linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kinderrabatte gern auf Anfrage! UK
discount for children on request! UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. DE
We looking forward to your inquiry. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
E-Mail an anfrage@fewo-saaleblick.de senden. DE
Sends an email to JH-Halle@djh-sachsen-anhalt.de. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage umgehend beantworten. DE
We come back to you a.s.a.p. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Mindestaufenthalt, Eventpreise - Buchungen auf direkte Anfrage! UK
minimum stay, even rates - bookings on request! UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um eine Anfrage. DE
This is just a booking inquiry. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Die zusätzlichen Versandkosten werden auf Anfrage bekanntgegeben. DE
The additional shipping cost will be supplied on request. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Geschlossene Großmengen und Paletten-abnahme auf Anfrage. DE
Closed bulk and pallet inspection upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bitte richten Sie Ihre Anfrage über unsere Kurse an: DE
For more information about our courses, please contact: US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Eine Reservierung ist nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit möglich. US
A reservation is only possible on request and subject to availability. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
oder senden Sie uns eine schriftliche Anfrage zu: DE
or send a written inquiry to us: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Sie sind Journalistin oder Journalist und haben eine Anfrage? DE
You are a journalist and have a request? UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Bitte geben Sie im Textfeld unten Ihre Anfrage/Bestellung ein. DE
Please type in the text box below your order. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Für eine unverbindliche Anfrage klicken Sie bitte hier. DE
Please click here for prior information. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Privater Bereich auf Anfrage Gewerblicher Bereich bis 375.000 € EGF 6000 KB: DE
Private sector on request Commercial sector up to 375,000 € EGF 6000 KB: DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Im ersten Schritt ist jede Anfrage bei bedandbreakfast.de für Sie unverbindlich. UK
In the first step you make a non binding request. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hiermit erkläre ich mich einverstanden, dass meine Daten zwecks Weiterbearbeitung meiner Anfrage elektronisch gespeichert werden. DE
Hereby I consent to electronic processing of my data in order to handle my request. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Roche behält sich vor, auf Ihre Anfrage auf schriftlichem oder elektronischem Wege zu antworten. DE
Roche reserves the right to answer your request in writing or by electronic means. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
* Ja, ich stimme zu, dass meine Daten im Rahmen der Bearbeitung meiner Anfrage gespeichert werden. DE
* Yes, I agree that processes the data of my request will be saved. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Dieses Dokument ist auf Anfrage bei der Deutschen Bank erhältlich oder unter www.deutsche-bank.de/ir verfügbar. DE
Copies of this document are readily available upon request or can be downloaded from www.db.com/ir. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage umgehend bearbeiten und schicken Ihnen ein verbindliches Angebot bzw. eine Auftragsbestätigung zu. DE
We will process your request immediately and send them a binding offer or order confirmation. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Grundsätzlich freuen wir uns über die Verlinkung unserer Seite und genehmigen dies auf Anfrage. DE
Generally, we welcome a link to our site and will permit this on request. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und garantieren Ihnen im Namen unserer gesamten Belegschaft einen einwandfreien und empfehlenswerten rundum Service. DE
We look forward to your inquiry and guarantee you on behalf of our personnel an impeccable and recommendable all-round service. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Den Teilnehmer_innen der Internationalen Sommeruniversität kann auf Anfrage ein Einzelzimmer zum Festpreis von 295 EUR reserviert werden. US
Participants of the International Summer University will be accommodated in single rooms upon request at a fixed price of 295 euros. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wird unmittelbar an den jeweiligen Anbieter der Unterkunft weitergeleitet und muß von diesem beantwortet werden. UK
Your request will be forwarded to the regarding innkeeper immediately and has to be answered by him. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der AN hat sich im Angebot bzgl. Menge, Beschaffenheit und Ausfüh- rung an die Anfrage zu halten. UK
Concerning quantity, quality and version, AN has to adhere to the enquiry when making an offer. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Lieferant hat sich im Angebot genau an die Anfrage zu halten und im Falle von Abweichungen ausdrücklich darauf hinzuweisen. UK
The Supplier's quotation or offer must precisely reflect the enquiry and must expressly draw attention to any points that deviate from the enquiry. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Eine rechtzeitige Anfrage Ihrerseits hilft uns sicherzustellen, dass die Escort-Dame Ihrer Wahl zum gewünschten Termin verfügbar ist. CH
Making an advanced reservation ensures that your choice of model is exclusively available for you at the desired time. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Mit dem Absenden der Anfrage ermächtige ich die BI-LOG Service Group GmbH, meine personenbezogenen Daten elektronisch zu speichern. DE
By sending the data I accredit the BI-LOG Service Group GmbH to store my individual-related data electronically. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage richten wir gerne flexibel und bedarfsorientiert maßgeschneiderte Kurse ein, die individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. UK
Upon request we design, organize, and teach courses tailored to meet your specific learning needs. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Fragen zu Ausstattung, Lage oder Preis haben, können Sie diese über das Bemerkungsfeld bei der Anfrage direkt an den Anbieter richten. UK
So if you have questions about it you can place it in the field for comments. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Über das Buchungsformular, das zu jedem Angebot gehört, senden Sie Ihre Anfrage ohne Verzögerung an diesen und werden per E-Mail benachrichtigt, sobald er antwortet. UK
Through the booking form, that is found for every accommodation offer, your request is sent to the owner at once. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Prospekte in gedruckter Form bei der Deutschen Bank AG, Große Gallusstraße 10-14, 60311 Frankfurt am Main, kostenlos erhältlich. DE
Copies of the prospectus will also be readily available upon request and free of charge at Deutsche Bank AG, Große Gallusstraße 10-14 60311 Frankfurt am Main, Germany. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Prospekte in gedruckter Form bei der Deutschen Bank AG, Große Gallusstraße 10-14, 60311 Frankfurt am Main, kostenlos erhältlich. DE
Copies of the BaFin-approved prospectus are also be readily available upon request and free of charge at Deutsche Bank AG, Große Gallusstraße 10-14, 60311 Frankfurt am Main, Germany. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
7.6 Das Hotel bemüht sich um die pünktliche Ausführung von Weckaufträgen, die Rechtzeitigkeit und Richtigkeit von Nachrichtenübermittlung und eine rechtzeitige Überbringung von Warensendungen aller Art. Fundsachen werden nur auf Anfrage, Risiko und Kosten des Gastes nachgesandt. US
7.6 The hotel is committed to the timely execution of wake-up calls, the timeliness and accuracy of communications and timely About Brin consignments of goods of all kinds. Fund property shall only be available upon request, risk and expense of the guests. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request