linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 52 internet 43 informatik 23 e-commerce 22 verlag 13 immobilien 10 tourismus 10 schule 8 verwaltung 8 politik 7 steuerterminologie 7 militaer 6 oeffentliches 5 infrastruktur 4 jura 4 universitaet 4 jagd 3 soziologie 3 unterhaltungselektronik 3 unternehmensstrukturen 3 verkehrssicherheit 3 bahn 2 boerse 2 gartenbau 2 media 2 mode-lifestyle 2 personalwesen 2 theater 2 transport-verkehr 2 astrologie 1 film 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 handel 1 kunst 1 luftfahrt 1 marketing 1 rechnungswesen 1 verkehr-kommunikation 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage questions 10 information request 7
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 on demand 298
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die Anfrage braucht mehrere Zeilen. US
It is built on several lines. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kleine Haustiere auf Anfrage erlaubt. UK
Small pets allowed on request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Für jede Anfrage hier klicken US
For any request click here US
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage Herzlich willkommen bei Gay Provence
Information request to Gay Provence travel website.
Sachgebiete: film soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gästetisch auf Anfrage mit lokalen Produkten. UK
Guest table on request made with local products. UK
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Andere Dateiversionen und Auflösungen auf Anfrage DE
other versions and resolutions available on request. UK
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Ein Server läuft und wartet auf eine Anfrage. US
A server is running, waiting for a request. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
• Frühstück in Ihrem Zimmer auf Anfrage serviert werden. US
• Breakfast can be served in your room upon request. US
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Künstlerische Workshops und Ausstellungsgespräche für Schulklassen aller Jahrgänge auf Anfrage. UK
Artistic workshops and exhibition talks for school classes of all ages are available on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Richten Sie dazu Ihre Anfrage an folgende Kontaktmöglichkeit: DE
Please send your request to the following contact: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn die Anfrage kommt, dupliziert sich der Server. Ein Teil beantwortet die Anfrage und der andere wartet auf weitere Anfragen. US
When a request comes, the server autoduplicates, one part answering the request and the other one waiting for new requests. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
und sende eine Anfrage an den Betreuer des Paketes osc sr -m 'Fixed bug #1234' DE,CH
and send a submit request to the maintainer osc sr -m 'Fixed bug #1234' UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Und teile selbstverständlich auf Bugzilla mit dass der Fehler in einer Anfrage behoben ist DE,CH
And of course report to the bugzilla that bug is fixed in request UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gäste haben auch Zugang (auf Anfrage) an den Jacuzzi-Wanne (1. Stock). US
Guests also have access (on request) to the jacuzzi tub (1st floor). US
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
ist es möglich, 2 Einzelbetten anstelle von 160 cm Betten auf Anfrage zu haben. UK
it is possible to have 2 single beds instead of 160 cm beds on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit unser Shuttlebus Flughafen Flughafen Glühwürmchen Mas ist möglich. UK
Upon request and subject to availability our shuttle bus Airport Airport fireflies Mas is possible. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Franck bereiten Sie Ihre Mahlzeiten auf Anfrage im Sinne eines Gästehauses. UK
Franck will prepare your meals on request in the way of a house guests house. UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Ihnen auch gern eine selbst gemachte Mahlzeit aus frischen Terroir-Produkten zubereitet. UK
Guests can also request a homemade meal made with terroir products. UK
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ich wohne in der Nähe und bin diskret, aber auf Anfrage verfügbar. UK
I live next door and I am available if you need anything. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
- Der Raum ist mit einer Mini-Stereo-Radio, CD ausgestattet. Wifi-Internetzugang ist auf Anfrage erhältlich. US
- The room is equipped with a mini-stereo radio, CD. Wifi internet access is available on request. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Alle diejenigen, die diese Ziele teilen, können Anfrage hin UnterstüzterInnen des Komitees werden.
All those who share these aims may, at their request, become members of the Committee.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Vielleicht wurde in der Antwort auf eine Anfrage auf diese Seite verwiesen. US
You may have been referred to a page on this list in a reply to a post. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Am 16. November 2006 wurde dem Gericht eine schriftliche Anfrage bezüglich Daten für weitere Zeugenaussagen unterbreitet.
On 16 November 2006 the Court was presented a letter of enquiry regarding the data for witness statements.
