linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 77
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 33 transport-verkehr 27 infrastruktur 20 schule 18 verlag 17 immobilien 11 theater 11 bahn 9 verkehr-kommunikation 9 jagd 7 steuerterminologie 7 e-commerce 6 verkehrssicherheit 5 radio 4 boerse 3 film 3 sport 3 universitaet 3 bau 2 informationstechnologie 2 marketing 2 media 2 oeffentliches 2 oekonomie 2 religion 2 verwaltung 2 wirtschaftsrecht 2 astrologie 1 auto 1 botanik 1 gastronomie 1 geografie 1 geologie 1 handel 1 internet 1 kunst 1 landwirtschaft 1 mode-lifestyle 1 musik 1 nautik 1 physik 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Schicken Sie Ihre Anfrage! UK
Send us your enquiry! UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage, unser Service. DE
Your enquiry, our service. UK
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen auf Anfrage. DE
For further information, please contact me! US
Sachgebiete: kunst steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie uns Ihre Anfrage. UK
Send us your enquiry. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
automatischer Aluminiumkarabiner, andere auf Anfrage AT
automatic aluminium carabiner, others upon request UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage - Euro 15,00 pro Tag US
by arrangement - Euro 15.00 per day US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ballkarte (nur Eintritt, Tischplatz auf Anfrage) US
Ball ticket (entrance only, table reservations upon request) US
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unverbindliche Anfrage zur Wallfahrtsreise für Gruppen UK
Non-binding inquiry for the pilgrimage journey UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist Kinderbett auch erhältlich. US
Child beds are available on request. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir Nichraucherzimmer gewährleisten. US
Non-smoking rooms are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule media    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage gibt es auch Masseur. US
Massages are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kinderbett oder Zusatzbett sind auf Anfrage erhältlich. AT
Cribs and additional beds are available on request. AT
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Flughafen Transfer für Konkurrenzfähige Preise, auf Anfrage. AT
Airport Taxi Pick-up Service is available on request for a very competitive rate. AT
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kinderbetten sind kostenlos auf Anfrage erhältlich. US
Baby cots are available free of charge on request. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Kinderbett und Zusatzbett erhältlich. UK
Cribs and additional beds are available on request. UK
Sachgebiete: film verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bieten wir Aromamassage an. US
Aromatic massages are also available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kinderbett ist kostenlos auf Anfrage erhältlich. US
Baby cots are available free of charge on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gitterbetten sind auf Anfrage erhältlich, ohne Gebühr. US
Baby cots are available on request, no fee applies. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
BfR und FDA Zulassung auf Anfrage AT
BfR and FDA approval upon request UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
XL 5te pers. auf anfrage mögl. AT
XL 5th pers. possible on request AT
Sachgebiete: botanik geografie geologie    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns dazu eine Anfrage. AT
Simply send us your enquiry. AT
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Anfrage Eispflege - AST Eis und Solar Technik US
We would be glad to make you an offer - AST Eis und Solar Technik US
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto physik    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage, unser Service in Österreich AT
Your enquiry, our service in Austria UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns jetzt Ihre unverbindliche Anfrage UK
Send us your no obligation holiday enquiry now UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage! UK
Send your non-binding enquiry to Hotel Amadeus now! UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns Ihre unverbindliche Anfrage UK
Send us your no obligation enquiry now UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle Preise für die Vor- und Nebensaison auf Anfrage. US
Prices for low season on request. US
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung oder unverbindliche Anfrage. UK
Please contact us with your reservation enquiry. UK
Sachgebiete: transport-verkehr marketing jagd    Korpustyp: Webseite
VIP-Tickets für Kinder auf Anfrage im OK-Büro! AT
VIP-Tickets for children will be available from the OC-Office on request! AT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Baby-Betten sind auf Anfrage (ohne Aufpreis) erhältlich. UK
Baby beds are available on request (no surcharge). UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Babybetten und Hochstühle sind kostenlos auf Anfrage erhältlich. US
Baby beds and high chairs are available free of charge on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Flughafen Transfer ist auf Anfrage für einen besonderen Preis erhältlich. AT
Airport Transfer is available on request for a special discount price. AT
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bringen wir die Zeitungen ins Zimmer. US
Newspapers can be delivered to your room on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Spezielle Zimmerangebote von 65 EURO/Nacht sind erreichbar auf Anfrage. AT
Great daily special room rates from 65 EURO/night, available upon request! AT
