linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 409 de 42
Korpustyp
Webseite 451
Sachgebiete
verlag 133 tourismus 131 informationstechnologie 124 e-commerce 95 immobilien 73 internet 63 transport-verkehr 59 schule 44 infrastruktur 37 theater 37 bahn 35 verwaltung 32 jagd 29 flaechennutzung 27 bau 26 mode-lifestyle 24 steuerterminologie 22 verkehr-kommunikation 21 oeffentliches 19 informatik 18 radio 17 unterhaltungselektronik 17 boerse 16 kunst 14 marketing 14 sport 14 elektrotechnik 12 wirtschaftsrecht 11 rechnungswesen 10 verkehr-gueterverkehr 10 film 9 markt-wettbewerb 9 verkehrsfluss 9 gartenbau 8 mathematik 8 media 8 auto 7 handel 7 verkehrssicherheit 7 architektur 6 versicherung 6 jura 5 musik 5 nautik 5 universitaet 5 forstwirtschaft 4 mythologie 4 oekonomie 4 personalwesen 4 technik 4 astrologie 3 bergbau 3 literatur 3 luftfahrt 3 oekologie 3 astronomie 2 biologie 2 chemie 2 gastronomie 2 landwirtschaft 2 raumfahrt 2 ressorts 2 soziologie 2 transaktionsprozesse 2 typografie 2 archäologie 1 foto 1 geologie 1 linguistik 1 nukleartechnik 1 pharmazie 1 physik 1 psychologie 1 religion 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037 inquiry 2.330 enquiry 1.964 question 915 query 901

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage application 13 ask 24 ticket 9 demand 58 inquiries 6 available request 6 requests 18 questions 10 contact 10 requested 41
anfrage

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zustellbetten stehen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit zur Verfügung. UK
Extra beds are available on request and according to availability. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Frühstück, ein Butler und ein Lebensmitteleinkaufsservice sind auf Anfrage erhältlich. UK
Breakfast, a butler or shopping service are available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
vorherige Anfrage prior request 24
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Preis auf Anfrage price on application 6
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

