linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12 org 9 de 6 ch 5 fr 2 eu 1
TLD Englisch
com 12 org 9 de 6 ch 5 fr 2 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ universitaet ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Wörterbuch

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Kangxi-Wörterbuch
deutsches Wörterbuch
etymologisches Wörterbuch
rückläufiges Wörterbuch
automatisches Wörterbuch
zweisprachiges Wörterbuch
enzyklopädisches Wörterbuch
mehrsprachiges Wörterbuch
das Wörterbuch schlechthin
Wörterbuch der menschlichen Gene
Humanmedizinisches Wörterbuch für Arzneimittelaufsichtsbehörden
Wörterbuch zulassungsrelevanter humanmedizinischer Begriffe
Veterinärmedizinisches Wörterbuch für Arzneimittelaufsichtsbehörden
Wörterbuch zulassungsrelevanter tiermedizinischer Begriffe
Wörterbuch der Berufstitel
elektronisches Notiz-und Wörterbuch
Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wörterbuch"

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Man braucht ein ganzes Wörterbuch. DE
You need a whole dictionary. UK
Sachgebiete: verlag astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Übersetzung der Wörter in das Wörterbuch ES
Translation of words in the dictionary ES
Sachgebiete: literatur schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Verwendung einer Grammatik, eines Wörterbuchs oder eines elektronischen Wörterbuchs ist nicht erlaubt. US
Use of a grammar book, dictionary or online dictionary is not permitted. US
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Das erste Wörterbuch mit 3.000 Beleidigungen von Spanien und Lateinamerika US
The first dictionary with 3,000 insults of Spain and Latin America US
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Das Wörterbuch enthält rund 700 ausgewählte IKT-Fachausdrücke ohne Definitionen. CH
The dictionary contains around 700 selected technical ICT terms without definitions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Erlaubte Hilfsmittel sind Papier, Schreibzeug, ein nichtprogrammierbarer Taschenrechner und ein gedrucktes Wörterbuch. DE
You may use paper, pencil, a non-programmable calculator, and a printed dictionary. US
Sachgebiete: mathematik immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
So, das Wörterbuch Schwelle, nur zu Diagnose einer Ära und frische irrempazable ihre Positionen weiter entfernt. US
By so, the Dictionary Threshold, just becoming diagnosis of an era and fresh irrempazable their positions more remote. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Wörterbuch bietet 369 Artikel, jeden mit Bibliographie zur Vertiefung der Themen (insgesamt etwa 3300 Titel).
It has 369 articles, each of which has a bibliography, pointing readers to a total of around 3300 titles that will help them explore the themes more deeply.
Sachgebiete: religion philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
Derzeit befindet sich das Wörterbuch in Druck, seine Erscheinung ist für Juli 2006 vorgesehen.
The DEI is currently in press, and its publication is promised for July 2006.
Sachgebiete: religion philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
Veröffentlichung des Wörterbuchs Ignatianischer Spiritualität (in spanischer Sprache), herausgegeben von der Gruppe Ignatianischer Spiritualität. US
Publication of the Diccionario de Espiritualidad Ignaciana edited by the Grupo de Espiritualidad Ignaciana. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Jemen wird wegen der dort entstandenen Ursprünge der arabischen Sprache auch als "Wörterbuch-Land" bezeichnet. US
Yemen is often known as 'dictionary land' referring to the origins of the Arabic language. US
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Comment s'appell… das Wörterbuch le dictionnaire das Hotel l'hôtel Haben Sie ein Zimmer frei? DE
Comment s'appell… the dictionary le dictionnaire the hotel l'hôtel Do you have a room available? UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Das dreisprachige Wörterbuch (DE, FR, IT) enthält über 600 Einträge zur Terminologie des Grundbuch- und Sachenrechts. CH
The trilingual dictionary (DE, FR, IT) contains over 600 entries on land register and property law terminology. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Da die Klausur auf Englisch gestellt sein wird, ist es Ihnen gestattet, ein entsprechendes Wörterbuch zu benutzen. DE
As the tasks will be in English, you are allowed to use a dictionary during the exam. US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Gruppe hat außerdem das Wörterbuch Ignatianischer Spiritualität (Diccionario de Espiritualidad Ignaciana, Bilbao 2006, im Druck) herausgegeben.
