linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
eu 61
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 26 immobilien 23 tourismus 16 e-commerce 9 internet 9 informationstechnologie 8 infrastruktur 7 steuerterminologie 6 astrologie 5 transport-verkehr 5 unterhaltungselektronik 5 psychologie 4 boerse 3 flaechennutzung 3 jagd 3 medizin 3 theater 3 universitaet 3 verkehrsfluss 3 handel 2 mythologie 2 oekonomie 2 pharmazie 2 rechnungswesen 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-kommunikation 2 versicherung 2 verwaltung 2 auto 1 bahn 1 bau 1 biologie 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 gastronomie 1 informatik 1 kunst 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekologie 1 radio 1 religion 1 ressorts 1 sport 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Weitere Informationen auf Anfrage. US
Additional information on request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Haustiere auf Anfrage erlaubt. UK
Pets are allowed on request. UK
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Weitere Preise gern auf Anfrage. US
More prices on demand. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Kleine Haustiere auf Anfrage erlaubt! ES
Pets allowed on request! ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage und gegen Aufpreis: UK
on request and surcharge: UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Weitere Infos erhalten Sie auf Anfrage. US
More info on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Hunde mitgebracht werden. US
On inquiry dogs can be brought along. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. US
More information is available upon request. US
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Doppelzimmer für Alleinbenutzung - Preis auf Anfrage US
Double room for single use - price on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Preise hierzu bitte auf Anfrage. US
The prices on this, please request. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
auf Bestellung 1 Tag (Preis auf Anfrage) UK
can be requested 1 day (price on request) UK
Sachgebiete: astrologie oekonomie jagd    Korpustyp: Webseite
10 Stunden täglich inklusive, langere Benutzung auf Anfrage gegen Aufpreis Auf Anfrage: ES
10 hours daily inclusive, longer use on request surcharge On request: , babysitting : ES
Sachgebiete: verlag immobilien gastronomie    Korpustyp: Webseite
Jede weitere Anfrage werde zufrieden sein! - Staff - Bar - WC-Service US
Every other special request would be satisfied! - staff on board - bar - toilette service US
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Preise je nach Saison, Ferienwohnung und Belegung auf Anfrage UK
Prices according to season, occupancy, and apartments on request UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Rauchen nur auf dem Balkon erlaubt Internet Surfstick auf Anfrage ES
Smoking allowed only on the balcony Internet Surfstick on request ES
Sachgebiete: verlag theater versicherung    Korpustyp: Webseite
bei Belegung mit mehr Personen - Preis auf Anfrage; US
in occupancy with fewer or more people - price on request; US
Sachgebiete: verwaltung ressorts immobilien    Korpustyp: Webseite
Bitte wählen Sie die Abteilung vor allem für Ihre Anfrage. UK
Please select the department most relevant to your enquiry. UK
Sachgebiete: e-commerce universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Einmal produziert seine Anwesenheit stoppt das System Anfrage. UK
Once produced his presence stops the system request. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir ein Kinderbettchen kostenlos zur Verfügung ES
Upon request we provide a cot free of charge ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kind bis 2 Jahren auf Anfrage gratis Zusatzbett: ES
child until age of 2 years on request extra bed: ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kind bis 12 Jahren auf Anfrage gratis Aufpreis: ES
child until age of 12 years on request surcharge: ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
mittwoch a Samstag - inklusive, auf Anfrage täglich Reinigung: UK
wednesday a Saturday - inclusive, on request daily cleaning: UK
Sachgebiete: luftfahrt verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Bitte halten Sie diese Nummer unbedingt bei Ihrer Anfrage bereit! ES
Please have this number ready when contacting us; ES
Sachgebiete: verlag e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Lagerung von Proben bei 4°C bis -20°C DE
Upon request storage of samples at 4°C or -20°C US
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Unser Angebot für Langzeiturlaub - von November bis März - erhalten Sie auf Anfrage. US
Our offer for long holidays - November to March - are available on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellt Ihnen der Eigentümer (je nach Verfügbarkeit) einen Hochstuhl kostenfrei zur Verfügung. US
On request, provides the owner (subject to availability), a high chair free of charge. US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Puerto de la Cruz Ferienwohnung max. 2 Personen ca. 55 qm, 4,0 Zimmer Preis auf Anfrage US
Puerto de la Cruz holiday apartment max. 2 persons approx. 55 qm, 4,0 romms Prices on inquiry US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Unser Angebot für Langzeiturlaub - von November bis März - erhalten Sie auf Anfrage. US
Our offer for long holidays - from November to March - are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