, Bügeleisen/-Brett auf Anfrage, Haartrockner auf Anfrage US
, ironing facilities on request, hairdryer on request US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Individuelles Rahmenprogramm auf Anfrage. DE
Customized leisure programs are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Preise auf Anfrage verfügbar. UK
Prices available on request. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Preise auf Anfrage erhältlich. UK
Prices available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Fotos auf Anfrage erhältlich. US
Photos available upon request. US
Sachgebiete: personalwesen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Leistungen auf Anfrage: UK
Optional services available on request: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
(Freitagstickets auf Anfrage). Familientickets: US
(Friday only tickets on request) Family ticket: US
Sachgebiete: verwaltung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weite Informationen auf Anfrage. US
More information upon request. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Einbindungsmöglichkeiten auf Anfrage. DE
Additional possibilities on request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Weitere Durchmesser auf Anfrage. DE
Further dimensions on request. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigung /-farbe auf Anfrage
Special designs possible Special colours on request
Sachgebiete: transport-verkehr bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigungen / -farben auf Anfrage US
Special designs / colors on request US
Sachgebiete: transport-verkehr bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigung /-farben auf Anfrage US
Special designs / colors on request US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigungen / -farben auf Anfrage US
Special design / special colors on request US
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Individuelle Programme auf Anfrage. US
Individual programs available on request. US
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Babybett (auf Anfrage)
Cot (on request) free of charge
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation ressorts    Korpustyp: Webseite
Getrennte Betten auf Anfrage; UK
Twin beds available on request; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Technische Ausstattung auf Anfrage.
Technical equipment available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sondermaße auf Anfrage möglich; UK
Other sizes upon request; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sonderfarben auf Anfrage Befestigung: UK
Other colours upon request Mounting: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Baby/Kinderbetreuung auf Anfrage
Babysitting/child care on request
Sachgebiete: verlag handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde abgeschickt.
Your request has been submitted.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
individuelle Größe auf Anfrage. US
custom sizes upon request. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Größere Durchmesser auf Anfrage. UK
Larger diameters available on request. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage möglich. UK
A room service breakfast is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage möglich. UK
Room service is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Persönliche Wünsche auf Anfrage. UK
Customised packs are also available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Kinderbett (Verfügbarkeit auf Anfrage) UK
Baby cot/crib on request UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Babybetten (auf vorherige Anfrage). US
Baby cots (on previous request). US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
» Anfrage zu dieser Uhr
» Inquire about this watch
Sachgebiete: wirtschaftsrecht nautik theater    Korpustyp: Webseite
Halbpension auf Anfrage gerne möglich. DE
Half board on request. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Skiverleih (Snowboard nur auf Anfrage) DE,CH
Ski rental (snowboard only on request) US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenloser haar trockner auf anfrage
Free baby cot on request
Sachgebiete: transport-verkehr mathematik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Uneingeschränkte Testlizenzen auf Anfrage kostenlos! US
Test licenses available on request for free. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Uneingeschränkte Testlizenzen auf Anfrage kostenlos! US
Unlimited test licenses are available on request for free. US
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zusatzbetten sind auf Anfrage verfügbar
Extra beds available on request
Sachgebiete: verlag architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Halbpension ist auf Anfrage verfügbar.
Half-board is available on request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten sind auf Anfrage verfügbar. UK
Additional beds are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten sind auf Anfrage verfügbar. US
Extra beds are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Nur Blindenhunde zugelassen Auf Anfrage. US
Only guide dogs are allowed. Upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Grundrisse sind auf Anfrage erhältlich. US
Floor plans are available on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde erfolgreich verschickt.
Your request was sucessfully sent.
Sachgebiete: radio handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Diese Yacht ist:
On request This yacht is:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Zusatzausstattung ist auf Anfrage erhältlich. DE
Additional equipment is available upon request. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Begrenztes Kontingent, buchbar auf Anfrage. DE
Offer reserved for a limited number of rooms and bookable on request. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Jetzt informieren für individuelle Anfrage. DE
Find the information you need for your individual requirements now. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Angebote auf Anfrage ganzjährig gültig
Offer valid all year round, subject to availabity.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde erfolgreich verschickt.
Your request has been sent successfully.
Sachgebiete: handel personalwesen jagd    Korpustyp: Webseite
Pferdekopf Auf Anfrage angefertigte Skulptur UK
Horse's Head Wooden sculpture made on request UK
Sachgebiete: kunst architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Nichtraucher-Villa. Koch auf Anfrage. US
Cook on request. US
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
25% Längere Mietdauer auf Anfrage US
25% Longer time to be requested US
Sachgebiete: flaechennutzung unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mietpreise für 2Personen auf Anfrage.
Rental rates for two persons on request.
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Andere verfügbaren Objektiven auf Anfrage.
Other objectives are available on request.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
ANFRAGE VON PREISEN UND DISPONIBILITÄT UK
Inquiry of prices and availbilities UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Viele weitere Module auf Anfrage. UK
Additional modules can be ordered on request UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Haustiere erlaubt. UK
Animals are welcome, upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Haustiere erlaubt. UK
Animals are admitted upon request. UK
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Brennholz geliefert. UK
Firewoods is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. US
Non-smoking rooms are available upon request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird folgendes organisiert: UK
The following activities are organized upon request: UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Kochstunden werden auf Anfrage organisiert. UK
Cooking lessons can be organized upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Deine Anfrage ist löblich, Namekianer.
Your request is laudable, Namek.
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit US
reservations.reinhartshausen@kempinski.com Upon request and subject to availability US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Andere verfügbaren Objektive auf Anfrage. US
Other objectives are available on request. US
Sachgebiete: nautik elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Andere verfügbare Objektive auf Anfrage. US
Other objectives are available on request. US
Sachgebiete: bau theater bahn    Korpustyp: Webseite
Getränke sind auf Anfrage erhältlich. US
Drinks are also available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Alleinbenutzung der Zimmer auf Anfrage. UK
Single occupancy may be requested. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Behinderte auf Anfrage.
Rooms for disabled on request.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete erhalten Sie auf Anfrage. US
Packed lunches are provided on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Transferdruck und Reflexfarbe auf Anfrage
Transfer printing and reflective paint on request
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Standardgrößen (spezielle Dosengrößen auf Anfrage) US
Standard sizes (other can sizes available on request) US
Sachgebiete: verlag bau foto    Korpustyp: Webseite
Empfang von Gruppen auf Anfrage.
Group pick-up available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage für größere Mengen: US
Upon request and in large quantities: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Service auf Anfrage Anreise/Abreise US
Services on request On arrival or departure: US
Sachgebiete: tourismus theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit der Bett auf Anfrage. US
Possibility of cot on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Wiege auf anfrage, kostenlos US
Babycot as per request, free of charge US
Sachgebiete: verlag bau theater    Korpustyp: Webseite
Praktische Schulungen auf Anfrage verfügbar US
Hands on training session will be available on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. UK
There are rooms available for non-smokers. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Feierlichkeiten auf Anfrage geöffnet.
Open for festivities on request.
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
2 Familienzimmer auf Anfrage verfuegbar.
2 rooms available for families and on request only.
Sachgebiete: schule radio internet    Korpustyp: Webseite
Aber auch überregional auf Anfrage. US
But also nationally on request . US
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Gerne auch bundesweit auf Anfrage. UK
Nationwide also available on request. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Sonderfarben sind auf Anfrage möglich. US
Special colors are available upon request. US
Sachgebiete: verkehrsfluss architektur bau    Korpustyp: Webseite
Haustiere sind auf Anfrage gestattet.
Pets are not allowed.
Sachgebiete: film verkehrsfluss gartenbau    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich. US
Packed lunches can also be prepared on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
weitere Termine gerne auf Anfrage US
additional dates may be arranged on request US
Sachgebiete: mythologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere Termine auf Anfrage möglich! US
Please consult for other dates! US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfers sind auf Anfrage verfügbar. UK
Airport transfers are provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Was bedeutet Webinar „auf Anfrage“? DE
What does webinar “on request “mean? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Learjet 25D - Preis auf Anfrage US
Learjet 25D for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 35A - Preis auf Anfrage US
Learjet 35A for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 60 - Preis auf Anfrage US
Learjet 60 for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 45XR - Preis auf Anfrage US
Learjet 45XR for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 31AER - Preis auf Anfrage US
Learjet 31AER for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Diamond DA42 - Preis auf Anfrage US
Diamond DA42 for sale - on request US
Sachgebiete: nautik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rotorway A600 - Preis auf Anfrage US
Rotorway A600 for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce biologie    Korpustyp: Webseite
Rotorway EXEC162F - Preis auf Anfrage US
Rotorway EXEC162F for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce biologie    Korpustyp: Webseite
Schweizer 269C - Preis auf Anfrage US
Schweizer 269C for sale - on request US
Sachgebiete: e-commerce literatur verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Schweizer 333 - Preis auf Anfrage US
Schweizer 333 for sale - on request US
Sachgebiete: e-commerce literatur verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Aerostar 601P - Preis auf Anfrage US
Aerostar 601P for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request