linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 105
Korpustyp
Webseite 105
Sachgebiete
tourismus 36 verlag 34 immobilien 29 bahn 23 transport-verkehr 16 e-commerce 14 informationstechnologie 13 infrastruktur 11 internet 11 kunst 11 schule 11 mode-lifestyle 9 theater 8 unterhaltungselektronik 7 flaechennutzung 6 gartenbau 6 steuerterminologie 6 radio 5 rechnungswesen 5 verkehr-kommunikation 5 universitaet 4 verkehrsfluss 4 versicherung 4 gastronomie 3 informatik 3 personalwesen 3 wirtschaftsrecht 3 bau 2 forstwirtschaft 2 luftfahrt 2 oeffentliches 2 verwaltung 2 architektur 1 auto 1 boerse 1 elektrotechnik 1 film 1 jagd 1 jura 1 marketing 1 media 1 musik 1 oekologie 1 politik 1 psychologie 1 sport 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage available request 6 requests 18
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Hotelparken ist auf Anfrage. UK
Hotel parking is on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice ist auf Anfrage.
Room service is on request.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Hotelgaragen sind auf Anfrage.
Hotel garages are on request.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Wäscheservice auf Anfrage. US
Laundry service on request. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotelgaragen sind auf Anfrage vorhanden. UK
Hotel garages are available on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hotelgaragen sind auf Anfrage nur. UK
Hotel garages are on request only. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage 24 Stunden. UK
Room service on request 24 hours. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Fahrradverleih ist auf Anfrage verfügbar. UK
A bike rental service is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Ihnen auch Flughafentransfer angeboten. US
An airport shuttle service is available upon request. US
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstücksbuffet ist täglich auf Anfrage erhältlich. UK
A buffet breakfast is available daily upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Andere technische Ausrüstungen sind auf Anfrage. UK
Other technical equipments are upon request. UK
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
(Probenübersetzung - Ausführlichere Informationen sind auf Anfrage erhältlich)
(Trial translation - More detailed information is available on request)
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Ausführlichere Informationen sind auf Anfrage erhältlich.
More detailed information is available on request.
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Rabatte für längere Aufenthalte auf Anfrage möglich. UK
Discounts for long-time-bookings possible by request. UK
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Preise für einen Wochenende auf Anfrage. UK
Prices for a weekend on request. UK
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Machen Sie eine Anfrage - wir beraten Sie gerne! UK
Make an enquiry - we will be happy to help! UK
Sachgebiete: kunst auto bahn    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über alle erforderlichen Details. US
We would be happy to provide you with all the details you require, on request. US
Sachgebiete: kunst universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Machen sie eine Anfrage - wir helfen Ihnen gerne! UK
Make an enquiry - we will be pleased to help you! UK
Sachgebiete: verlag musik immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wird selbstverständlich mit äußerster Diskretion behandelt.
Your request will be treated with the utmost discretion.
Sachgebiete: kunst gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Machen Sie eine Anfrage – wir beraten Sie gerne! UK
Make an enquiry - we will be happy to advise you! UK
Sachgebiete: tourismus immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gerne senden wir Ihnen auf Anfrage weitere Details zu.
We will be pleased to forward further details on request.
Sachgebiete: verlag kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
Unser Personal steht Ihnen gerne für jede Anfrage. US
Our staff is at your disposal for any request. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage genießen Sie die Mahlzeiten gemeinsam mit dem Eigentümer. UK
Upon request, guests can share a meal at the owner’s table. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Als Objekt e-Mail-Typ “Symbian-Thema-Anfrage” US
As object write the email “Request theme symbian” US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Doppel- oder Ehebettzimmer reserviert werden.
On request double or marriage bed rooms, additional beds or child cradles can be reserved.
