linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Sätze sets 162

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Sätze sentence 5 phrases 54
sätze

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


kurze Sätze
Sylow-Sätze
R-Sätze
Sätze verknüpfter Werkzeuge
Änderung der Sätze
Annäherung der MWSt-Sätze
System differenzierter Sätze
R- und S-Sätze
Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sätze"

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Abschrift der Kantaten (-sätze) BWV 22; DE
Copy of the cantatas BWV 22; DE
Sachgebiete: literatur schule theater    Korpustyp: Webseite
Das Stück hat die vier Sätze: DE
The piece has four movements: UK,US
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Generell müssen die Werke vollständig angeboten werden, keine einzelnen Sätze. DE
Generally, the works must be performed in their entirety: no individual movements. UK,US
Sachgebiete: schule musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Erstattung erfolgt in Anlehnung an die entsprechenden Sätze des Deutschen Akademischen Austauschdienstes. DE
Reimbursement will follow the guidelines of the German Academic Exchange Service (DAAD). UK
Sachgebiete: verwaltung schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Sein Freund Joseph Joachim lobte insbesondere die letzten drei Sätze des Quartetts: DE
His friend Joseph Joachim praised in particular the last three movements of the quartet: DE
Sachgebiete: film schule musik    Korpustyp: Webseite
Die Studie läuft von 1998-2003 und speziell untersucht, zwei Sätze:
The study period runs from 1998-2003 and specifically examines two sets:
Sachgebiete: schule soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der Wortschatz erweitert sich von 1000 auf 2000 Wörter, mit denen es komplexe Sätze bilden kann. UK
Their vocabulary expands from 1000 to 2000 words, allowing them to form complex sentences. UK
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Einen, der weiß, dass man Sätze besser nicht zu Ende spricht, damit andere sie ergänzen können? US
Someone who knows the value of leaving sentences hanging mid-air so that other people can complete them? US
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Man versteht beim Hören bzw. Lesen Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke zu allgemeinen oder studienbezogenen Themen. DE
The students are able to understand spoken or written sentences and frequently used expressions on general or study-related topics. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Schon Mazedonisch-Anfänger können mit book2 durch die praxisnahen Sätze effizient Mazedonisch lernen. DE
Even beginners can learn Macedonian efficiently with the practical sentences in book2. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule informatik    Korpustyp: Webseite
Ziel ist, dass Sie alltägliche Ausdrücke und einfache Sätze verstehen und ins Gespräch einbringen können. US
The aim is for you to understand everyday expressions and simple sentences, and use them in conversation. US
Sachgebiete: verlag linguistik schule    Korpustyp: Webseite
Früher bestanden seine Sätze aus 8 Wörtern, heute bestehen sie aus 20 Wörtern.
He went from 8 word to 20 word sentences.
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Aus einer beklebten Kaffeedose fischt er Papierstreifen, auf denen Sätze stehen. DE
From a coffee can covered with stickers, he fishes out strips of paper on which sentences are written. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Beide Sätze sind Welten voneinander entfernt und entsprangen doch demselben Geist. DE
The settings are worlds apart, and yet they sprang from the same mind. UK
Sachgebiete: mythologie literatur schule    Korpustyp: Webseite
Man sollte auch nachfragen, ob längere Texte (im Internet sind das schon 2-3 Sätze) überhaupt gelesen werden. DE
You should also ask whether longer texts (this can already be 2-3 sentences) were actually read. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Der Lernende kann alltägliche Ausdrücke und sehr einfache Sätze, die auf die Befriedigung praktischer Bedürfnisse zielen, verstehen und verwenden. UK
Capable of understanding and using familiar everyday expressions and very basic sentences aimed at the satisfaction of needs of a practical type. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Heute ist der Szenografie eine bedeutende Rolle bei der Sätze, um die Erfahrung der Zuschauer zu erweitern. US
Today scenography a significant role in sets, in order to enhance the experience of the spectators. US
Sachgebiete: mythologie literatur schule    Korpustyp: Webseite
Bei seiner Vorstellung in Valencia begeisterte Timo Hildebrand die Zuhörer, indem er ein paar Sätze in spanischer Sprache formulierte. DE
Timo Hildebrand enthused the media and officials at his presentation in Valencia by saying a few sentences in Spanish. UK
Sachgebiete: schule sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch das Bestehen der Prüfung zeigt man, dass man vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden kann, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. DE
Passing the exam demonstrates that candidates can understand and use familiar, everyday expressions and very simple sentences that aim to satisfy specific needs. UK
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die meisten beherrschen zunächst nur Deutsch auf Anfänger-Niveau, sie können also lediglich kurze Sätze bilden und Nebensätze mit „weil“ formulieren, so IFK-Lehrerin Anne Mehler. DE
At the beginning most of them only have a beginner’s grasp of German, meaning that they can only formulate short sentences and subordinate clauses with “weil” (because ..), says course trainer, Anne Mehler. UK
