linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 53 de 4
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 18 informationstechnologie 16 internet 15 schule 15 universitaet 12 oeffentliches 11 informatik 10 versicherung 9 linguistik 7 theater 6 film 5 media 5 mythologie 5 unterhaltungselektronik 5 mode-lifestyle 3 politik 3 soziologie 3 typografie 3 e-commerce 2 foto 2 marketing 2 tourismus 2 verwaltung 2 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 psychologie 1 religion 1 steuerterminologie 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Wörterbuch dictionary 1.724

Verwendungsbeispiele

Wörterbuch dictionary
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Lexpro CD-Databank erleichtert die Bewältigung terminologischer Probleme in einem Dokument durch das automatische Einfügen aller in den Wörterbüchern gefundenen Begriffe. US
LEXPRO CD-databank allows you to solve terminology problems in your documents and automatically insert the terms found in the dictionaries. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Kangxi-Wörterbuch
deutsches Wörterbuch
etymologisches Wörterbuch
rückläufiges Wörterbuch
automatisches Wörterbuch
mehrsprachiges Wörterbuch multilingual dictionary 3
Online-Wörterbuch online dictionary 26
zweisprachiges Wörterbuch
enzyklopädisches Wörterbuch
das Wörterbuch schlechthin
Wörterbuch der menschlichen Gene
Humanmedizinisches Wörterbuch für Arzneimittelaufsichtsbehörden
Wörterbuch zulassungsrelevanter humanmedizinischer Begriffe
Veterinärmedizinisches Wörterbuch für Arzneimittelaufsichtsbehörden
Wörterbuch zulassungsrelevanter tiermedizinischer Begriffe
Wörterbuch der Berufstitel
elektronisches Notiz-und Wörterbuch
Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wörterbuch"

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das spanische Wörterbuch ist ein mehrsprachiges Wörterbuch.
The Spanish dictionary is a multilingual dictionary.
Sachgebiete: linguistik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Wörterbuch der digitalen Fabrikation US
The dictionary of digital fabrication US
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Englisch-Kroatisch Glossar und Wörterbuch der Chemie US
Illustrated English-Croatian chemistry dictionary and glossary US
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
Das Wörterbuch enthält nun 450,000 englische Wörter.
The wordlist mounting to 450,000 real English words.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Anstelle des Wörterbuches werden Glossare mit einem bestimmten Spezialisierungsgrad verwendet UK
instead of dictionaries, we use glossaries with various levels of specialisation. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Das erste Wörterbuch mit 3.000 Beleidigungen von Spanien und Lateinamerika US
The first dictionary with 3,000 insults of Spain and Latin America US
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Das Wörterbuch von "dircomm.it,", welches das Tagrecht handelt. US
The dictionary of "dircomm.it" the today right trades. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Sie können ein Wörterbuch durchblättern und zufällig Wörter wählen. US
You can flip through a dictionary and choose words at random. US
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Wörterbuch genießt tatsächlich den gekennzeichneten Beitrag von vielen der italienischen Protagonisten der Nettowirtschaft: US
The Dictionary enjoys in fact the characterized contribution of many of the Italian protagonists of the net economy: US
Sachgebiete: oeffentliches schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Ohne dieses Quadrat und seine Begeisterung würde das Wörterbuch nicht schlecht das Licht gesehen haben. US
Without this square and its enthusiasm the Dictionary would not badly have seen the light. US
Sachgebiete: oeffentliches schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Weil er dieser - in der Unterseite - der Handel eines Wörterbuches ist: US
Because it is this - in bottom - the trade of a Dictionary: US
Sachgebiete: oeffentliches schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Das kostenlose Online-Wörterbuch (www.pons.de) von PONS steht seit Oktober 2008 im Netz. DE
The free PONS online dictionary (www.pons.de) has been running since October 2008. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
So, das Wörterbuch Schwelle, nur zu Diagnose einer Ära und frische irrempazable ihre Positionen weiter entfernt. US