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Die UPOV liefert Ihnen auf Anfrage alle persönlichen Daten, die elektronisch bei Ihrer Registrierung erfaßt wurden. US
UPOV will provide you all of your personal information provided electronically at registration upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Beteiligten sind durch die GNU GPL verpflichtet, den Quellcode auf weitere Anfrage bereitzustellen. DE
Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage geben wir Besuchern der Internetseite Einblick in die über sie gespeicherten Daten. US
Upon request we provide site visitors with access to a description of information that we maintain about them. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
1992 reisten auf Anfrage von Mitgliedern des kambodschanischen Hohen Nationalrats drei IofC-Teams nach Phnom Penh. UK
In 1992, at the request of members of the Cambodian Supreme National Council, three IofC teams travelled to Phnom Penh. UK
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Einzelpersonen: Dienstag - Donnerstag, 9 - 15 Uhr auf Anfrage Jeden ersten Samstag im Monat: DE
Opening hours Tuesday to Thursday 9 am to 3 pm on request First Saturday of the month: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Auf alle Funktionen der Overpass API kann über eine einfache HTTP GET Anfrage zugegriffen werden. US
Overpass API now offers its full expressive power within a single HTTP GET request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das ergibt eine einzeiligen HTTP GET-Anfrage für den selben Ausdruck. US
this yields a one-line HTTP GET request for the same expression. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage wurde ihnen vom Minister für auswärtige Angelegenheiten, Nabil Fahmy (als Washington nahestehender betrachtet) überreicht. US
The request was submitted by the Minister of Foreign Affairs, Nabil Fahmy (considered to be a close friend of Washington). US
Sachgebiete: militaer handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Eine Anfrage nach einem neuen Feature führt normalerweise zu einer der folgenden Antworten: DE
A feature request usually results in one of the following replies: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pro Anfrage (Ticket) fällt die Ticketpauschale an, welche die ersten 60 Minuten Aufwand deckt. DE
For every request (ticket), a flat ticket charge cost is incurred that covers the first 60 minutes of support. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Fähigkeit, das Wohnzimmer in ein Schlafzimmer, eine größere Anzahl der Betten (gegen Gebühr, Anfrage drehen, wenn nötig bei der Buchung UK
ability to turn the living room into a bedroom if needed a greater number of beds (extra charge, request when booking UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In einem Schreiben an den Staatsanwalt General Ragab von April 2007 lehnte der Generalsekretär für öffentliche Sicherheit die Anfrage ab. US
In an April 2007 letter to the public prosecutor, General Ragab, the public security secretary, refused the request. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die Informationen werden nur an die eingetragene E‑Mail‑Adresse gesandt oder wenn die Anfrage die dazugehörige Subscriber-ID enthält. US
This information will only be sent to the e-mail address on file or when the request is supported by the subscriber ID associated with it. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Praktische Unterstützung für bis zu einem Drittel der europäischen Bürgern über direkte, online und auf Anfrage personifizierte Informationen und Hinweise. UK
To provide practical support to one third of European citizens via direct, on line and on demand personalized information and orientation. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Praktische Unterstützung für bis zu einem Drittel der europäischen Bürger über Online- und auf Anfrage personalisierte Informationen und Hinweise. UK
To provide practical support to one third of European citizens via direct, on line and on demand personalized information and orientation. UK
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Antwort der FSFE [pdf] auf die Anfrage der Europäischen Kommission zu Patenten und Standards. 13. Februar 2015. DE
FSFE responds [pdf] to the European Commission's consultation on patents and standards. February 13, 2015. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Sollte eine private Anfrage nicht zum Ziel führen, sprechen Sie die Angelegenheit öffentlich in jenen Gemeinden bzw. Sitzungen an; DE
If a private request doesn't achieve the goal, raise the issue publicly in those communities; US
Sachgebiete: informationstechnologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Um den Service-Host über die Einwahl zu informieren, müsste man lediglich eine Anfrage machen, der einen Prozess startet, um die Mails versenden bzw. abholen zu können. US
While informing the service host about the connection, it should be possible to launch a request to start a process for mail to be sent or received. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
führt ein Shell Kommando aus, sobald eine Anfrage empfangen wird, z.B. falls gewünscht wird, dass bei bei jedem Verbindungsversuch der Lautsprecher piepsen soll US
launches a shell command when a connection request is received, for instance I like to execute a beep sound each time someone attemps a connection from outside into my machine US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In der Tat, der Webklient sendet ihm seine Anfrage und der Server schickt ihm die HTML Seiten zurück, die der URL entsprechen. US
The main principle is that a web server can only send one single answer back to clients. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit, unabhängig voneinander 1 bis 5 Einheiten pro Woche oder pro Nacht (1-20 Personen) weitere auf Anfrage zu mieten UK