San Giovanni Ferienhaus max. 5 Personen ca. 75 qm, 5,0 Zimmer Preis auf Anfrage US
San Giovanni holiday cottage max. 5 persons approx. 75 qm, 5,0 romms Prices on inquiry US
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Bei Mehr- oder Minderbelegung und bei längeren Aufenthalten bekommen Sie auf Anfrage Ihr individuelles Angebot. ES
With people more or less and with longer stays you get on inquiry your individual offer. ES
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Händtücher, Bettwäsche und Geschirrtücher sind vorhanden und können auf Anfrage ausgetauscht werden. ES
Händtücher, linen and dish towels are available upon request and can be replaced. ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ried im Zillertal Ferienwohnung max. 18 Personen ca. 140 qm, 6,0 Zimmer Preis auf Anfrage ES
Ried im Zillertal holiday apartment max. 18 persons approx. 140 qm, 6,0 romms Prices on inquiry ES
Sachgebiete: immobilien universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Ciraccio / Procida Ferienhaus max. 10 Personen ca. 150 qm, 5,0 Zimmer Preis auf Anfrage US
Ciraccio / Procida holiday cottage max. 10 persons approx. 150 qm, 5,0 romms Prices on inquiry US
Sachgebiete: transport-verkehr sport immobilien    Korpustyp: Webseite
Albufeira - Praia da Galé Ferienhaus max. 7 Personen ca. 180 qm, 4,0 Zimmer Preis auf Anfrage US
São Bartolomeu de Messines holiday apartment max. 2 persons approx. 25 qm, 1,0 romms as off 170,00 Euro US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation oekonomie    Korpustyp: Webseite
Barao de Sao Joao Ferienhaus max. 2 Personen ca. 65 qm, 2,0 Zimmer Preis auf Anfrage US
Barao de Sao Joao holiday cottage max. 2 persons approx. 65 qm, 2,0 romms Prices on inquiry US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
San Giovanni Ferienhaus max. 5 Personen ca. 75 qm, 5,0 Zimmer Preis auf Anfrage US
holiday cottage max. 8 persons approx. 140 qm, 4,0 romms Prices on inquiry US
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
San Giovanni Ferienhaus max. 5 Personen ca. 60 qm, 3,0 Zimmer Preis auf Anfrage US
Baja Sardinia holiday cottage max. 8 persons approx. 270 qm, 10,0 romms as off 1.300,00 Euro US
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Tönning Hafen Ferienhaus max. 6 Personen ca. 120 qm, 5,0 Zimmer Preis auf Anfrage US
Tönning Hafen holiday cottage max. 6 persons approx. 120 qm, 5,0 romms Prices on inquiry US
Sachgebiete: nautik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Meine Daten werden dabei nur streng zweckgebunden und begrenzt auf die Bearbeitung meiner Anfrage genutzt. DE
My data will only be used for a specific purpose and will be used only for processing my request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das Bett für die 7. Person ist auf Anfrage in einem platziert… DE
The bed for the 7th person is placed on request in one… US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage geht direkt an unseren Service und wird schnellstmöglich bearbeitet. DE,CH
Your request went directly to our service and will be processed as quickly as possible. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Die im Rahmen einer Anfrage im E-Mail-Formular eingegebenen Daten wie Name, Straße, Postleitzahl, Ort etc. werden für uns zur Bearbeitung Ihrer Anfrage benötigt und werden nicht an Dritte weitergegeben. DE
Personal data entered in the contact form such as name, street, postcode, place, etc. is required for processing your enquiry and will not be passed on to third parties. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Für weitere Anfragen zu Ihrer Buchung kontaktieren Sie uns bitte über Ihren gespeicherten Bereich mit dem Formular „Neue Anfrage“ US
For any concern regarding your booking, please contact us through your log-in area using the “new request” system. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Für weitere Anfragen zu Ihrer Buchung kontaktieren Sie uns bitte über Ihren gespeicherten Bereich mit dem Formular „Neue Anfrage“ US
For any concern regarding your booking, please contact us through your log-in page using the “new request” system. US
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Für weitere Anfragen zu Ihrer Buchung kontaktieren Sie uns bitte über Ihren gespeicherten Bereich mit dem Formular „Neue Anfrage“ US
For any concern regarding your booking, please contact us through your personal area, using the “new request” system. US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ausstattung TV DVD Radio Spülmaschine Waschmaschine Kamin Klimaanlage/Heizung Heizkörper (nur obere Etage) Parkplatz Kleiner Hund auf Anfrage US
equipment TV DVD radio dishwasher washing machine fireplace Air Conditioning / Heating Radiators (only upper floor) parking Small dog on request US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
1 x pro Woche Reinigung und Handtuchwechsel: 2 x pro Woche (im Preis inbegriffen) Internet und Telefon Hunde auf Anfrage UK
Bed linen exchange 1 x week Cleaning and towel change 2 x per week (included) Internet and telephone Dogs on request UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wohnzimmer mit 2 Schlafsofas mit jeweils 1,20 m Liegefläsche, DvD-Player, DVD-Recorder und TV. Internet Surfstick auf Anfrage ES
Living room with 2 sofa beds, each 1.20 m Liegefläsche, DVD player, DVD recorder and TV. Internet Surfstick on request ES