By so, the Dictionary Threshold, just becoming diagnosis of an era and fresh irrempazable their positions more remote. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie sollten einfach nur ein Heft, einen Stift und ein Wörterbuch dabeihaben. UK
All you will need is an exercise book, a pen and a dictionary. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Elektrisches Wörterbuch mit Statue des Gottes Wenquxing, der bei Prüfungen hilft, Foto © Nina Reetzke, Stylepark US
Electric dictionary with statue of the god Wenquxing, who supports during examinations, photo © Nina Reetzke, Stylepark US
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf das Symbol, um Informationen zu dem gewählten Wörterbuch zu erhalten. DE
Click on the icon for information on the selected dictionary. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Laden Sie „Wörterbuch Deutsche Rechtschreibung von PONS“ auf Ihr iPhone, iPad und Ihren iPod touch. DE,CH
Download Preschool Kitty and enjoy it on your iPhone, iPad, and iPod touch. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jeder User kann über die Feedback-Funktion direkt Kontakt zur PONS Wörterbuch-Redaktion aufnehmen – und bei Interesse auch selber am Online-Wörterbuch mitschreiben, indem er im Open Dictionary zusätzliche, bisher fehlende Begriffe für einen Teil der Sprachen eingibt. DE
All users can directly contact the PONS dictionary editorial team using the feedback function – and, if they are interested, can also contribute to the online dictionary themselves by adding new terms that have not yet been included on the Open Dictionary for some of the languages. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Maltese Wörterbuch - Englisch lernen in Malta mit einem der ersten Englisch Sprachschulen in Malta, am Language Studio
Maltese dictionary - Learn English in Malta with one of the first English language schools in Malta, am Language Studio
Sachgebiete: immobilien infrastruktur finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
um sie sinnvoller und umstrittene Stimmen qualifizierten ihnen des Wörterbuches und in vom Geschenk zu haben zuzuweisen deepenings. US
in order to assign them more meaningful and controversial voices to they of the Dictionary and to have of in gift qualified deepenings. US
Sachgebiete: oeffentliches schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Dann riponete auch das Wörterbuch in einem Fach, innen gesorgt von der Gelegenheit, um sie zu beraten. US
Then riponete also the dictionary in a drawer, in attended of the occasion in order to consult it. US
Sachgebiete: oeffentliches schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Seit November 2012 ist das Online Wörterbuch auch auf Smartphones und Tablet für iOS und Android verfügbar. DE
Since November 2012, the online dictionary has also been available on iOS and Android smartphones and tablets. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Deshalb führt diese Arbeit für die Entwicklung einer Datenbank, vergleichbar mit einem Wörterbuch-Mail, sondern zugänglich zu drei verschiedene Benutzerprofile: UK
Therefore, this work leads to the development of a database, comparable to a dictionary-mail, but accessible to three different user profiles: UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Unterrichtsmaterial (die Bücher und alle Arbeitsdokumente, ausgenommen Wörterbuch) wird von der Schule zur Verfügung gestellt. UK
All books and other supplies are provided by the school, except the dictionary. UK
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Wörterbuch auf Spellic.com besteht aus den Vokabeln, welche die Anwender üben und selbst eingeben, und wird regelmäßig aktualisiert. US
The dictionary on Spellic.com is made from the words that the users themselves enter. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Dieser Gedanke wird unterstützt durch das einsprachige Wörterbuch von Porto Editora, das man auch online über Infopedia.pt konsultieren kann:
That assumption is supported by the monolingual Porto Editora dictionary, which can also be consulted online under Infopedia.pt:
Sachgebiete: verlag elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Vermeide dabei Wörter, die im Wörterbuch vorkommen, und Begriffe, die in engem Zusammenhang mit dir stehen (Geburtstag, Namen etc.). DE
Avoid dictionary words and terms which could be connected to you (birthday, names etc.). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Endlich kam die Reihe an denjenigen der Brüder, der das Wörterbuch auswendig wußte, aber er wußte es nicht mehr;
Now came the brother who had memorized the dictionary, but he had completely forgotten it while standing in line.