It has also collectively edited the Dictionary of Ignatian Spirituality (DEI).
Sachgebiete: religion philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
In der Hauptgalerie sind vierzehn sehr persönliche Interviews zu sehen, die Gharavi mit den "Wörterbuch-Männern" geführt hat. US
For the main gallery, Gharavi has recorded fourteen intimate interviews of the 'Dictionary men'. US
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Dieser Gedanke wird unterstützt durch das einsprachige Wörterbuch von Porto Editora, das man auch online über Infopedia.pt konsultieren kann:
That assumption is supported by the monolingual Porto Editora dictionary, which can also be consulted online under Infopedia.pt:
Sachgebiete: verlag elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Für jede Sprache gibt es einen alphabetischen Index, von dem aus eine Nummer zum gesuchten Eintrag im Wörterbuch führt. CH
Each term is indexed by language and corresponds to a numbered entry in the dictionary. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Beleidigungen, die in diesem Wörterbuch, veröffentlicht in Argentinien von der Losada Verlags eingeschlossen sind, handeln über sexuelles, ethnisches, politisches, körperliches, intellektuelles und sozialthematisches. US
The insults included in the dictionary, published in Argentina by the Losada publishing company, deal about sexual, ethnic, political, physical, intellectual and social thematic. US
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die Relevanz eines Dokumentes wird nach einer Formel errechnet, die berücksichtigt, wie viele Wörter des Dokuments im medizinischen Wörterbuch vorkommen und wie diese bewertet werden. UK
Document relevance is computed according to a formula that takes into consideration the number of words from the medical dictionary that are found in the document, as well as their associated weights. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Forschung analysiert einem relativ kurzen Zeitraum (1997-2004), aber in sehr dichten Materialien gesammelt, die bestellt wurden auf der Grundlage eines Wörterbuches Definitionen und Kommentare. US
The research analyzes a relatively short period (1997-2004), but in very dense materials collected, which have been ordered on the basis of a dictionary definitions and comments. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Dissertation beschäftigt sich mit der Beschreibung lingüstica das Adjektiv in einem Wörterbuch der Spanisch-Mail mit einem Blick auf die spanisch-französischen maschinellen Übersetzung. US
The thesis deals with the description lingüstica the adjective within a dictionary of the Spanish-mail with a view to the Spanish-French machine translation. US
Sachgebiete: linguistik informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Youssef Nabil präsentiert monumentale Porträts der "Wörterbuch-Männer", der letzten noch lebenden Seeleute aus der ersten Generation jemenitischer Einwanderer in South Shields. US
The 'Dictionary Men' are the last surviving seamen from the first generation of Yemeni settlers in South Shields. US
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Ein südfranzösisches Spitzenrestaurant hatte zum Übersetzen der Speisekarte ins Deutsche anscheinend das Wörterbuch benützt, aber jeweils genau den falschen Begriff erwischt:
A top restaurant in the South of France, wanting to translate its menu into German, had by all accounts used a dictionary, but had in every case chosen precisely the wrong term:
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die Initiative, 3.000 Beleidigungen oder „schlechte Wörter“ zu analysieren, die in Spanien und in einigen Ländern von Lateinamerika verwendet werden und sie in einem einzigen Wörterbuch zu sammeln, kommt aus den Journalisten Sergio Bufano und den US
The initiative to analyze 3,000 insults or “bad words” used in Spain and some countries of Latin America and to collect them in an only dictionary comes from the journalist Sergio Bufano and the poet Jorge Perednik, both Argentineans. US
Sachgebiete: verlag universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Das Wörterbuch schließt auch Fragmente von Lieden und Extrakte der Bücher ein, die von anerkannten Autoren geschrieben worden sind wie z.B. Don Quijote de la Mancha, von Miguel de Cervantes; US
The dictionary also includes fragments of songs and extracts of books written by recognized authors like Don Quijote of Mancha, of Miguel de Cervantes; US
Sachgebiete: verlag universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Um dieses Wörterbuch von 300 Seiten zu beenden wird man vier Jahre Untersuchung erfordert und Beleidigungen Kompilation, vom Austausch mit zahlreichen Organisationen und von den Spanischsprechender von Spanien und Lateinamerika. US
