linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8 de 8 nu 5 ch 2 at 1 fr 1
TLD Englisch
com 8 de 8 nu 5 ch 2 at 1 fr 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Sätze

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sätze statements 6 phrases 54 movements 194
sätze

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


kurze Sätze
Sylow-Sätze
R-Sätze
Sätze verknüpfter Werkzeuge
Änderung der Sätze
Annäherung der MWSt-Sätze
System differenzierter Sätze
R- und S-Sätze
Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sätze"

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Numerierung der einzelnen Sätze. UK
Numbering of the single movements. UK
Sachgebiete: mathematik film rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Hemingway schreibt kurze Sätze zu durchkreuzen, ohne Nebensätze. US
Hemingway writes oftentime short sentences without subordinate clauses. US
Sachgebiete: film mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und dann die Sätze, die ein Kapitel einleiten. US
Then there are the sentences that introduce the chapters. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die einzelnen Spiele verlaufen über fünf Sätze ohne Tie-Break.
Matches are played in five sets, with no deciding game in the last set.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Die Herausgeber waren oft gezwungen, zu entfernen oder zu ändern die Sätze.
The publishers were often forced to remove or alter the sentences.
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Sein Freund Joseph Joachim lobte insbesondere die letzten drei Sätze des Quartetts: DE
His friend Joseph Joachim praised in particular the last three movements of the quartet: DE
Sachgebiete: film schule musik    Korpustyp: Webseite
Das ganze Stück ist kunstvoll instrumentiert, die Sätze sind mit Bedacht gewählt: DE
The entire work is artfully orchestrated, the movements chosen with great insight: DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Es sind diese einfachen, schnörkellosen Sätze, die im Gespräch mit Peters so nachhallen, so beeindrucken. UK
In conversation with Peters it is simple, straightforward sentences such as these that resonate so deeply, making such an impression. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mir schwirren Sätze durch den Kopf wie "Mein Stift, warum hast Du mich verlassen?". UK
Sentences come to mind, such as, "My pencil, why did you leave me?" UK
Sachgebiete: kunst film psychologie    Korpustyp: Webseite
Gegen eine solche, bei der Lektüre unweigerlich einsetzende Verwirrung helfen die Sätze der existentialistischen Ironiker. US
The sentences proffered by the ironic existentialists help to counter such inevitable confusion. US
Sachgebiete: kunst film literatur    Korpustyp: Webseite
Nur ein paar wohl überlegte, schnörkellose Sätze sind ihm zu seinen Entwürfen zu entlocken. US
It is only possible to entice a few well considered, straightforward sentences about his designs from him. US
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In "The Virginian" (29) war er zwar sehr wortkarg, doch seine wenigen Sätze waren treffend. US
In "The Virginian" (29) he was taciturn but his few sentences were apting. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Der Text wimmelt von Metaphern und du musst einige Sätze und Linien mehrmals lesen, bevor Sie deren Bedeutung vertraut. US
The text swarms of metaphors and you'll have to read some sentences and lines Several times before you understand Their meaning. US
Sachgebiete: film mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihr werdet auf dieser Seite der Sätze finden, die mir nett Herrn Tristant Edern-Vaquette geschickt hat. US
You will find on this page of the Sentences that sent me Mr Tristant Edern-Vaquette gently. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Die großartigen Solisten des Ensemble Modern wählten drei Sätze aus dem Werk, rahmen damit Instrumental-Lieder von Schumann bis Strawinsky und von Berio bis Holliger ein. DE
The fantastic soloists of Ensemble Modern have selected three movements from the work, here accompanied by instrumental songs by composers ranging from Schumann to Stravinsky, from Berio to Holliger. UK
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