Possibility to rent independently 1 to 5 units per week or per night (from 1 to 20 people) more on request UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vier geräumige und komfortable 25 bis 60 m², ausgestattet mit Bad oder Dusche, Wohnzimmer, Büro, WLAN-Internetzugang, TV auf Anfrage. UK
Four spacious and comfortable rooms from 25 to 60 m ², equipped with bathroom or shower, lounge, desk, WiFi internet access, possible television on request. UK
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit, Ihre Wäsche für die Aufenthalte zu waschen + 7 Nächte Strandtuch zur Verfügung auf Anfrage für den week end von 2 Nächten US
Possibility of washing your linen for the stays of + at 7 nights Beach towel at arrangement on inquiry for weekend of 2 nights Voyager avec Gay Provence US
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
In diesen Fällen können verschiedene Personen Ihre persönlichen Informationen die Sie uns bereitgestellt haben sehen, um die Angelegenheit Ihrer Anfrage zu erkennen. US
In those cases, various people may see the personal information you provide in order to look into the matter you inquired about. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Weitere Kontakte auf Anfrage 3 Über den FFII – www.ffii.org Der FFII ist ein in München eingetragener gemeinnütziger Verein für Volksbildung im Bereich der Datenverarbeitung. US
Hartmut Pilch +49-89-18979927 More Contacts to be supplied upon request 3 About the FFII – www.ffii.org The Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) is a non-profit association registered in Munich, which is dedicated to the spread of data processing literacy. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Schlägt die Anfrage fehl, so kann dies durch eine Reihe von Faktoren von einem nicht korrekt eingesteckten Netzwerkkabel bis hin zu einem falsch konfigurierten DHCP-Setup ausgelöst werden. US
If the probe fails, it may be caused by many factors ranging from unplugged network cable, to a misconfigured DHCP setup. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage des Vereins wurde aber durch bestimmte Mitgliedsstaaten des Ausschusses für NGOs blockiert, ein Unterorgan des ECOSOC, das sich mit Vorentscheidungen über die Zulassung des Konsultativstatus beschäftigt. UK
However, at the time the Association had its request blocked by certain State members of the Committee on NGOs, a subsidiary organ of ECOSEC in charge of considering applications for consultative status. UK
Sachgebiete: jura verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenn eine Anfrage nach einem Schlüssel beim Server eingeht, durchsucht dieser seine Datenbank und sendet den angeforderten öffentlichen Schlüssel zurück, wenn er ihn gefunden hat. DE
When a key request comes to the server, the server consults its database and returns the requested public key if found. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Seit 2003 konzentriert sich die Arbeit auf Anfrage der Burunder auf Burundi, da sie fürchteten, ihr Land könnte wieder im Chaos versinken. US
Since 2003, the work has focused on Burundi, at the request of Burundians who feared that their country would slip back into chaos. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Name der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung, ob der Abruf erfolgreich war, IP-Adresse des Rechners, über den die Anfrage uns erreicht. DE
name of the solicited file, date and time of access, data set (quantity), notification on successful call, ip address of the computer through which we are contacted. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wie die Abschnitte , und arbeiten für eine Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird DE,CH
How , and sections work for an explanation of how these different sections are combined when a request is received UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um über die Proben zu verfügen müssen die Wissenschaftler eine gezielte Anfrage an „Galliera“ richten, der Zugang wird unter Beachtuung des Datenschutzes der Patienten durch strenge Parameter geregelt. UK
To gain access to samples, researchers must submit a specific request to the TNGB, according to access parameters and rules defined by TNGB in order to guarantee the privacy of patients. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Viele Menschen innerhalb der Organisation sind Experten in verschiedenen Bereichen Freier Software und können auf Anfrage verbindlich Vorträge und Workshops halten oder auch an Diskussionen teilnehmen. DE,CH
Many people in the organisation are experts on various Free Software topics, and can be contacted about giving authoritative talks, holding workshops, or participating in discussions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Diese Organisationen sind in der Regel in den USA ansässig und verpflichtet, Ihre Daten auf Anfrage an die US-Regierung zu übergeben. DE
These are usually based in the US and are required to hand your data over to the US government on mere request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn wir die Email-Adresse über Aktionen prüfen, geht die Anfrage an den Schlüssel-Server wwwkeys.ch.pgp.net, aber Sie können dies mit Ihrem Server ersetzen oder zwei verschiedene Aktionen mit zwei verschiedenen Schlüsselserversn benutzen, wie ich es tue. US
When we check an email address with Actions, it goes on the wwwkeys.ch.pgp.net keyserver but you can replace it by yours or have two different actions with two different keyservers, as I do. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mitte November letzten Jahres bekam der Systemintegrator Scott Kroeger, Besitzer von Hudson Avenue Technologies aus Omaha, NE, eine Anfrage über die Programmierung einer robusten e-Commerce Website, die nicht mehr als $5,000 kosten sollte.