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Verschließbares Parken des privaten Inneres ist und auf Anfrage begrenzt. UK
Private inside lockable parking is limited and on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte wählen Sie Ihr Land (weitere Länder auf Anfrage) DE,CH
Please select your country (other countries available on request) UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage gibt es auch Wohnungen für Menschen mit Behinderungen. US
On request there are also apartments suitable for people with disabilities. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mittag- uns Abendessen können auf Anfrage serviert werden. US
Dinner and supper can be served on demand. US
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Transfer vom Flughafen kann bei Anfrage gegen Aufpreis organisiert werden. US
Transfer from the airport can be arranged at an additional cost upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mittag-und Abendessen für die Durchführung auf Anfrage. US
Lunch and dinner for carry on request. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Preise für das Wochenende und Brückentage auf Anfrage US
prices for the weekend and lohg weekends on Request US
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Die Mindestübernachtung kann auf Anfrage auch unter einer Woche liegen.
The minimum stay is available upon request under a week.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fön und Bügeleisen sind an der Rezeption auf Anfrage erhältlich UK
The hair dryer and the iron on request at reception UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Es wird eine Anfrage an talkyoo_skype versendet. Diese Anfrage wird mit dem ersten Anruf automatisch als Beantwortet markiert. DE
A request will be send to talkyoo_skype, which will automaticaly marked as answered when the first call is done. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung Ihrer Anfrage bis zu drei Arbeitstage in Anspruch nehmen kann. US
Please note that it can take up to three working days to process your request. US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bella Umbria ist kein Vermittler, wird Ihre Anfrage direkt an die Struktur geschickt werden. US
Bella Umbria is not an intermediary, your request will be sent directly to the structure. US
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr versicherung    Korpustyp: Webseite
Alle Doppelzimmer verfügen über eine Kochecke, die auf Anfrage und gegen Bezahlung benutzt werden kann. US
Many have a kitchen area and are available on request at an additional charge. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über diese Luxusimmobilie auf den Bahamas.
We are happy to inform you on request about the advantages of this luxury property in the Bahamas.
Sachgebiete: kunst gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Gerne senden wir Ihnen auf Anfrage ein detailliertes Exposé dieses Objektes zu. US
We are happy to send a detailed description of this property at your request. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gerne senden wir Ihnen auf Anfrage eine ausführliche Beschreibung zu und freuen uns auf Ihr Interesse. US
We are happy to send a full description at your request, and look forward to your interest. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über die zahlreichen Vorteile dieser Insel auf den Bahamas. UK
We are happy to inform you on request about the many advantages of this luxury property in the Bahamas. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über die zahlreichen Vorteile dieser Bestlage auf den Bahamas. US
We are happy to inform you on request about the many advantages of this luxury property in the Bahamas. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über die zahlreichen Vorteile dieser Luxusimmobilie auf den Bahamas.
We are happy to inform you on request about the many advantages of this luxury property in the Bahamas.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können die linearen Standard-LED-Module auch gekürzt werden (um jeweils 50 mm) UK
On request, the standard linear LED modules can be cut to length for special applications (every 50mm) UK
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Wenn sie Interesse an weiteren Anregungen haben würden wir uns über eine Anfrage sehr freuen. US
If you are interested in further proposals we kindly appreciate requests. US
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Haartrockner und ein Bügeleisen/-brett sind auf Anfrage kostenlos erhältlich.
Hair dryer and ironing facilities are available on demand (free).
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze an der Unterkunft erhalten Sie auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit. US
Free private parking is available on site upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: luftfahrt verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Touren zu Weingütern und Weinproben für Sie organisiert werden.
Upon request, visits of wine making estates and wine tasting can be arranged.
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Jeden Morgen wird Ihnen ein französisches Frühstück serviert und ein warmes Frühstück ist auf Anfrage erhältlich. US
A French breakfast is served in the morning and a cooked option is available upon request. US
Sachgebiete: schule radio bahn    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie hierfür nicht unser Online-Buchungssystem, sondern schicken Sie uns direkt Ihre Anfrage. UK
Don?t use our online booking engine, but send us directly your request. UK
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
* Alle Menüs können auf Anfrage nach speziellen Bedürfnissen (z.B. vegetarisch) erstellt werden.
* All menus can be adapted to vegetarians upon request.
