linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite 112
Sachgebiete
informationstechnologie 28 schule 27 verwaltung 27 tourismus 23 universitaet 19 oeffentliches 16 e-commerce 14 steuerterminologie 14 immobilien 13 internet 12 versicherung 9 verlag 8 wirtschaftsrecht 8 infrastruktur 7 mode-lifestyle 7 bahn 6 boerse 6 jagd 6 kunst 6 theater 6 transport-verkehr 6 rechnungswesen 4 verkehrsfluss 4 astrologie 3 film 3 flaechennutzung 3 jura 3 personalwesen 3 verkehr-kommunikation 3 gartenbau 2 gastronomie 2 geografie 2 markt-wettbewerb 2 militaer 2 musik 2 oekonomie 2 psychologie 2 radio 2 ressorts 2 transaktionsprozesse 2 verkehrssicherheit 2 auto 1 bau 1 forstwirtschaft 1 handel 1 informatik 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 marketing 1 mathematik 1 media 1 oekologie 1 physik 1 politik 1 sport 1 technik 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage contact 10
anfrage

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wellness-Tage und -Abende finden auf Anfrage und an gewissen fixen Daten statt. CH
Feel-Good Days and Evenings are organized by request on certain set dates. UK,US
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Datenbankarchivierung (auf Anfrage) EUR
Archiving of Databases (on request) EUR
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Ganzjährig auf Anfrage, ab ca. 1100,-EUR Kurzausflüge, Tagesexkursionen (Anfrage) US
all year, from 1100 EUR. Shorter excursions and day-trips on Vesuvius, Etna and Stromboli (on request) US
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Kochgelegenheit oder Halbpension auf Anfrage. CH
Cooking facilities or half-board on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Weitere Schneidwerkzeugeinsätze auf Anfrage lieferbar: UK
More cutting tool inserts are available on request: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Informationen und Reservation auf Anfrage. CH
Contact us for information and reservations. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
per Kontaktformular jetzt Anfrage stellen DE
by contact form send request now UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Französisch, andere Sprachen auf Anfrage. CH
French, other languages on request. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Spezialangebote für Gruppen auf Anfrage. UK
Special offers for groups upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
weitere technische Geräte auf Anfrage CH
additional technical equipment on request UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Beamer und Hellraumprojektor auf Anfrage. CH
A beamer and overhead projector are available on request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Preise für Kinder auf Anfrage. CH
Children’s prices on request. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Lunchpaket für Gruppen auf Anfrage CH
Packed lunch for groups on request UK
Sachgebiete: verlag schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage für Gruppen und Schulen CH
For schools or group on request UK
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Weitere Details erhalten Sie auf Anfrage. CH
Details are available upon request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weitere Details hierzu erhalten Sie auf Anfrage. CH
Details available upon request. UK
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Weitere Unterkunftsmöglichkeiten erhalten Sie auf Anfrage. CH
Details available upon request. UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Einzelne Schnuppertage sind auf Anfrage möglich. US
Single trial days possible on demand. US
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage auch an anderen Wochentagen. US
on request also other days of the week US
Sachgebiete: verlag kunst psychologie    Korpustyp: Webseite
geschlossen Begehlager geschlossen, Gruppenführungen auf Anfrage möglich US
closed Begehlager closed, groups on demand US
Sachgebiete: film oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des CAE: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des IELTS: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des BULATS: UK
Request a presentation of the course: UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des englischkurses: US
Request a presentation of the online English course: US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des BEC: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: mathematik e-commerce physik    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des TOEFL: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des englisch-intensivkurses: US
Request a presentation of the intensive course: US