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist geeignet für zwei Personen, ein zusätzliches Bett für ein Kind kann auf Anfrage zugestellt werden. UK
The house is suitable for two persons, an extra bed for a child can be sent on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir sind bereit, eine einigermaßen leicht und sehr oft geben wir zu viel, noch mehr als die Anfrage. US
We are prepared to give a reasonably easy and very often we give too much, even more than the request. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihnen die folgenden Links nicht weiterhelfen, wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage bitte direkt an uns. DE,CH
Please do not hesitate to contact us directly or try one of the following links for further assistance. UK,US
Sachgebiete: psychologie universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Wenn aus irgendeinem Grund Ihre Bestellung nicht angezeigt werden oder beschädigt hat, können wir eine volle Rückerstattung oder senden Sie ein anderes Paket auf Ihre Anfrage. ES
If for some reason your order did not arrive or was damaged, we can issue a full refund or send another package at your request. ES
Sachgebiete: e-commerce immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage wunschgemäß und qualifiziert beantworten zu können, können die Daten an einer der an Euroliance angeschlossenen Unternehmen weitergeleitet werden. UK
In order to provide the most qualified answers to your enquiry, we reserve the right to forward your data to our experts located in our affiliated companies. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Das Ferienhaus Ginepro ist wie folgt ausgestattet 2 Schlafzimmer mit Doppelbett, 1 Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, 1 komplett ausgestattete Küche, 2 Badezimmer/WC mit Duschkabine, 1 Wohnraum-Essraum mit Schlafcouch, TV, Heizung, überdachte Terrasse, Stellplatz, Waschmaschine, Kinderbett auf Anfrage. Lage ES
2 bedrooms each with double bed, 1 bedroom with two single beds, 1 living room with TV, kitchen with dishwasher, 2 bathrooms with shower, washing machine, terrace with panoramic sea view, private garden, heating. ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Modernes Wohnzimmer mit Satellitenfernseher und CD Stereoanlage inkl. I Pod Anschluss, Schrankbetten (160 x 200), Essecke mit 4 Stühlen, Sehr bequemes Schlafsofa (Liegefläche 145 x 200), ein Kinderbett wird auf Anfrage gerne zur Verfügung gestellt! US
Modern living room with satellite TV and CD stereo system including I Pod connection, cupboard beds (160 x 200), dining area with 4 chairs, very comfortable sofa bed (lying 145 x 200), a cot is on request available! US
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Ferienhaus Ginepro ist wie folgt ausgestattet 2 Schlafzimmer mit Doppelbett, 1 Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, 1 komplett ausgestattete Küche, 2 Badezimmer/WC mit Duschkabine, 1 Wohnraum-Essraum mit Schlafcouch, TV, Heizung, überdachte Terrasse, Stellplatz, Waschmaschine, Kinderbett auf Anfrage. ES
2 bedrooms each with double bed, 1 bedroom with two single beds, 1 living room with TV, kitchen with dishwasher, 2 bathrooms with shower, washing machine, terrace with panoramic sea view, private garden, heating. ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie uns kontaktieren, stellen Sie bitte sicher, dass Sie uns Ihre genaue E-Mail-Adresse, den Namen, die Adresse und / oder Telefonnummer (n) geben, um sicher zu sein, Ihre Anfrage korrekt bearbeiten zu können. DE
When contacting us, please be sure to provide us with your exact e-mail address, name, address and/or telephone number(s) in order to be sure we handle your request correctly. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn nach diesen 30 Tagen haben Sie das Paket nicht erhalten, oder wenn Sie die Anmeldung von den Zollbehörden, dass Ihr Paket wurde zu halten oder an den Absender zurückgeschickt, wenden Sie sich bitte an uns und wir kümmern uns um Ihre Anfrage umgehend. ES
If after those 30 days, you have not receive the package, or if you received notification by Customs that your package was on hold or returned to sender, please contact us and we will take care of your request promptly. ES
Sachgebiete: e-commerce immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Verstehen Sie, was bewegt eine Auswahl oder eine Anfrage, und nicht, um auf der rechten und nicht richtig, gut und nicht gut zu stoppen, ist eine schwierige und beängstigende verlangt maximale Aufmerksamkeit und Konzentration, weil alle unsere Handlungen und unsere Worte müssen sich bewusst sein. UK
Understanding what moves a choice or a request and not to stop at the right and not right, good and not good is a difficult and frightening requires maximum attention and concentration, because all of our actions and our words will have to be aware. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Verstehen, was eine Wahl oder eine Anfrage und nicht aufhören, an der rechten und nicht richtig, gut und nicht gut motiviert, ist eine beängstigende Schwierigkeiten und erfordert höchste Aufmerksamkeit und Konzentration, weil alle unsere Taten und Worte sollten sich bewusst sein. US
Understanding what motivates a choice or a request and not stop at the right and not right, good and good is not a terrible difficulties and requires maximum attention and concentration, because all our actions and our words should be aware. US
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request