To finish this dictionary of 300 pages supposed four years of investigation and insults compilation, from the exchange with numerous organizations and Spanish speakers of Spain and Latin America. US
Sachgebiete: verlag universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Um Seiten ausfindig zu machen, die vom HON Team nicht manuell überprüft wurden, benutzt MARVIN die 33.000 Suchbegriffe, die von der National Library of Medicine definiert wurden (Medical Subject Headings-MeSH), und ein speziell erstelltes medizinisches Wörterbuch mit 20.000 Wörtern. UK
MARVIN uses a purpose-built medical dictionary of 20,000 words plus the 33,000 Medical Subject Headings (MeSH) from the National Library of Medicine, U.S.A. to retrieve automatically the unreviewed sites. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der wichtigste Beitrag dieser anthropologischen Forschung, die Schwelle Wörterbuch, versucht zu zeichnen ein Porträt von Spanien durch die tägliche Gedanken eines Mannes, intelligente und Säure (nicht selten willkürlich und oft unbequem), Bewegung und Berufung, hat sich daher seinem Leben. US
The main contribution of this anthropological research, the threshold Dictionary, tries to draw a portrait of Spain through the daily thoughts of a man intelligent and acid (not seldom arbitrary and often uncomfortable), motion and vocation, has engaged in therefore his life. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Last of the Dictionary Men (Die letzten Wörterbuch-Männer) ist die erste Ausstellung dieser Art, die sich der persönlichen Geschichten der jemenitische Gemeinde in der Stadt South Shields annimmt [1]. US
Last of the Dictionary Men is the first exhibition of its kind to delve into the individual stories of the South Shields Yemeni community [1]. US
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Seit 2001 ist sie an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften als wissenschaftliche Mitarbeiterin in verschiedenen Arbeitsgruppen und Projekten beschäftigt (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts, Telota ­ Projekt des Monats). DE
Digital Dictionary of German Language, Telota Project of the Month). She studied Romance and Slavic Languages at the universities of Leipzig and Rennes and graduated in Library and Information Science at the Humboldt University Berlin. US
Sachgebiete: verwaltung soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
die Schaffung einer prototypischen XML-Arbeitsumgebung und eines elektronischen Wörterbuchs, das eine fortgeschrittene Suche und Abfrage von mittelalterlichem Irisch erlaubt, die Entwicklung von Tools, die die Nutzung von Wörterbüchern zusammen mit elektronischen Textkorpora erlauben, die Theorie der elektronischen Textualität. DE
the creation of a prototype XML framework and electronic Lexicon that offers advanced search and interrogation of medieval Irish; the development of tools that allow the Lexicon to be used in conjunction with other electronic text corpora; theories of electronic textuality. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Man sollte in der Lage sein, jeden Artikel komplett zu verstehen (es sei denn, es fehlt an Fachwissen) ohne irgendetwas nachschlagen zu müssen, außer eventuell in einem einsprachigen Wörterbuch. US
You should be able to thoroughly understand any article (except ones considered too technical), with no reference other than a possible monolingual dictionary. US
Sachgebiete: verlag linguistik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Initiative, 3.000 Beleidigungen oder „schlechte Wörter“ zu analysieren, die in Spanien und in einigen Ländern von Lateinamerika verwendet werden und sie in einem einzigen Wörterbuch zu sammeln, kommt aus den Journalisten Sergio Bufano und den Dichter Jorge Perednik, beides Argentineans. US
The initiative to analyze 3,000 insults or “bad words” used in Spain and some countries of Latin America and to collect them in an only dictionary comes from the journalist Sergio Bufano and the poet Jorge Perednik, both Argentineans. US
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Wörterbuch Diktionär, Lexikon, Verzeichnis, WB, Wb., Wiktionary, Woerterbuch dictionary dict., lexicon, thesaurus, wordbook
Wörterbuch Begriffswörterbuch, Deskriptorsprache, Sachgruppenwörterbuch, Thesaurus, Wortschatz, Wortvorrat, Wörtersammlung thesaurus dict., dictionary, lexicon, wordbook
Wörterbuch wordbook dict., dictionary, lexicon, thesaurus
Wörterbuch Buchstabenspiel, Lexikon lexicon dict., dictionary, thesaurus, wordbook
Wörterbuch WB, Wb. dict. dictionary, lexicon, thesaurus, wordbook