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des CPE: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: verlag politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des FCE: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des ILEC: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des englischkurses: UK
Request a presentation of the English course: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Organisation von Aperos und Imbissen. CH
Organization of aperitifs and snacks on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
geschlossen. Auf Anfrage sind weitere Öffnungszeiten möglich. CH
closed Other opening times possible upon request. UK
Sachgebiete: gartenbau theater markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind weitere Öffnungszeiten möglich. EUR
closed Other opening times possible upon request. EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte senden Sie Ihre Anfrage an: CH
Please send your request to valbella@youthhostel.ch US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Apéros, Stehlunchs und Bankette auf Anfrage CH
Aperitifs, buffet lunches and banquets on request UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Preise für Kinder und Jugendliche auf Anfrage. CH
Prices for children and young persons on request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Detaillierte Informationen und Offerten auf Anfrage erhältlich. US
Detailed information and offers available upon request. US
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich ist Ihre Anfrage 100 % kostenlos. UK
Needless to say your enquiry is 100% free of charge. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Ihre Anfrage! CH
We look forward to meeting you or receiving your inquiry. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Gruppe Führungen das ganze Jahr über, nur auf Anfrage. CH
Groups Tours possible all year, on request only. US
Sachgebiete: schule steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage für Gruppen, die an einer Führung teilnehmen möchten CH
Guided tours for groups on request. UK,US
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Führung (für Gruppen und Schulklassen auch auf Anfrage) US
guided tour (for groups also on request - on english too) US
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
An welchen Standort möchten Sie die Anfrage schicken?* UK
To which location would you like to send this request?* UK
Sachgebiete: informationstechnologie boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieser Dienst steht Ihnen im Sommer auf Anfrage zur Verfügung. UK
The service is available on request during the Summer season. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eissport Eislauf, Eishockey, Schnupperkurse im Curling und Eisstockschiessen auf Anfrage. UK
Ice sports Ice skating, ice hockey, introductory course in Bavarian and standard curling (Curling and Eisstockschiessen) on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Kostenloser Versand einzelner Exemplare auf Anfrage (solange Vorrat). CH
Upon request, a few copies may be obtained free of charge (stocks limited). UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage führen wir individuelle Rechercheworkshops für kleine Gruppen (4-7 Studierende) durch. CH
For small groups (4-7 students) we offer individual workshops on demand. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Gruppen Führungen für Gruppen auf Anfrage (max.25 Personen pro Guide) Preise: CH
Groups Guided tours for groups on request (max 25 pers. per guide) Price : US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Groups Besichtigung ganzjährig möglich, nur auf Anfrage (max.20 Personen pro Guide) Preis: CH
Groups Visits posible all year round, only on request (Max 20 pers. per Guide) Price: US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
In Englisch oder Französisch (Deutsch oder Chinesisch auf Anfrage). Jeweils Montag bis Freitag. CH
In English or French (German or Chinese by prior arrangement), Monday to Friday only. US
Sachgebiete: e-commerce schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für Gruppen oder für Familien (8 Personen maximal), Daten auf Anfrage. CH
Guided tours for groups or families (max 8 people) on request. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage führen wir gerne eine Schulung in Ihrer Ihrem Unternehmen oder in Ihrer Organisation durch. CH
We can carry out training in English or French at your company or in your organisation upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Konaktieren Sie uns bitte per Telefon oder senden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail (Bild: CH
Please contact us by phone or send us your request by e-mail (Picture: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Schicke deine Anfrage zusammen mit Terminvorschlägen an die Berufsbildnerin Nadia Stauffer (siehe rechte Spalte). UK