Sachgebiete: radio tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Reservieren Sie über Petit Hotel. Senden Sie Ihre Anfrage an info@petit-hotel.net UK
Make your reservation through Petit Hotel, sending an e-mail to info@petit-hotel.net UK
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann das Gerät mit zwei zusätzlichen Schwellen geliefert werden (Option RDM-ARU). UK
Two additional thresholds can be provided on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Bitte kontrollieren Sie Ihr E-mail und Ihre Faxnummer, bevor Sie Ihre Anfrage absenden, danke!
Please check your e-mail and fax number before sending your request, thank you!
Sachgebiete: marketing e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden für Sie gerne Transfers vom und zum Flughafen arrangiert.
Transport to and from the airport can be arranged upon request.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet auch eine 24-Stunden-Rezeption und kostenlose Zeitungen sind auf Anfrage erhältlich. UK
The hotel also provides a 24-hour front desk and free newspapers are available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird ein kostenloser Shuttleservice zum Flughafen und zum Bahnhof angeboten. US
A free airport and train station shuttle is available upon request. US
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Frühstücksbuffet wird Ihnen jeden Morgen im Frühstücksraum oder auf Anfrage auf Ihrem Zimmer serviert. UK
Guests are invited to enjoy a buffet breakfast each morning, served in the breakfast room or in their guest room upon request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
- Busservice in die schönsten Ortschaften und Städte Sardiniens (auf Anfrage). - Fahrradverleih im Preis inbegriffen. UK
- Bus services to take you to Sardinia’s most beautiful locations (on request) - Bicycle hire included in the price - Excellent trekking in the vicinity. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Cocktail-Party oder andere Feste am Rand des Schwimmbades organisiert werden. US
On request it is possible to organize cocktail parties or other events on the edge of the pool. US
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage genießen Sie Ihr Frühstück im privaten Ambiente Ihres Zimmers. UK
You can also enjoy your breakfast in your room upon request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Die Preise beinhalten Unterkunft in Doppel - oder Mehrbettzimmern (Bettwäsche ist enthalten, auf Anfrage auch Handtücher).
accommodation in double or multiple room, bed linen and blankets are provided (towels can be requested).
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice ist auf Anfrage und die Liste von Dienstleistungen ist am Aufnahmeschreibtisch. UK
Room service is on request and the list of services is at the reception desk. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wird direkt an die Unterkunft versandt, die Ihnen so schnell wie möglich antworten wird. UK
This will arrive at the hotel straight away and they will provide a response as soon as possible. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht auch ein Babybett und Kinderstuhl kostenlos zur Verfügung. US
We also provide a baby cot and baby chair free of charge. Please request. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie ausführlich über dieses aktuelle Niedrigenergie-Wohnprojekt zum leistbaren Preis und freuen uns auf Ihre Anfrage. UK
We will be happy to inform you in detail about this low-energy living project at affordable price and look forward to your request. UK
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Machen Sie eine unverbindliche Anfrage, denn wir haben noch zahlreiche Immobilienangebote - passend für Ihre persönlichen Wünsche - in Portugal. US
We invite you to inquire about this special home, and others suited to your lifestyle, in Portugal. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In Ihrem eigenen Bad liegt ein Haartrockner für Sie bereit. Zimmer mit Klimaanlage sind auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. UK
A hairdryer is included in the private bathrooms, and air-conditioned rooms are available upon request for an additional fee. UK
Sachgebiete: radio infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Familien können in diesem Hotel außerdem von den Maisonette-Zimmern und der Baby-/Kinderbetreuung (auf Anfrage) profitieren. UK
Families can also enjoy the hotel's duplex rooms and babysitting services are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Baby-Set mit einem Hochstuhl, einem Kinderwagen, einem Babybett und einer Baby-Badewanne ist auf Anfrage erhältlich.
