linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 281
Korpustyp
Webseite 281
Sachgebiete
informationstechnologie 121 e-commerce 73 internet 48 verwaltung 38 schule 33 universitaet 29 steuerterminologie 27 infrastruktur 25 oeffentliches 24 boerse 22 immobilien 20 transport-verkehr 20 verlag 20 tourismus 19 bau 17 elektrotechnik 15 mode-lifestyle 14 rechnungswesen 13 verkehr-kommunikation 13 wirtschaftsrecht 13 auto 12 informatik 12 marketing 12 personalwesen 12 theater 11 versicherung 11 unterhaltungselektronik 10 bahn 9 markt-wettbewerb 9 verkehrsfluss 9 media 8 verkehrssicherheit 8 technik 6 verkehr-gueterverkehr 6 chemie 5 film 5 jagd 5 oekologie 5 psychologie 5 radio 5 religion 5 linguistik 4 musik 4 politik 4 astrologie 3 flaechennutzung 3 gastronomie 3 handel 3 kunst 3 medizin 3 nukleartechnik 3 physik 3 typografie 3 archäologie 2 astronomie 2 forstwirtschaft 2 gartenbau 2 mythologie 2 raumfahrt 2 ressorts 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 unternehmensstrukturen 2 architektur 1 foto 1 geografie 1 geologie 1 jura 1 literatur 1 luftfahrt 1 mathematik 1 militaer 1 nautik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage inquiry 2.330 enquiry 1.964 question 915 query 901

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage questions 10 contact 10 requests 18 demand 58 reservation 9 inquiries 6 requested 41 ticket 9 application 13 information request 7
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage stellen put a request 7
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Anfrage für Privatkunden Anfrage für Firmenkunden Anfrage für registrierte Kunden UK
Request for proposal for Private client Request for proposal for Business client Request for proposal for Registered client UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Weitere Analysemöglichkeiten auf Anfrage. DE
Further analysis options are available on request. UK
Sachgebiete: luftfahrt chemie physik    Korpustyp: Webseite
Originalbilder auf Anfrage ! UK
Original pictures available on request! UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Kinderrabatte gern auf Anfrage! UK
discount for children on request! UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sonderausführungen auf Anfrage erhältlich. UK
Custom versions available on request. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wasserdichte Ausführungen auf Anfrage UK
Watertight versions available upon request UK
Sachgebiete: nukleartechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Auch überregional auf Anfrage. US
Even nationally on request . US
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wichtige Angaben zur Anfrage! DE
Important details of enquiry UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Größere Projekte auf Anfrage. DE
Bigger projects on request. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Besondere Gruppeangebote auf Anfrage. DE
Special group offers on request. US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Angebote auf Anfrage unter: US
Request a call above or call us on: US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sie haben eine konkrete Anfrage? DE
Do you have a specific inquiry? UK,US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Und viele mehr auf Anfrage. DE
and many more on request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wird dann bearbeitet. DE
Only then will your request will be processed. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Jede Anfrage wird persönlich beantwortet. DE
every enquiry is answered personally. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
* weitere Farben & Kombinationen auf Anfrage UK
* additional colours and combinations upon request UK
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Kinderbett und Hochstuhl auf Anfrage. UK
Children?s cot and high chair at request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Berliner Fernsehturm | Anfrage | für Gruppen UK
Berlin TV Tower | Enquiry for groups of 20 people or more UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage Empf. VK-Preis: DE
on request Recommended retail price: DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie radio    Korpustyp: Webseite
Preis auf Anfrage/ nach Aufwand DE
Price upon request/ by time and cost DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Datum und Uhrzeit der Anfrage US
Date and time of enquiry US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Babysitterservice und Kinderbetreuung auf Anfrage US
Babysitting and childcare services on request US
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einzelheiten werden auf Anfrage erläutert. US
Details will be discussed upon request. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Gerne auch deutschlandweit auf Anfrage. DE
Nationwide possible on request. DE
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Gerne auch europaweit auf Anfrage. UK
Nationwide also possible on request. UK
Sachgebiete: film rechnungswesen musik    Korpustyp: Webseite
Weitere Unterkünfte (Preise auf Anfrage) UK
Further accommodation (fares on request) UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
*Andere Anschlussspannungen auf Anfrage möglich UK
*Other supply voltages possible on request UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
über unsere Temperaturregelgeräte auf Anfrage DE
via our temperature controllers on request UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Betätigungshilfen und Sonderausstattungen auf Anfrage DE