Send in your request, together with proposed dates, to our vocational trainer, Nadia Stauffer (link, see right-hand column). UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
ANFRAGE FÜR EINE PRÄSENTATION DES ENGLISCH ZERTIFIKATS FÜR KINDER UND TEENAGER: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: schule versicherung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Angebote auf Anfrage und Reservation Geführte Besichtigung des Museums und Degustation für Gruppen Historische Käseherstellung CH
Request and reservation Guided museum visits and cheese tasting for groups historical cheese production UK
Sachgebiete: gastronomie versicherung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von unseren Arbeits-Beispielen inspirieren, oder kontaktieren Sie uns für eine unverbindliche Anfrage. CH
Let yourself be inspired by some examples of our work or,get in Contact with us for a non-binding enquiry. UK
Sachgebiete: schule auto informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere Anfrage kann gleichzeitig unter "Pendente Gesuche" eingesehen werden (rote Gesuchsnummer). CH
Our request for further details can be viewed under "Pending applications" (application number in red). UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine schriftliche Anfrage an uns richten möchten, füllen Sie bitte das folgende Formular aus. CH
If you would like to submit a written request, please fill in the following form. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wird innerhalb weniger Tage nach Eintreffen im Staatsarchiv bearbeitet und beantwortet. CH
Your request will be processed and answered within only a few days upon its receipt at the State Archives. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bieten wir auch die Filterklassen F und H an. CH
We can also offer filter classes F and H on request. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Vielen Dank für Ihre Anfrage und Ihr Interesse an unserer Region. CH
Thank you for your inquiry and your interest in our region. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Wellness-Tage und -Abende finden auf Anfrage und an gewissen fixen Daten statt. CH
Feel-Good Days and Evenings are organized by request on certain set dates. UK,US
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Massagen mit essentiellen Ölen, Schönheits-Behandlungen, Spezialbehandlungen, Gesichts- und Körperbehandlungen, Behandlungen nach Wunsch auf Anfrage. CH
massages with essential oils, beauty treatments, special treatments, face and body treatments, other treatments upon request. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
(Limitierte Anzahl Zimmer verfügbar, Weiter Übernachtungsmöglichkeiten in Biel oder auf Anfrage) UK
additional accommodation options in Biel or by request). UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Brunch für Familienfeste, Hochzeitaperos oder Essen für spezielle Anlässe auf Anfrage CH
Brunch for families, weddings or special events on request UK
Sachgebiete: kunst theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bild zur Aktion in pressegerechter Qualität zur freien redaktionellen Verwendung auf Anfrage. CH
Photos of the campaign or of the young beneficiaries are available upon request. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
Beide gedruckten Dokumente sind per Anfrage zu erhlaten: donorcare@tdh.ch oder +41 58 611 06 11. CH
Exemplaries of both documents printed are available on demand donorcare@tdh.ch or +41 58 611 06 11. UK,US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Gemittelte Futterdaten können vollständig und Einzelfutterdaten in be- schränkten Umfang exportiert werden (letztere auf Anfrage). CH
Averaged feed data may be exported in full and individual feed data (on request) may be exported to a limited extent. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solche systematischen Arbeiten werden oft auf Anfrage von Ämtern oder anderen institutionellen Partnern durchgeführt. CH
This type of systematic work is often carried out at the request of government offices or other institutional partners. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage stellen Ihnen die anderen Arbeitgeber eine Lohnbestätigung aus. Alle Unterlagen werden an den ausgewählten Arbeitgeber gerichtet, CH
the others have to establish a salary certificate based on your request and everything must be sent at the selected employer. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Die 9 Gruppenräume können von Montag bis Freitag zwischen 8 und 18 Uhr über eine Raumreservations-Anfrage reserviert werden. CH
The nine group study areas may be reserved from Monday to Friday between 8:00am and 6:00pm by means of a room reservation request. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können sich Studierende auch Leistungen, die nicht für einen Abschluss verwendet wurden, separat auflisten lassen. CH
