linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 5 de 5 com 2 net 2 org 2
TLD Englisch
ch 5 de 4 org 3 com 2 net 2
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Flüchtlingslager refugee camp 195 refugee camps 61

Verwendungsbeispiele

Flüchtlingslager refugee camp
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Tausende flüchten vor der katastrophalen Hungersnot und haben mitunter wochenlange Märsche hinter sich, bevor sie die Flüchtlingslager in Kenia erreichen. DE,CH
Thousands are fleeing the disastrous famine in East Africa and many have marched for weeks to reach refugee camps in Kenya. UK
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite
Akbar war Lehrer an einer Schule in einem afghanischen Flüchtlingslager in Pakistan. DE
Akbar was a teacher at a school in an Afghan refugee camp in Pakistan. UK
Sachgebiete: schule soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Flüchtlingslager in palästinensischen Städten sind auf den ersten Blick nicht erkennbar. DE
Refugee camps in Palestinian towns are not recognisable as such at first glance. UK
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Flüchtlingslager"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Im Flüchtlingslager Kambioos leben heute 239 Kinder ohne Angehörige CH
239 children are currently on their own in the Kambioos camp UK
Sachgebiete: militaer schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Im Flüchtlingslager Husn beteiligten sich 150 Freiwillige an der Gestaltung ihres Flüchtlingslagers und strichen gemeinsam mit den Bewohnern rund 1.000 Häuser an. DE
A series of joint cultural events has also helped to strengthen relations between the camp residents and their neighbours. UK
Sachgebiete: schule politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Im Flüchtlingslager Traiskirchen wurde er bald als Organisator von Flüchtlingsprotesten aktiv. DE
In the asylum centre in Traiskirchen he soon became active as an organiser of the protests of the asylum seekers. UK
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite
Auf der einen werden Flüchtlinge von Würzburg nach Berlin marschieren. Die andere führt mit Transportmitteln über die Flüchtlingslager Westdeutschlands. DE
one in which asylum seekers will walk from Würzburg towards Berlin and the other where they will use transportation means and will pass through west of Germany. US
Sachgebiete: militaer schule religion    Korpustyp: Webseite
Seit zwei Jahren lebt er mit seinen Eltern und seinem dreijährigen Bruder im Flüchtlingslager der Vereinigten Emirate in Jordanien (EJC). CH
He has been living in the Emirati Jordanian Camp (EJC) with his parents and his three-year-old brother for the past two years. UK
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite
Angesichts einer fehlenden Lebensmittelversorgung der Flüchtlinge und MigrantInnen seitens der Regierung, versorgt eine Gruppe freiwilliger Helfer namens "Flüchtlingsfreunde" die Flüchtlingslager regelmäßig mit Lebensmitteln. DE
In the absence of a government provided supply of food for refugees and migrants, a group of volunteers, called Friends of Refugees, started organizing regular food distribution to the centres. UK
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite
Es wurden teilweise riesige provisorische Flüchtlingslager eingerichtet (wie z.B. Za'atari in Jordanien mit 115.000 Flüchtlingen), allerdings sind die Bedingungen vor Ort alles andere als ideal. DE
There are large temporary camps now such as Za'atari in Jordan where conditions are not ideal. UK
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite
Eine weitere Version des Stückes wurde dann im Mai 2007, vom Tanzquartier Wien präsentiert und war eine Co-Produktion mit dem Flüchtlingslager Macondo am Wiener Stadtrand. DE
The next version of ON EARTH, presented at Tanzquartier Vienna in May 2007 was a co-production with the refugee center Macondo on the outskirts of Vienna. US
Sachgebiete: schule mode-lifestyle musik    Korpustyp: Webseite
Neben Sensibilisierungsaktionen wurde für die 800 anwesenden Kinder ( 500 aus dem Flüchtlingslager, 300 aus den Nachbardörfern ) auch ein Fest mit kostenlosen Spielen und zahlreichen Geschenken veranstaltet. CH
In addition to the awareness making, a fête was organized for the 800 children who were present ( 500 from the camp and 300 from neighbouring villages ), where they were given games and many gifts. UK
Sachgebiete: militaer schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Städten und Dörfern isoliert, nahe der malischen Grenze, ist das Flüchtlingslager Fererio von ständiger Unsicherheit bedroht, was die Bewegungsfreiheit des Teams von Terre des hommes einschränkt. CH
Isolated from cities and villages, located near the Malian border, threatened by constant insecurity, and difficult for the Terre des Hommes team to work in, the Fererio camp is currently being battered by the rainy season and high winds. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Im Flüchtlingslager Kambioos entwickelt Tdh ein umfassendes System zum Schutz der Kinder, die von ihren Familien getrennt leben und Gewalt, Missbrauch und Ausbeutung zum Opfer fallen. CH
In the Kambioos camp, Tdh is developing a complete protection system for children separated from their families who are victims of violence, abuse or exploitation. UK
Sachgebiete: militaer schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sie berichtete, dass Flüchtlingslager in der Türkei und im Irak zurzeit gut organisiert sind. Flüchtlinge in Jordanien kommen zumeist in Mietwohnungen oder bei anderen Familien unter. DE
According to her, camps in Turkey and Iraq were currently quite organized and people who fled to Lebanon usually rented apartments or stayed with other families. UK
Sachgebiete: militaer schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In Gesprächen mit den lokalen "Freunde"-MitarbeiterInnen und dem Flüchtlingswerk der Vereinten Nationen (UNHCR) wurde besprochen, wie es gelingen kann, schwer traumatisierte Kinder nicht aus den Augen zu verlieren, die vom Reception Center ins Flüchtlingslager verlegt werden. UK
During talks with the local “Friends” co-workers and the employees of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees the following questions were discussed: UK
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite