distributors are meant to be contractual. US
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Evernote hat es sich zur Regel gemacht, Nutzer zu benachrichtigen, wenn wir aus rechtlichen Gründen von einem Dritten eine Anfrage hinsichtlich seiner Nutzerdaten erhalten, ausgenommen in folgenden Situationen: DE
Evernote has a policy of notifying a user when we receive legal process from a third party requesting that user’s data, except in the following circumstances: UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
a. Bearbeitung Ihrer Informationsanfrage zur Bereitstellung der entsprechenden Antworten b. Speicherung der Daten als Referenz, um bei eventuellen späteren Kontakten eine angemessene Effizienz und Bezugnahme auf die Anfrage zu garantieren 2. UK
a. to manage your request for information; to be able to provide you with all answers needed b. to file data in order to keep your reference to guarantee adequate efficiency if there is any subsequent contact re the request itself 2. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sie können auf Ihre persönlichen Daten zugreifen, sie ändern oder löschen, oder Ihr Recht auf Einspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten wahrnehmen, in dem Sie eine Anfrage an folgende Adresse schicken: DE
You can access, correct or delete your personal information or exercise your right to object by sending a request to: Accor, Data Privacy Department, 110 avenue de France, Immeuble Odyssey, 75013 Paris, France. Sofitel.com respects your privacy and guarantees the security and confidentiality of your personal information. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
7.6 Das Hotel bemüht sich um die pünktliche Ausführung von Weckaufträgen, die Rechtzeitigkeit und Richtigkeit von Nachrichtenübermittlung und eine rechtzeitige Überbringung von Warensendungen aller Art. Fundsachen werden nur auf Anfrage, Risiko und Kosten des Gastes nachgesandt. US
7.6 The hotel is committed to the timely execution of wake-up calls, the timeliness and accuracy of communications and timely About Brin consignments of goods of all kinds. Fund property shall only be available upon request, risk and expense of the guests. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf ausdrückliche Anfrage und zum Preis von e 60,00€ liegen für die Kursteilnehmer im Sekretariat der Schule sämtliche Formulare und notwendige Unterlagen in geordneter Reihenfolge für die Einreichung am Polizeipräsidium auf. UK
Upon specific request and for a fee of €60.00, the school’s secretarial office will provide students with direct access to all the necessary forms and documentation, ready to be handed in to the police station. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mit der Anfrage nach Informationen erklärt der Kunde, dass er über den Zweck und die Modalitäten informiert wurde, mit denen seine persönlichen Daten verarbeitet werden, sowie über seine dazugehörigen Rechte, wie vom Artikel 7 des genannten Dekretes vorgesehen. UK
Therefore with the request for information the Customer declares to be informed of the purposes and ways in which the personal data will be treated in accordance with art.7 of the above-mentioned law. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Die persönlichen Informationen werden nur gesammelt, wenn sie freiwillig von den Besuchern auf dieser Website und in dem Rahmen, in dem sie den betreffenden Abteilungen, die mit der Beantwortung Ihrer Anfrage beauftragt sind, mitgeteilt wurden. UK
Personal data is collected only when provided voluntarily by visitors to this site and only when submitted or sent to departments who are responding to your request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Anfrage hinsichtlich spezieller Vorkehrungen haben, wenden Sie sich bitte an unseren HR Helpdesk unter +353 1860 4401 , oder schreiben Sie eine E-Mail an Ask_HR@symantec.com. DE,CH
If you need to request an accommodation, please contact our HR Helpdesk at +353 1860 4401 or by email at Ask_HR@symantec.com. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ein erfahrener Mitarbeiter unseres Research-Teams wird sich dann mit Ihnen in Verbindung setzen, um das mögliche Projekt zu besprechen (Bitte beachten Sie, dass das Senden einer Anfrage Sie NICHT verpflichtet Ihren Auftrag an MSI zu vergeben). UK
(Please note that by sending in your brief you are NOT obligated to commission the project from MSI). UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage der Präsidentin der Frauenorganisation in Djibouti über eine mögliche Einsetzung der Friedenskreise (Creators of Peace Circles (CoP) in diesem Land war eine weitere Erinnerung an das Potential dieses Programmes, breitangelegt und in die Tiefe gehend zu arbeiten. UK
Last week an enquiry from the President of a women's organisation in Djibouti about the possible use of Creators of Peace Circles (CoP) in that country was another reminder of the potential for this programme to spread wide and deep. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Je nach Umfang der Anfrage behält sich 3DS das Recht vor, eine angemessene Gebühr zur Deckung von Auslagen (z. B. Kopiergebühren) zu verlangen, die in Verbindung mit einem solchen Zugriff und einer solchen Berichtigung anfallen. DE
Depending on the scope of the request, 3DS reserves the right to charge a reasonable fee to cover any out-of-pocket costs (such as copying fees) incurred in connection with such access and correction. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request