Er hat, wie ich glaube, viele haben bemerkt, viele kluge Sätze, die meisten von ihnen, die er von anderen übernommen hat. US
He has, as I think many have noticed, many intelligent sentences, the most he has taken from others. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn es ist, weil ich verpasst einige Sätze, weiß ich nicht, könnte es auch aufgrund meiner Gewohnheit, Bücher zu lesen und fangen so viele Informationen sein. UK
If it's because I missed some sentences I do not know, it could also be due to my habit of reading books and capture as much information. UK
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Für mich ist Rhythmik ein solch tiefgehendes, endloses und interessantes Themengebiet, dass es mir nicht möglich ist, dessen Essenz auf einige Sätze zu reduzieren. US
To me rhythm is such a deep, interesting, and endless topic that cannot be expressed in a couple of sentence. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
"Der Ton atmet nicht", "Das Instrument braucht mehr Magie" – Sätze wie diese hört Stefan Knüpfer, der Cheftechniker und Meisterstimmer von Steinway & Sons Österreich, jeden Tag. DE
"The tone isn’t breathing", "The instrument need more magic" – typical sentences that Stefan Knüpfer often hears as Steinway & Sons’ chief technician and Master Tuner in Austria. UK
Sachgebiete: film psychologie musik    Korpustyp: Webseite
Die Schriftgrösse ist so gewählt, dass der Text gut lesbar ist, aber auch längere Sätze auf dem Kühlschrank nicht allzu viel Platz einnehmen. EUR
The font size allows for easy legibility, and even if you build sentences on your fridge, it doesn't take up all the room. EUR
Sachgebiete: verlag film typografie    Korpustyp: Webseite
Der Film zeigt abwechselnd die Bewegung von 10 sogenannten Rotoreliefs ? animierte Zeichnungen ? und 9 Scheiben, auf denen sinnlose französische Sätze geschrieben sind. DE
the film shows alternately 10 so-called rotoreliefs ? animated drawings ? and nine plates, on which senseless statements are written in French. UK
Sachgebiete: kunst film sport    Korpustyp: Webseite
Als der Präsident von Lightbox Interactive, Dylan Jobe, mit uns über die Musik für Starhawk diskutieren wollte, sagte er einen der besten Sätze, die ich je von einem Game Director gehört habe: DE
When Lightbox Interactive’s President Dylan Jobe came to us to discuss the musical score for Starhawk, he had one of the best quotes I’ve ever heard from a game director: UK,US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Seine Stücke zeichneten sich durch ihren speziellen Witz aus und einer seiner populärsten Sätze schrieb er für "Housemaster" (36), wo er den Protagonisten fragen lässt "What do you mean, funny? US
His plays were distinguished with a special wit and one of his most popular sentences he wrote for "Housemaster" (36), in which he let ask the protagonist "What do you mean, funny? US
Sachgebiete: film kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
Im Stile ´Musikalischer Akademien´, so hießen in Wien Konzerte zur Zeit Mozarts, werden bei den Wiener Mozart Konzerten einzelne Sätze aus Symphonien und Solokonzerten aber auch Ouvertüren, Arien und Duette aus Opern aufgeführt, jeweils besonders beliebte und bekannte Stücke, die das Publikum begeistern. AT
In the style of ´musical academies´, as in Vienna concerts were known in Mozart‘s time, the audience enjoy single movements from symphonies and solo concertos, as well as operatic overtures, arias and duets from especially popular and well-known works. AT
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Sätze Darts, Pfeile, Pfeilwurfspiel, Sprünge, Wurfpfeile darts dives, propositions, rates, records, sentences, sets
Sätze Kaschemmen, Sprünge dives darts, propositions, rates, records, sentences, sets
Sätze Anregungen, Aussagen, Lehrsätze, Propositionen, Theoreme, Vorschläge propositions darts, dives, rates, records, sentences, sets
Sätze Grundsteuer, Kurse, Landabgabe, Quoten, Raten rates darts, dives, propositions, records, sentences, sets
Sätze Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Unterlagen records darts, dives, propositions, rates, sentences, sets
Sätze Aussprüche, Meinungen, Urteile, Urteilssprüche sentences darts, dives, propositions, rates, records, sets
Sätze Mengen, Mengenlehre, Mengentheorie sets darts, dives, propositions, rates, records, sentences