Activation aids and special features on request UK
Sachgebiete: verkehrsfluss sport bau    Korpustyp: Webseite
Angebot und Mietbedingungen auf Anfrage DE
Offer and rental conditions on request UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Kundenspezifische Optionen auf Anfrage erhältlich. DE
Customer-specific options are available on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Haustiere auf Anfrage gegen Gebühr. UK
Pets on request for a fee. UK
Sachgebiete: verlag schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Anfrage Städtführung - Rundgänge für Gruppen DE
request offer - guided tours for groups UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
regelmäßige Termine und auf Anfrage DE
Regular dates and on request UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Termine gerne auf Anfrage möglich. DE
Dates gladly on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Formular und Email zur Anfrage. DE
form and email for your request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
KUKA, ABB, weitere auf Anfrage DE
KUKA, ABB, other models upon request US
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
· Babybett auf Anfrage und Verfügbarkeit DE
· Baby cot on request and availability DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Führungen sind auf Anfrage möglich. DE
Guided tours on request. UK,US
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Wir haben Ihre Anfrage erhalten DE
We have received your request UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. DE
We looking forward to your inquiry. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
E-Mail an anfrage@fewo-saaleblick.de senden. DE
Sends an email to JH-Halle@djh-sachsen-anhalt.de. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Telefon- oder E-Mail-Anfrage per Knopfdruck DE
Telephone or e-mail inquiries at the press of button US
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage umgehend beantworten. DE
We come back to you a.s.a.p. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Bitte wenden Sie Ihre Anfrage an: DE
Please send your inquiry to: UK,US
Sachgebiete: marketing verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Farben Coins (weitere Farben auf Anfrage) DE
Colors coins (Further colors on request) US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Farben Gehäuse (weitere Farben auf Anfrage) DE
Colors body (Further colors on request) US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Anfrage per Telefon oder E-Mail DE
Enquire by phone or email UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage liefern wir ihnen auch: DE
On request we can deliver: UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Abhängungen für schwerere Lasten nur auf Anfrage. DE
Suspension points for loads heavier than this only on request. US
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Zuständige Berater für diese Anfrage ist: DE
The responsible consultant for this request is: DE
Sachgebiete: verwaltung boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Es gilt das endgültige Angebot aus Anfrage. DE
Please refere to detailed quote on request. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wir freuen und sehr auf Ihre Anfrage. DE
If you have any questions, please do not hesitate to contact us: UK,US
Sachgebiete: astrologie handel boerse    Korpustyp: Webseite
Andere Materialien auf Anfrage (kundenspezifische Adaption) DE
other applications on request (customer specific adaption) DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Massagen und sonstige Anwendungen auf Anfrage! UK
Massages and other treatments on request! UK
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
berät Studierende auf Anfrage in persönlichen Gesprächen US
offers individual mentoring for students on request US
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Individuelle sowie fremdsprachige Führungen auf Anfrage. UK
Individual and foreign language tours can be arranged upon request. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Mindestaufenthalt, Eventpreise - Buchungen auf direkte Anfrage! UK
minimum stay, even rates - bookings on request! UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rahmenprogramme (Weinproben, Stadtführung, Wellness) auf Anfrage. UK
Incentives (wine tastings, sightseeing, wellness) on request. UK
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist ein Weckruf verfügbar. DE
Catering is available for, all occasions. DE
Sachgebiete: rechnungswesen infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage für Gruppen ab 10 Personen UK
Request for groups above 10 persons UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
*Alle Specials gültig auf Anfrage nach Verfügbarkeit. DE
* All specials valid on request and availability. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Ausländische Abflughäfen sind auf Anfrage möglich. DE
Upon request, we can also offer flights from foreign airports. DE
Sachgebiete: verlag steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Fisch und Tintenfisch für Vegetarier auf Anfrage US
Fish und cuttlefish for vegetarians if claimed US
Sachgebiete: film gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Haustiere mitgebracht werden. UK
We offer accommodations where pets are allowed as well as pet-free accommodations. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Frühstück kann auf Anfrage arrangiert werden. DE