A baby kit with a high chair, pushchair, baby bed and baby bath is available upon request.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage, kann der Leuchtbalken mit einem Schnappdeckel maskiert werden, um die Anwesenheit des Bedieners zu tarnen (stealth operation). US
If desired, the led bar can be masked with a snap-down cover so as to avoid remote visibility (stealth operation). US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Kinder- bzw. Zustellbetten sind nur auf Anfrage erhältlich und müssen in jedem Fall von der Unterkunft bestätigt werden. US
Any type of extra bed or crib is upon request and needs to be confirmed by management. US
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Jeden Samstag Morgen bietet die Patisserie-Schule von Christophe Felder Workshops an, die Sie auf Anfrage belegen können. UK
Every Saturday morning, the Pastry School of Christophe Felder offers training workshops, available upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Öffnen Sie Tageszeitung 11.00-23.00. Zimmerservice ist auf Anfrage und die Listen-OS-Dienstleistungen ist am Aufnahmeschreibtisch. UK
Open daily 11.00-23.00. Room service is on request and the list os services is at the reception desk. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage muss Ihnen jedes Unternehmen sämtliche Daten (Informationen), die es über Sie speichert, schriftlich nennen (§ 34 des Bundesdatenschutzgesetzes). DE
Upon request, companies operating in Germany must provide you with your personal data that they store about you in writing (§ 34 of the Federal German Data Protection Act - BDSG). UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In diesem Sinne werden wir Sie natürlich gerne auf schriftliche Anfrage über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten informieren. DE
To this end, we will be happy to provide you with information concerning your personal data upon written request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Appartements können von zwei Personen bewohnt werden, ein Beistellbett für Kinder stellen wir auf Anfrage bereit. US
Our apartments have a twin bed and are perfect for two persons. An extra childrens bed can be provided on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Keller serviert Mittag-und Abendessen auf Anfrage kann in den reichen Geschmack und aufwendige Gerichte der Gastronomie Cuenca: UK
In the cellar serving lunch and dinner on request, can taste the rich and elaborate dishes of the gastronomy Cuenca: UK
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Ist das user_dir beispielsweise auf public_php gesetzt, wird eine Anfrage wie http://my.host/~user/doc.php eine Datei namens doc.php im Verzeichnis public_php im Heimatverzeichnis des Benutzers öffnen.
If user_dir is set to for example public_php, a request like http://my.host/~user/doc.php will open a file called doc.php under the directory named public_php under the home directory of the user.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie auf Anfrage über alle erforderlichen Details zu diesem Immobilienangebot und sichern Ihnen absolute Diskretion Ihrer persönlichen Daten zu. US
We will be happy to forward all required details on this offer on request and ensure that your personal data will be treated with absolute discretion. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Saadia bietet freundlich eingerichtete Zimmer (Doppel-oder Dreibettbelegung möglich) mit individueller Klimaanlage, Terrasse, Bad mit separater Toilette und Telefon. Auf Anfrage Sat.- Tv und Safe.
All rooms at Hotel Saddia are double bedded and adequate for single or triple use with individually-controlled air-conditioning , balcony, bathroom, ensuite facilities, telephone and upon request, a satellite TV and safe deposit box.
Sachgebiete: gartenbau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage von mindestens 24 Stunden im Voraus können Sie ein Gericht der traditionellen französischen oder asiatischen Küche zusammen mit dem Eigentümer genießen. US
Upon request at least 24 hours in advance, guests can have a meal of traditional French or Asian cuisine at the owner’s table. US
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Werbeinhalte zu empfangen Ihre Anfrage, ändern Sie auf einer täglichen Basis, es wurde unter Einbeziehung der Schwänze der modernen Bild, um ein Kostüm, in dem sich zu entwickeln. US
Advertising content receive your request, change on a daily basis, it was incorporating the tails of modern image to a costume in which to evolve. US
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie einfach eine Spende von jeden Betrag durch Klicken auf die Schaltfläche “Spenden” unten und füllen Sie das Formular unten zu übersenden mich eine Anfrage-Thema. US
Just make a donation of any amount clicking the button “Donate” below and fill out the following form to send the request of the theme. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher: auf Anfrage können diese zum Preis von 10,00€ pro Person und Wechsel durch eine externe Firma besorgt werden. Babybett und Kinderhochstuhl: UK
a pay-as-you-go phone Telecom can be hired on request Bed and bath linen can be hired on request from a laundry firm at the price of euro 10,00 per person per change Cot for babies: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Morgens steht im Hôtel Des Princes ein Frühstücksbuffet für Sie bereit, das Sie auf Anfrage auch in der Privatsphäre Ihres Zimmers genießen können. UK
Hôtel Des Princes provides a daily buffet breakfast, which can also be served in the guest room upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Mehrsprachiger Aufnahmepersonal kann Ihnen die lokalen Spielraumdienstleistungen anbieten - Theaterkarten, kulturelle Programme, Reisen, etc.-Spannung ist 220 V.-Garagen sind auf Anfrage nur.