On request, separate lists containing credits not used for graduation will be issued. US
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Ruhige Lage ausserhalb des Ortes, Spielplatz, Grill, Brotofen, Besuch der Weinkeller und Degustationen, Frühstück + Abendessen auf Anfrage. CH
Quiet surroundings outside the village, Playground, barbecue, bread oven, wine cellar visits and tastings, breakfast + dinner on request UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich nicht sicher sind, an wen Sie Ihre Anfrage richten sollen, schreiben Sie bitte an: CH
If you are not sure whom to contact, please write an email to: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Grössere Bestellungen sind nur auf Anfrage und gegen Verrechnung eines Unkostenbeitrages und Porto möglich (e-shop@wsl.ch). EUR
Large orders are possible upon request and against payment of a service and postage charge (e-shop@wsl.ch). EUR
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Auskunftsrecht Die Host Europe Suisse AG teilt dem Nutzer auf Anfrage schriftlich mit, welche persönlichen Daten gespeichert sind. DE
Right to information Host Europe Suisse AG shall inform the user on request regarding which personal data are stored. US
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir je nach Aufwand 1–6 Wochen brauchen, um diese Anfrage zu bearbeiten. UK
Please allow 1–6 weeks for processing of this request, depending on the effort required. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die Host Europe Suisse AG teilt dem Nutzer auf Anfrage schriftlich mit, welche persönlichen Daten gespeichert sind. CH
Host Europe Suisse AG shall inform the user on request regarding which personal data are stored. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Daten sind im Format MARC21 über die Schnittstelle Z39.50 und auf Anfrage über OAI-PMH erhältlich. CH
The data can be obtained in MARC21 format via the Z39.50 interface and on request via OAI-PMH. UK,US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Preis pro Person CHF 15.-* / kostenlos für Schulen bis und mit 9. Klasse Sprachen Deutsch (andere Sprachen auf Anfrage) CH
Price CHF 15.-* per person / free of charge for school groups up to the 9th class Languages German (other languages on demand) UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
Man sagt, dass Gian Mario Filelfo die Amyris auf Anfrage seines Freundes Othman Lillo Ferducci von Ancona in den Jahren 1471-1476 geschrieben habe. CH
At the request of his friend Othman Lillo Ferducci of Ancona, Gian Mario Filelfo composed the Amyris in the years 1471-1476. UK
Sachgebiete: kunst musik militaer    Korpustyp: Webseite
Möglicherweise haben Sie anlässlich eines internationalen Kongresses, eines Kolloquiums oder einer gezielten Anfrage die Möglichkeit, mit der Person Ihrer Wahl persönlich in Kontakt zu treten. CH
You will probably have the opportunity to come into contact directly with the person of your choice at an international conference, colloquium or through direct inquiry. UK,US
Sachgebiete: verwaltung universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lung des Tête de Moine AOP (historische Herstellung auf Anfrage in Bellelay), Film, interaktive Ausstellung, Duftmüsterchen, Probiersets, magische Girolle, Zeichnungsatelier, Fotosouvenir, Shop. CH
the making of Tête de Moine AOP cheese (old-style production upon request at Bellelay), film, interactive exhibition, smelling samples, discovery box, magic Girolle cheese-cutting tool, drawing workshop, souvenir photo, shop. UK
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Am Freitag 15.00 - 17.00 Uhr und in Juli, August und während den drei ersten Oktoberwochen Montag bis Freitag 15.00 - 17.00 Uhr (andere Öffnungszeiten auf Anfrage). CH
Individual visitors may pop in on Fridays from 3-5 pm and in July, August and during the three first October's weeks from Monday to Friday (3-5 pm). UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Um die verschiedenen Orte zu entdecken, die der Stadt zu diesem angesehenen Preis verhalfen, organisiert das Tourismusbüro von Yverdon-les-Bains auf Anfrage Führungen für Gruppen. CH
To discover the sites that earned Yverdon-les-Bains this prestigious award, guided group tours are organised on request at the Tourist Office in Yverdon-les-Bains. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
CHF 127.00 (Basis zwei Personen) Pauschalangebot für Gruppen ab 10 Personen – zwei Besichtigungen Uhrmacherei Maurice Lacroix in Saignelégier Bauernmuseum in Les Genevez Mahlzeiten auf Anfrage Preis: CH
CHF 127.00 (on the basis of two persons) Package offer for groups from 10 people – two visits Watchmakers Maurice Lacroix in Saignelégier Farmers’ museum in Les Genevez Meals on request Price: US