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Chemische Reinigung und Bügeln sind auf Anfrage erhältlich. UK
Dry cleaning and ironing are available on request. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Doppelzimmer mit getrennten Betten sind auf Anfrage verfügbar. UK
Extra beds are available at 23 EUR/night. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Kinderbett und Zusatzbett stehen auf Anfrage zur Verfügung. AT
Cribs and additional beds are available on request. AT
Sachgebiete: schule immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir Zusatzbett oder Kinderbett zur Verfügung stellen. US
Additional beds and cribs are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vom Wiener Flughafen sichern wir Flughafen Transfer auf Anfrage. US
From and to the Vienna Airport, taxi transfers are available on request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Flughafen Transfer auf Anfrage auf der folgenden Seite erhältlich: US
Pick-up service from the airport is available on request through this page: US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
die wohl sauberste Luft Österreichs » Jetzt unverbindlich anfrage… AT
Austria's probably cleanest air » Make a non-binding request now UK
Sachgebiete: astrologie oekonomie bau    Korpustyp: Webseite
Senden Sie am besten noch heute Ihre unverbindliche Anfrage ab. UK
Why not send us a non-binding enquiry today? UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Anfrage für Bandensysteme - AST Eis und Solar Technik US
We would be glad to make you an offer - AST Eis und Solar Technik US
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Shuttle Service österreichweit ( Ausland auf viagra online canadian pharmacy Anfrage ) AT
Shuttle service throughout Austria (service to other countries available on request) UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Shuttle Service österreichweit ( Ausland auf viagra online without prescription Anfrage ) AT
Shuttle service throughout Austria (service to other countries available on request) US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
* Sonderkonditionen für Universitätsinstitute auf Anfrage Seite 1 von 3 DE
* Special prices available for University Institutes on request page 1 of 3 US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Einen Spa-Bereich mit Saunas – im Sommer auf Anfrage bei Schlechtwetter (ca. 100m vom Bauernhaus entfernt) US
a spa area with saunas - on request in summer in bad weather! (about 100m from the farmhouse) US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns eine unverbindliche Anfrage und wir erstellen für Sie umgehend und kostenlos ein Angebot. UK
Send us a non-committal enquiry and we shall be pleased to provide you with a free and non-binding estimate. UK
Sachgebiete: verlag typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wie Computer, Internet, Babybett, Bügelleise und Bügelbrett zur Verfügung stellen. UK
A computer, broadband Internet, baby crib, iron and ironing board are available on request. UK
Sachgebiete: tourismus radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie werden über die Preise natürlich bei einer Anfrage genau informiert. UK
You will be informed about the exact rate of the extra bed/ baby bed. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches media    Korpustyp: Webseite
Nichtraucher-Zimmer, Zusammengeöffnete Zimmer und unbehinderte Zimmer für Behinderten können auf Anfrage gebucht werden. US
Connecting, non-smoking and wheelchair accessible rooms are available on request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine frühere Ankunft oder eine spätere Abreise ist nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit möglich. UK
Early arrival and late departure is available on request only, depending on availability. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Informationen zu gezielten Einzellandverbreitungen im Nahen Osten erhalten Sie gerne auf Anfrage. AT
Information about targeted single country distributions in the Near East is available upon request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
jeden Montag, Donnerstag und Freitag von 17.00 - 21.00 Uhr (Auf Anfrage auch an anderen Tagen möglich) AT
every Monday, Thursday and Friday from 5 pm - 9 pm (on request also possible on other days) UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie und Ihre Anfrage und entspannen Sie bei uns in Kleinarl. UK
Send yourself and your enquiry and relax with us in Kleinarl. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns Ihre unverbindliche Anfrage und wir erstellen Ihnen gerne ein passendes Angebot. UK
Send us your non-binding enquiry and we will gladly draw up the perfect offer for you. UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Halbpension: auf Anfrage im Gasthof gegenüber Aufpreis für ein 3-gängiges Abendmenü mit Salatbuffet: UK
Half-board:upon request in the guesthouse opposite surcharge for a 3-course evening meal with salad buffet: UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage im Gasthof gegenüber Aufpreis für ein 3gängiges Abendmenü mit Salatbuffet: UK
upon request in the guesthouse opposite surcharge for a 3-course evening meal with salad buffet: UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie Ihre unverbindliche Anfrage für ein Zimmer im Hotel Himberg bei Wien. AT
The bar at the Himberg hotel near Vienna offers cocktails and snacks. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr schule theater    Korpustyp: Webseite
täglich 8.00 bis 20.00 Uhr (Wochentagskapelle zu Gottesdienstzeiten und auf Anfrage) • Evangelische Versöhnungskirche: AT