Mid-November last year, systems integrator, Scott Kroeger, owner of Hudson Avenue Technologies based in Omaha, NE, received an inquiry about programming a robust e-commerce website for under $5,000.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Innerhalb weniger Stunden bekam ich von ihr eine Anfrage für eine Besprechung, das zum ersten von drei Treffen wurde, die wir brauchten, um das Projekt zu planen und umzusetzen.
Within hours, I received a request for an in-person meeting which turned into the first of three meetings needed to plan and implement the project.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In einem Multithreadingsystem startet der Server bei einer Anfrage auf dem entsprechenden Socket einen neuen Prozess für die Kommunikation und gibt den Socket wieder frei, sodass inetd auf weitere Anfragen warten kann. US
The reason is that for multithreaded systems when the server receives a request it launches a new process, then it frees the sockect so that inetd can continue to listen for further requests, therefore using nowait. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
tcpd ist ein Daemon, der eingehende Anfragen filtern kann und, abhängig von dem zu startenden Daemon und der IP Adresse, von der die Anfrage kommt, noch bestimmte Dinge tun kann. US
Well tcpd is a daemon that filters requests, and does one or another thing according to the daemon to be launched as a response to the IP address requesting the service. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
(Möglichkeit der Erhebung 2 Betten auf Anfrage) Separates Schlafzimmer mit Doppelbett 160 x 200 (mit Bettdecke), zwei Nachttische mit Lampen, ein Charakter Stuhl, einem Schrank mit Schrank, Kleiderbügel und Abstellflächen. UK
(Possibility of bringing 2 beds on request) Separate bedroom with double bed 160 x 200 (with duvet), two bedside tables with lamps, a character chair, a cupboard with closet, hangers and storage shelves. UK
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit, unabhängig voneinander 1 bis 5 Einheiten pro Woche oder pro Nacht (1-20 Personen) weitere auf Anfrage zu mieten Das Hotel liegt zwischen Meer und Berg in der Region Provence-Alpes-Azur Küste Region des Fireflies Mas . UK
Possibility to rent independently 1 to 5 units per week or per night (from 1 to 20 people) more on request Located between sea and mountain in the Provence-Alpes-Azur coast region of the Fireflies Mas is a country estate of 1500 m² UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Maschine ist auf Anfrage erhältlich (15 € / Person und Woche) (Bettwäsche, Handtücher, Badematten, Handtuch) * Babybett (€ 23 Wochen Bettwäsche wird gestellt) * * Geben Sie die gewünschten Optionen in den Kommentar, wenn Sie Ihre Reservierungen Kostenlose Parkplätze und Zugang zum Pool. US
The machine is available on request (15 € / per person and Weeks) (sheets, towels, bath mats, towel) * Baby cot (€ 23 Weeks Linen provided) * * Enter the options you want in the comment when your reservations Free parking and access to the pool. US
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Erhalten Sie auf Ihre Anfrage keine Antwort, benutzen Sie send-pr(1), um einen Problembericht zu erstellen. Bevor Sie einen solchen Bericht erstellen, lesen Sie den Artikel Writing FreeBSD Problem Reports. US
If there is no response to the email, use Bugzilla to submit a bug report using the instructions in Writing FreeBSD Problem Reports. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit informatik    Korpustyp: Webseite
Letzteres ist jedoch für Unternehmen nicht möglich, wenn sie direkt an den Endverbraucher verkaufen.1 Darüber hinaus bestehen gesetzliche Vorschriften zur Aufzeichnung der Rückverfolgbarkeit der Produkte und/oder Dokumente und diese Informationen auf Anfrage an die zuständigen Behörden zu geben. UK
The latter however, is not applicable to businesses selling directly to the final consumer.1 Additionally, there are also legal requirements to keep records, apply traceability information to product and/or documents and provide this information to the competent authority on demand. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen jagd    Korpustyp: Webseite
Eine weitere nützliche Option für Tests von Vorabversion ist die Mailingliste der Plattform-Tester. Zeit vorausgesetzt, erstellen die Mitwirkenden auf dieser Mailingliste auf Anfrage Vorabversionen für eine Vielzahl von Plattformen (es sind Freiwillige erforderlich, die sich um Testanfragen kümmern; DE
Another useful option for pre-release testing is the platform-testers mailing list. Time permitting, the people on this list build pre-releases on a wide variety of platforms upon request. (Volunteers to handle testing requests are needed! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Heutige Mobiltelefone sind schon in der Lage ihre Nutzer zu belauschen, ohne sie darüber zu informieren; auf Anfrage der Polizei, der Telefongesellschaft oder jedem, der die benötigten Befehle kennt. DE