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Im vorigen Jahr war es für ihn ziemlich schwer, zu lesen. In diesem Jahr schreibt er mit seinen Lehrern verschiedene Sätze. US
Last year he struggled to write words, this year teachers are getting him to write small sentences. US
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Ein Übersetzungsspeicher ist eine zweisprachige Datenbank, in der Segmente eines Textes (z. B. ganze Sätze oder Teilphrasen) der Ausgangs- und Zielsprache einen Datensatz bilden. US
A translation memory is a bilingual corpus of texts in which units of meaning (sentences or segments) of a source language and a target language are matched. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Es sollte über einen gesprochenen Wortschatz von 20 bis 50 Wörtern verfügen und kurze Sätze wie "Will nicht", "Geh weg" oder "Mama tragen" verwenden. UK
Your child should command a vocabulary of 20 to 50 words and be able to form short strings such as "No want", "Go away" or "Mummy do". UK
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Er ist genügend sprachgewandt, um seine Meinung nicht nur auf seinem Berufs- und Arbeitsgebiet, sondern auch auf anderen Gebieten in Form komplexerer Sätze auszudrücken.
express views and opinions in more complex structures not only in his profession but also outside the field of work with reasonable ease.
Sachgebiete: linguistik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Sätze an den Rändern und andere Aktivitäten 13 Nov. 2010 - 28 Febr. 2011, Ausstellungsprojekt in Darat al Funun und an anderen Orten in Amman, kuratiert von Abdellah Karroum. US
Sentences on the banks and other activities 13 Nov. 2010 - 28 Febr. 2011, exhibition project at Darat al Funun and other locations in Amman, curated by Abdellah Karroum. US
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Dem damaligen Zeit- und Musiziergeist entsprechend war es üblich, einzelne Sätze aus Symphonien und Solokonzerten abwechselnd mit bekannten und beliebten Arien und Duetten vorzutragen. AT
At that time it was very common just to play single movements of symphonies or parts of different concertos alternating them with operatic arias or duets. AT
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Durch das Bestehen der Prüfung zeigt man, dass man Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen kann, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z.B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). DE
Passing the exam demonstrates that candidates can understand sentences and common expressions on topics that affect them directly (e.g. information about themselves and their family or about shopping, work and their immediate surroundings). UK
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Stil ist der Analyse sehr ähnlich, manchmal muss die Kurzgeschichte Erzählung sehr einfach sein, so einfach, dass die meisten Sätze kurz und mit dem Wort „und“ und Kommas oder Punkten verbunden sind. US
With style, analysis is similar, on occasions the brief story has to be very simple, so simple that the majority of the times they are short sentences connected with the word “and” and with comas or full stops. US
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
„Das ist am wenigsten Raumplanung, das ist am meisten Mindset“ – solche Sätze fallen, wenn die Unternehmensberater der Agentur Quickborner Team mit großen Konzernen über die Inneneinrichtung ihrer Großraumbüros sprechen. DE
“It involves a minimum of spatial planning and a maximum of mindset” – that’s the kind of sentence that is heard when the business consultants of the Quickborner Team agency discuss the interior architecture of open-plan offices with major companies. DE
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Es analysiert die Situation in den verschiedenen europäischen Ländern, den Vergleich der nationalen Bildungs-und Realitäten der verschiedenen Modelle für die Vermittlung von Wissenschaft, die gegenseitige Abhängigkeiten und damit zusammenhängende Sätze. US
It analyzes the situation in different European countries, comparing the national educational realities and the various models applied to the teaching of science, mutual dependencies and related sets. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese Suche hat ein geographisches Sinn-Vergleich Realitäten diferenciadas nationalen Bildungs-und einen ideologischen Sinn-flujo Ideen und Modelle vertreten durch die verschiedenen Strömungen ideológicas-mit gegenseitigen Abhängigkeiten und damit zusammenhängende Sätze. US
This search has a geographical sense -comparación realities national educational diferenciadas-, and a sense ideological -flujo ideas and models represented by the various currents ideológicas- with mutual dependencies and related sets. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie zeigte ihre intellektuellen Fähigkeiten überzeugend, als sie 30 Seiten in einer Minute durchgelesen hatte. Danach konnte sie 5 folgerichtige Sätze (diese waren auf besonderen Zetteln geschrieben) aus dem ersten Kapitel ohne Hilfe aufsetzen. US
She showed her intellectual ability very convincingly when speedreading 30 pages in 1 minute and then being able to put 5 sequences from the first chapter written on 5 pieces of paper in the right order without help at all. US
Sachgebiete: astrologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Indem sie den Kopf zur Seite schwingen, konnten die Besucher den ihnen zugeordneten Buchstaben auf einen anderen Monitor verschieben. Das konnten auch mehrere Besucher gleichzeitig tun, und durch eine Synchronisierung ihrer Bewegungen war es möglich, Wörter oder Sätze zu bilden.