Multilingual reception staff can offer You the local travel services - theatre tickets, cultural programmes, trips, etc. Voltage is 220 V. Garages are on request only.
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Intensiv-Seminar, 13 Seminartage (excl. Projektarbeiten) verteilt auf drei Module (innerhalb 5 Monate) einschliesslich Auslandaufenthalt in Singapur, auf Anfrage und nach Abklärung auch andere Durchführungsorte möglich. US
Intensive seminar, 13 days (excl. project works) during 5 months, taking place in Switzerland and Singapore, on request also at other locations. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche, Handtücher und Energiekosten inklusive im Falle einer Wochenmitte- oder Wochenendbuchung!Wochenreservierungen, die nicht mit Samstag anfangen, können nur auf Anfrage gebucht werden.
Bed linen, towels and electricity costs are included in the price in case of a midweek or weekend booking!Week bookings not starting with Saturday can be booked only on request!
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
5.5 Der Auftragnehmer wird auf Anfrage des Kunden die Systemkonfiguration durchsehen und ihn auf etwaige Schwierigkeiten aufmerksam machen und Vorschläge unterbreiten. DE
5.5 The Supplier will check the configuration of the Client's system upon request and point out any difficulties and make appropriate suggestions and propose solutions. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Liegenschaft besitzt einen eigenen Aufzug, einen wundervollen Weinkeller, einen geheizten Indoorpool, eine große Bibliothek, eine Garage die Platz für 12 Autos bietet und zahlreiche weitere besondere Details, die wir Ihnen gerne auf Anfrage mitteilen!
The property has an elevator, an wonderful wine cellar, a heated indoor swimming pool, a big library, a garage for 12 cars as well as many more particular details which we would be glad to provide you with on request. Living area / Living space:
Sachgebiete: kunst architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Produktsortiment ist auf Anfrage, in beschränkter Stückzahl und leider nicht überall, mit FSCTM (Forest Stewardship Council) oder PEFCTM (Programme for the Endorsement of Forest Certification) Zertifizierung erhältlich. DE
The entire product range are available on request, in restricted quantities and jurisdictions, with FSCTM (Forest Stewardship Council) or PEFCTM (Programme for the Endorsement of Forest Certification) certification. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
auf Wunsch kann vor Ankunft ein aufladbares Handy (Telecom) gemietet werden. Bettwäsche und Handtücher: auf Anfrage können diese zum Preis von 10,00€ pro Person und Wechsel durch eine externe Firma besorgt werden. Babybett und Kinderhochstuhl:
a pay-as-you-go phone Telecom can be hired on request Bed and bath linen can be hired on request from a laundry firm at the price of euro 10,00 per person per change Cot for babies:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Waschmaschine, Spülmaschine , alle Zimmer Klimatisiert, Voll möbliert , max. 5 Personen, Strandnah, 2 Km ins StadtZentrum, Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe, Haustier auf Anfrage und gegen Kaution erlaubt. UK
Fully furnished, max. 5 people, the beach, 2 km into the city centre, shops nearby, Small animals on request and allowed on bail. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Wenn sie gesetzt ist, wird die CGI-Version von PHP den Namen der zu öffnenden Datei stets aus doc_root und der Pfadinformation der Anfrage zusammensetzen, sodass man sicher sein kann, dass außerhalb dieses Verzeichnisses keine Skripte ausgeführt werden (außer user_dir, siehe unten).
If it is set, the CGI version of PHP will always construct the file name to open with this doc_root and the path information in the request, so you can be sure no script is executed outside this directory (except for user_dir below).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request