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Anfrage an die Wettbewerbsbehörden gestützt auf das Öffentlichkeitsgesetz richten möchten, können Sie ein entsprechendes Gesuch mit untenstehendem Formular einreichen. CH
If you have a request according to the law on Transparency to address to the competition authorities, please hand it in by means of the form mentioned below. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
E-Rechnung Mehr Informationen dazu erhalten Sie auf der Webseite «E-Rechnung für die öffentliche Verwaltung in der Schweiz» oder auf Anfrage an unseren Fachkontakt. CH
More information on this topic can be found on the «E-bill for the public administration in Switzerland» website or upon request from one of our specialist staff. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie können ein Zugangsgesuch mündlich (telefonisch oder vor Ort) oder schriftlich (per E-Mail, Fax oder brieflich) stellen und müssen Ihre Anfrage nicht begründen. CH
You can apply in person, by phoning or in writing (e-mail, fax or letter) and you do not have to give a reason for wanting to view documents. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
in den Boxen, neustes Heft liegt auf - Jahrgangsbände bis 20 Jahre zurück im Bibliotheksraum - Ältere Jahrgänge im Archiv (Zugang auf Anfrage) - Ältere abgeschlossene Bestände im Speicher der Bibliothek vonRoll US
inside the boxes, newest issue on the front - Volumes dating back up to 20 years can be found in the library - Older volumes are in the archive US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
In enger Zusammenarbeit mit Stromboli online organisiert das Team um Tom Pfeiffer Touren für kleine Gruppen oder individuelle Reisen auf Anfrage. Weiterhin ist VolcanoDiscovery auf spezielle Arrangements für Universitäts- oder Schulgruppen, sowie Incentive-Reisen spezialisiert. US
In close cooperation with Stromboli online, VolcanoDiscovery specializes in small and private custom-designed tours, as well as corporate incentives and special arrangements for universities and school groups. US
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Schweizer Engagement erfolgte aufgrund einer Anfrage von der NATO, die am 15.11.2002 beschlossen hatte, die Führungsnationen der ISAF III (Deutschland und die Niederlande) im Prozess der Truppenzusammenstellung zu unterstützen. CH
Switzerland's engagement was in response to a request of NATO that, on 15 November 2002, had decided to lend support to the leading ISAF III nations (Germany and the Netherlands) in their process of compiling forces. UK
Sachgebiete: steuerterminologie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
CHF 8.-/5.- Gruppenführungen auf Voranmeldung Schulklasse CHF 100.- Gruppe bis 20 Personen CHF 250.- Gruppe 20 bis 40 Personen CHF 400.- Führungen mit Apéro, Gruppen ab 40 Personen und Spezialwünsche auf Anfrage Museums-Pass-Musées Eintritt frei Schweizer Museumspass Eintritt frei colourkey Eintritt frei US
CHF 8.-/5.- Guided tours on request School class CHF 100.- Group 1 - 20 persons CHF 250.- Group 20 - 40 persons CHF 400.- Guides tour with apéritif, groups with more than 40 persons and special events on demand Museums-Pass Free admission Swiss Museum Pass Free admission colourkey Free admission US
Sachgebiete: film oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
«Ich bin sehr zuversichtlich», äussert sich die Universitätsbeauftragte Julia Gerber Rüegg auf Anfrage von unipublic, «dass es jetzt vorwärts geht.» Denn der grosse Vorteil einer Stiftung bestehe darin, dass damit langfristig und unabhängig von der politischen und wirtschaftlichen Lage zweckgebundenes Geld für die Kinderbetreuung zur Verfügung stehe. CH
"I am very confident that things will progress now", points out the university coordinator, Julia Gerber Rüegg, when interviewed by unipublic. The great advantage of a foundation is that there will be money earmarked for childcare in the long term, irrespective of the political and economic situation. US
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
 Fügen Sie auf dem Titelblatt das Creative-Commons-Symbol ein. (Siehe S. 2)  Fügen Sie auf der Folgeseite des Titelblatts den detaillierten Urheberrechtlichen Hinweis ein. (Siehe S. 3) Die beiden Seiten sind auf Anfrage bei esupport@ub.unibe.ch als Word-Dokument erhältlich. UK
 Include the Creative Commons Symbol on your title page (see p. 2)  Include the detailed copyright information on the following page (see p. 3) Both documents are available upon request in word format by esupport@ub.unibe.ch More information on Creative Commons Licenses: UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request