8 AM-8 PM daily (weekday chapel when masses are celebrated and upon request) • Protestant Church of the Reconciliation: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Auch steht auf Anfrage ein Badezimmer zur Verfügung, wo Sie sich vor der Abreise noch frisch machen können. US
Upon request we also have a bathroom available where you can freshen up again before departing. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Verbringen Sie Ihren Winterurlaub oder winterlichen Kurzurlaub im Seehotel Lackner in Mondsee – wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage. UK
Spend a wonderful winter holiday or winter short break at Lake Hotel Lackner in Mondsee. We look forward to your enquiry. UK
Sachgebiete: musik schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir verfügen über Einzel-, und Doppelzimmer. Auf Anfrage können wir in den Doppelzimmer Zusatzbetten aufstellen (max. 3. Betten pro Doppelzimmer). UK
We offer single and double rooms, with the possibility to place 1-3 extra beds in the double rooms. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus werden auf Anfrage individuell abgestimmte Vorträge, Präsentationen und Seminare zur Geschichte der Wissenschaftspopularisierung und Volksbildung in Österreich, angeboten. UK
In addition, individually designed lectures, presentations and seminars which deal with the history of the popularisation of science and adult education in Austria are offered upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In den Kuschelsuiten im Blütenschloss Parterre sind Hunde auf Anfrage willkommen und kosten € 19,- pro Hund und Nacht ohne Futter. AT
Dogs are welcome in request in the cosy suites in the ground floor of the „Blütenschloss“ and cost € 19,- per dog per night without food. UK
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr, herzlichen Dank für Ihre Anfrage und für Interesse in Österreich zu arbeiten! US
Dear customer, thank you for your email and interest in working in Austria. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns jetzt Ihre unverbindliche Anfrage und freuen Sie sich auf Ihren Aufenthalt im Hotel Amadeus im bezaubernden Salzburg. UK
Send us your no obligation holiday enquiry now and look forward to your stay at the Hotel Amadeus in Salzburg. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Wochenende in Mondsee mit allen Sinnen genießen – holen Sie sich mehr Informationen zu unseren Packages für Gourmets oder senden Sie eine unverbindliche Anfrage. UK
Spend a weekend with us to see for yourself how we have earned such accolades. Please contact us for more information on our gourmet packages or with any enquiry. UK
Sachgebiete: film marketing radio    Korpustyp: Webseite
Stadtrundfahrten können Sie an der Rezeption buchen, und unsere Kollegen helfen Ihnen auch bei der Ticket-Reservierung. Wien-Karte, Stadtpläne, usw. Wäscheservice auf Anfrage auch erhältlich. UK
Sightseeing tours can be booked at the front desk, and our colleagues will also help you with concert tickets, Vienna Card, city maps, etc. Laundry service is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In der Bar können Sie rund um die Uhr Snack verzehren, und wir können es auf Anfrage in Ihrem Zimmer servieren. US
Drinks and snacks are available from the non-stop bar and they can be delivered to your room as well. US
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Der Boden ist mit Teppich oder Parkett mit einer Grösse von 20-30 m2 bedeckt. Auf Anfrage sichern wir Nichtraucher-Zimmer. US
They have carpet or wooden flooring and are 20-30 m2. Non-smoking rooms are available on request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Kinder unter 3 Jahren können im Zimmer kostenlos übernachten (Babybetten sind auf Anfrage erhältlich).Zusatzbett für Kinder zwischen 4 und 12 kostet 9 EURO / Nacht. UK
Children up to the age of 3 can sleep in the room free of charge (baby cots are available if needed). For children between 4 and 12, extra beds are available at the charge of 9 EURO/night. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Check-in ist ab 15.00 Uhr, Check-out ist bis 11. Kinder unter 12 Jahren übernachten kostenlos im Zimmer (Gitterbetten auf Anfrage erhältlich), ältere Kinder und Erwachsene bezahlen 30 EURO / Nacht für das Zustellbett. US
Check-in from 3 p.m., check-out until 11 a.m. Children under the age of 12 can stay free of charge in the room (baby cots available on request), while older children and adults have to pay 30 EURO/night for the extra bed. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- Schnellbahn (S-Bahn) - U-Bahn: U1 und U2 - Straßenbahn Linie 0, 2, 5 - Autobus Linie 5A, 80A, 82A Auf Anfrage können wir Ihnen gerne einen Transfer vom Flughafen ins Hotel Franzenshof organisieren. US
- railway station Praterstern - underground U1 and U2 - tramlines 0, 2 and 5 - bus lines 5A, 80A and 82A If you send us your travel itinerary in advance, we will gladly arrange a Private Airport Taxi Transfer for you from Schwechat VIE Airport to Hotel Franzenshof. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
105 m2, höchste Komfort, zwei geräumige Badezimmer mit Badewanne, vier Fernseher, zwei Schlafzimmer (ein mit Kingsize-Bett, ein mit zwei Einzelbetten) und ein Wohnzimmer mit stilvoller Sitzecke Kinder unter 4 Jahren können im Zimmer kostenlos (Gitterbetten auf Anfrage) übernachten. US
105 m2, highest level of comfort, two spacious bathrooms with bathtub, four TVs, two bedrooms (one with king-size bed, one with two single beds) and living room with stylish seating area Children under the age of 4 can stay in the room free of charge (baby cots on request). US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request