breakfast can be arranged on request. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss theater boerse    Korpustyp: Webseite
Eine Produktbeschreibung ist auf Anfrage erhältlich. UK
A product description is available on request. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich behandeln wir Ihre Anfrage vertraulich. UK
All enquiries are treated in strictest confidence, of course. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um eine Anfrage. DE
This is just a booking inquiry. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Protokole können auf Anfrage angesehen werden. DE
Protocoles can be viewed uppon request. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Interviews können auf Anfrage vermittelt werden. UK
Interviews can be arranged on request. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Größere Platten und Sonderabmessungen auf Anfrage US
Larger plates and custom dimensions available upon request US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau chemie    Korpustyp: Webseite
Größere Kästen und Sonderabmessungen auf Anfrage US
Larger boxes and custom dimensions available upon request US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau chemie    Korpustyp: Webseite
Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage UK
Larger boxes and custom dimensions available upon request UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Günstige Gruppen- und Wochenendpreise auf Anfrage » DE
Group and weekend prices on request » DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Weitere Werkstoffe nennen wir Ihnen auf Anfrage. DE
Other materials, we will provide on request. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Maßgeschneiderte Pasten sind verfügbar (auf Anfrage). DE
Tailor made colorants also available on request. US
Sachgebiete: bau chemie typografie    Korpustyp: Webseite
Gebührenfrei in Rentenangelegenheiten, weitere Gebührenbefreiungsmöglichkeiten auf Anfrage DE
Average time to process request UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch doppelte Armierungen möglich. DE
Double reinforcements are available on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Weitere Tagungsmedien erhalten Sie gerne auf Anfrage: DE
More equipment available on request: UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
18,00 Euro Halbpension und Vollpension auf Anfrage! DE
18,00 Euro half-board and full-board on request US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Babybetten stehen auf Anfrage kostenfrel zur Verfügung. DE
Cots are available free of charge upon request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Folgende Angebote bieten wir auf Anfrage: DE
The following courses are available on request: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage auch Führungen außerhalb der Öffnungszeiten. DE
Guided tours can also be arranged outside of opening hours on request. UK
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Was für eine Anfrage haben Sie? DE
What kind of enquiry do you have? UK
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Diese Führungen finden auf Anfrage statt. DE
These tours are available on request. UK
Sachgebiete: verlag kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Sonderfahrten und -ziele sind auf Anfrage möglich. DE
Special trips and destinations are available on request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Andere Plattformen werden auf Anfrage unterstützt. DE
Other platforms are supported on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diverse Lösungsmittelextraktionen von verschiedenen Materialien auf Anfrage DE
Diverse solvent extractions from various materials upon request UK,US
Sachgebiete: oekologie bau chemie    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: UK
We look forward to your enquiry vie email: UK
Sachgebiete: religion theater jagd    Korpustyp: Webseite
Wie funktioniert die Abwicklung einer Anfrage/Buchung? DE
How does the enquiry/booking process work? UK,US
Sachgebiete: e-commerce schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot gilt auf Anfrage und Verfügbarkeit. DE
This offer is available upon request and is subject to availability. UK
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage schnellstmöglich bearbeiten. DE
We will respond to your inquiry as quickly as possible. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Führungen werden auch montags auf Anfrage angeboten. DE
The tours are offered on Mondays upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. DE
We look forward to dealing with your inquiry. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Bildmaterial schicken wir gerne auf Anfrage zu: DE
We would be happy to send images on request: DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Weitere Geräte und nähere Spezifikationen auf Anfrage. DE
Further equipment and more details are available upon Request. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Weiter Kombinationen auf Anfrage möglich aber Aufpreispflichtig! DE
Further combinations on request but at extra cost! DE
Sachgebiete: verlag typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
andere auf Anfrage Gurtabtragung 3 mm Stahlblech UK
others upon request Slider bed 3 mm sheet steel UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Weitere Drehgeber und Auflösungen auf Anfrage US
Other feedback devices and resolutions on request US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request