The viewer could then choose to push the letter assigned to him and project it onto the other screen by swinging his head to the side in a process that could include several viewers who had to synchronize their movements to compose coherent words or sentences onto the opposite screen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
“Bitte sagen Sie vielen Dank an alle, die diese Hilfe möglich gemacht haben !“ – Solche oder ähnliche Sätze höre ich immer wieder bei der Übergabe von Spenden in den Unterkarpaten. US
"Please say thank you to everyone who made this assistance possible !" I hear sentences like this again and again whenever I submit donations turned over in Transcarpathia. US
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Dort sind die (auch halbfertigen) nützlichen und notwendigen Ideen, Begriffe und Sätze für einen analytischen, synthetisierenden und Erkenntnis gewinnenden diskursiven Designvorgang abgelegt, die den Entwerfer zu einem planenden und strategischen Handeln über zeitliche und räumliche Entfernung anleitet und führt. US
This is where the ideas, concepts and sentences useful and necessary (even if unfinished) for an analytical, synthesizing and insightful discursive design process are deposited, which instruct and guide the designer in his or her planning and strategic actions over temporal and spatial distances. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Einen frühen Versuch, strukturelle Bezüge zwischen Musik und Malerei zu visualisieren, unternahm Philipp Otto Runge. Die einzelnen Blätter seines schon im Jahr 1803 konzipierten grafischen Zyklus Die Zeiten entsprechen in ihrer Komposition den Charakteren der vier Sätze einer Sinfonie. AT
Kandinsky believed that it was no longer necessary to find associations between the two because harmony is anti-geometrical and anti-logical.[18] Artists’ interest in structural parallels between developments in music and painting was not limited to the theoretical: US
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spanisch Niveau A2 Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). DE
Niveau - Spanish level A2 Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). UK
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese Qualifikation bestätigt dem Schüler ausreichende Sprachkenntnisse, um Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke in der Erfahrungswelt des Alltags zu verstehen (z. B. einfache Informationen zur Person und zur Familie, Einkäufe, interessante Orte, Arbeit etc.). CH
This qualification certifies the student´s linguistic ability to understand sentences and frequently used expressions in various situations of daily life (e.g. basic information about himself and his family, shopping, local geography, employment, etc.). US
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Sätze Darts, Pfeile, Pfeilwurfspiel, Sprünge, Wurfpfeile darts dives, propositions, rates, records, sentences, sets
Sätze Kaschemmen, Sprünge dives darts, propositions, rates, records, sentences, sets
Sätze Anregungen, Aussagen, Lehrsätze, Propositionen, Theoreme, Vorschläge propositions darts, dives, rates, records, sentences, sets
Sätze Grundsteuer, Kurse, Landabgabe, Quoten, Raten rates darts, dives, propositions, records, sentences, sets
Sätze Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Unterlagen records darts, dives, propositions, rates, sentences, sets
Sätze Aussprüche, Meinungen, Urteile, Urteilssprüche sentences darts, dives, propositions, rates, records, sets
Sätze Mengen, Mengenlehre, Mengentheorie sets darts, dives, propositions, rates, records, sentences