Today's cell phones are already capable of listening to their users without informing them, at the request of the police, the phone company, or anyone that knows the requisite commands. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir auf Grund überwältigender Anfrage volles Haus für die diesjährige CATS-Konferenz haben und daher leider keine weiteren Anmeldungen mehr entgegen nehmen können. US
We are delighted to announce that, due to overwhelming demand, we have a full house for this year’s CATS conference. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage der Präsidentin der Frauenorganisation in Djibouti über eine mögliche Einsetzung der Friedenskreise (Creators of Peace Circles (CoP) in diesem Land war eine weitere Erinnerung an das Potential dieses Programmes, breitangelegt und in die Tiefe gehend zu arbeiten. UK
Last week an enquiry from the President of a women's organisation in Djibouti about the possible use of Creators of Peace Circles (CoP) in that country was another reminder of the potential for this programme to spread wide and deep. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Sogar wenn man nicht darauf klickt, sendet jede Webseite, die einen solchen Social Media Button enthält, eine Anfrage an die Server des sozialen Netzwerks, das basierend auf Surfgewohnheiten ein Profil erstellen kann. DE
Even if you are not clicking them, every website containing these buttons is sending a request to the servers of the social network which can use that information to create a profile based on your browsing habits. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Reiseveranstalter, Touristikagenturen, Tourist Boards, Tourismusministerien, Tour Guide Associations etc., die Interesse an der Durchführung eines Advanced-Seminars für ihre Tour Guides haben, erhalten auf Anfrage weitere Informationen (z.B. Kosten, Anmeldeformular). DE,CH
Tour operators, tourist agencies, tourist boards, tourism ministries, tour guide associations etc. that are interested in Advanced Seminars for their tour guides will receive further information on inquiry (concerning, for instance, costs, registration procedures etc.). US
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Reiseveranstalter, Touristikagenturen, Tourist Boards, Tourismusministerien, Tour Guide Associations etc., die Interesse an der Durchführung eines Proficiency-Seminars für ihre Tour Guides haben, erhalten auf Anfrage weitere Informationen (z.B. Kosten, Anmeldeformular). DE,CH
Tour operators, tourist agencies, tourist boards, tourism ministries, tour guide associations etc. that are interested in Proficiency Seminars for their tour guides will receive further information on inquiry (concerning, for instance, costs, registration procedures etc.). UK,US
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Zusammen mit den Blutproben hat die Organisation alle klinischen Daten der Patienten gesammelt und in einer eigenen Datenbank zusammengestellt, einsehbar durch formelle Anfrage an die Organisation http://www.ring14.org/deu/130/database/ . UK
Together with blood samples, the association has collected clinical data which are compiled in own database available upon formal request at: http://www.ring14.org/ita/115/database/ UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Einschließlich der Zustimmung für die britischen Sanktionen gegen den Fußballer Nicolas Anelka (Freund von Dieudonné), Anfrage an die australische Regierung, den Racial Discrimination Act nicht zu reformieren, und Unterstützung der griechischen Behörden in ihrem Kampf gegen die Partei Goldene Morgenröte. UK
In particular, approving the British sanctions against the footballer Nicolas Anelka (a friend of Dieudonné), urging the Australian government not to reform the Racial Discrimination Act, and supporting the Greek authorities in their fight against the Golden Dawn party. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Der Schalter "-l" aktiviert korrektes "SNAT"-Verhalten im lokalen Netzwerk. "SNAT" steht für "Source Network Address Translation" und sagt aus, daß der Router die lokale IP-Adresse des Clients in seine öffentliche übersetzt und somit stellvertretend für den Client die Anfrage ins Internet schickt. US
Parameter "-l" activates correctly "SNAT"-behavior in the local network. "SNAT" stands for "Source Network Address Translation" and means that your router masks the local IP address of the client with its own public. Thus he sends the inquiry representatively for the originally inquire client. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten verwenden wir ausschließlich zum Zweck der technischen Administration der Webseiten und zur Erfüllung Ihrer Wünsche und Anforderungen, also in der Regel zur Abwicklung des mit Ihnen geschlossenen Vertrages oder zur Beantwortung Ihrer Anfrage. DE
Personal data you provided will be used for technical administration of the website and to fulfill your requests and demands, i.e. in general to fulfill the contract or to answer your questions, only. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request