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Laden Sie „Deutsch-Englisch Wörterbuch (Sprachausgabe English), Nifty Words Pro“ auf Ihr iPhone, iPad und Ihren iPod touch. DE,CH
Download REI – Shop Outdoor Gear and enjoy it on your iPhone, iPad, and iPod touch. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Jetzt iTunes holen, um Hörproben von Wörterbuch Deutsche Rechtschreibung von PONS von PONS GmbH abzuspielen und diese Titel zu kaufen. DE,CH
To buy and download Preschool Kitty by Irina Koenig, get iTunes now. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Beleidigungen, die in diesem Wörterbuch, veröffentlicht in Argentinien von der Losada Verlags eingeschlossen sind, handeln über sexuelles, ethnisches, politisches, körperliches, intellektuelles und sozialthematisches. US
The insults included in the dictionary, published in Argentina by the Losada publishing company, deal about sexual, ethnic, political, physical, intellectual and social thematic. US
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die Aufgabe eines Wörterbuches ist nicht, das Blitzen mit Blitz eines ändernden Phänomenes, aber storicizzare das Bestehen, an Auswahl der haltbaren Elemente und der Entwicklungsstösse mitzuteilen. US
The task of a Dictionary is not to reflect flashing with lightning of a changing phenomenon, but storicizzare the existing, to pick of the durable elements and the evolutionary pushes. US
Sachgebiete: oeffentliches schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Ein Wörterbuch ist auch - eine Weise, Auftrag, sistematizzare in einem neuen Auftrag die nützlichen bekannten und Erfahrungen, mit einem pragmatischen Blick zur Zukunft zu bilden innen tief. US
A Dictionary is also - in deep a way to make order, sistematizzare in a new order the useful acquaintances and experiences, with one pragmatic look to the future. US
Sachgebiete: oeffentliches schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Dabei helfen kann dir das *Newcomer Wörterbuch* und wenn du das alles kannst, wirst du auch die fortgeschrittenen Techniken in kürzester Zeit verstehen. DE
Learn the film lingo by heart with the help of Lomography’s *Newcomer’s Dictionary* and you’ll be understanding the more advanced concepts in no time. US
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Forschung analysiert einem relativ kurzen Zeitraum (1997-2004), aber in sehr dichten Materialien gesammelt, die bestellt wurden auf der Grundlage eines Wörterbuches Definitionen und Kommentare. US
The research analyzes a relatively short period (1997-2004), but in very dense materials collected, which have been ordered on the basis of a dictionary definitions and comments. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Dissertation beschäftigt sich mit der Beschreibung lingüstica das Adjektiv in einem Wörterbuch der Spanisch-Mail mit einem Blick auf die spanisch-französischen maschinellen Übersetzung. US
The thesis deals with the description lingüstica the adjective within a dictionary of the Spanish-mail with a view to the Spanish-French machine translation. US
Sachgebiete: linguistik informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir lernen eine Geschichte mit Wörtern kennen, bei denen Tabus, politische Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Liebe und viele Bedeutungen mehr mitschwingen, als die, die im Wörterbuch zu finden sind.
You will get to know a story with words that hide taboos, political oppression, unjustice, love, beauty- 50 Spanish words you won´t forget!
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das erste chinesische Wörterbuch, das Erya, wurde um 300 v. Chr. geschrieben, ungefähr zur selben Zeit wie ein griechisches Lexikon von Apollonius, einem Sophisten, erstellt wurde. DE,CH
The first dictionary of the Chinese language, the Erya, was written in the 3rd century BC around the same time that Apollonius the Sophist produced a Greek lexicon. UK
Sachgebiete: linguistik mythologie typografie    Korpustyp: Webseite
In Deutschland gab es im 14. Jahrhundert, von kirchlichen Gelehrten handgeschrieben, deutsch-lateinische Nachschlagewerke. Das erste gedruckte Wörterbuch, das Teutonista, geschrieben von Gerhard van der Schuerendas, erschien 1477. DE,CH
In Germany, church scholars produced hand written German-Latin reference books from the 14th century onwards while the first printed dictionary was the Teutonista, written by Gerhard van der Schuerendas and published in 1477. UK
Sachgebiete: linguistik mythologie typografie    Korpustyp: Webseite
Ein südfranzösisches Spitzenrestaurant hatte zum Übersetzen der Speisekarte ins Deutsche anscheinend das Wörterbuch benützt, aber jeweils genau den falschen Begriff erwischt:
A top restaurant in the South of France, wanting to translate its menu into German, had by all accounts used a dictionary, but had in every case chosen precisely the wrong term:
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie Rezensionen, zeigen Sie Kundenbewertungen und Bildschirmfotos an und erfahren Sie mehr zu „Deutsch-Englisch Wörterbuch (Sprachausgabe English), Nifty Words Pro“ im App Store. DE,CH
Read reviews, get customer ratings, see screenshots, and learn more about REI – Shop Outdoor Gear on the App Store. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie Rezensionen, zeigen Sie Kundenbewertungen und Bildschirmfotos an und erfahren Sie mehr zu „Wörterbuch Deutsche Rechtschreibung von PONS“ im App Store. DE,CH
Read reviews, get customer ratings, see screenshots, and learn more about Preschool Kitty on the App Store. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Bild eines Übersetzers, der auf ein Blatt Papier schreibt und mit einem traditionellen, gebundenen Wörterbuch arbeitet, erscheint uns heute fast so fremd wie das Bild eines Kopisten aus dem Mittelalter. UK
The figure of the translator who handwrites his translation on a sheet of paper while consulting a traditional paper dictionary is now as outdated as that of the medieval scribe. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Die Initiative, 3.000 Beleidigungen oder „schlechte Wörter“ zu analysieren, die in Spanien und in einigen Ländern von Lateinamerika verwendet werden und sie in einem einzigen Wörterbuch zu sammeln, kommt aus den Journalisten Sergio Bufano und den US
The initiative to analyze 3,000 insults or “bad words” used in Spain and some countries of Latin America and to collect them in an only dictionary comes from the journalist Sergio Bufano and the poet Jorge Perednik, both Argentineans. US
Sachgebiete: verlag universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Das Wörterbuch schließt auch Fragmente von Lieden und Extrakte der Bücher ein, die von anerkannten Autoren geschrieben worden sind wie z.B. Don Quijote de la Mancha, von Miguel de Cervantes; US
The dictionary also includes fragments of songs and extracts of books written by recognized authors like Don Quijote of Mancha, of Miguel de Cervantes; US
Sachgebiete: verlag universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Um dieses Wörterbuch von 300 Seiten zu beenden wird man vier Jahre Untersuchung erfordert und Beleidigungen Kompilation, vom Austausch mit zahlreichen Organisationen und von den Spanischsprechender von Spanien und Lateinamerika. US
To finish this dictionary of 300 pages supposed four years of investigation and insults compilation, from the exchange with numerous organizations and Spanish speakers of Spain and Latin America. US
Sachgebiete: verlag universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Aber sie sind auch studious und die Fachleute, die ich nur vom Messwert der Tageszeitung kannte und die sie übereingestimmt haben, zum Schreiben dieses Wörterbuches beizutragen, einigen den Inhalt Teilnahmen von pregio gutschreibend. US
But they are also studious and professionals who I only knew from the reading of the daily paper and that they have concurred to contribute to the writing of this Dictionary, crediting some the contents with participations of pregio. US
Sachgebiete: oeffentliches schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Der wichtigste Beitrag dieser anthropologischen Forschung, die Schwelle Wörterbuch, versucht zu zeichnen ein Porträt von Spanien durch die tägliche Gedanken eines Mannes, intelligente und Säure (nicht selten willkürlich und oft unbequem), Bewegung und Berufung, hat sich daher seinem Leben. US
The main contribution of this anthropological research, the threshold Dictionary, tries to draw a portrait of Spain through the daily thoughts of a man intelligent and acid (not seldom arbitrary and often uncomfortable), motion and vocation, has engaged in therefore his life. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der eine wußte das ganze lateinische Wörterbuch und nebenbei auch drei Jahrgänge vom Tageblatte des Städtchens auswendig, und zwar so, daß er alles von vorne und hinten, je nach Belieben, hersagen konnte.
One of them knew the whole Latin dictionary by heart and the town's newspaper for three years - so well that he could repeat it backward or forward.
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Derjenige, welcher das Wörterbuch und das Tageblatt auswendig wußte, bekam einen Rappen, der Innungskluge erhielt ein milchweißes Pferd, und dann schmierten sie sich die Mundwinkel mit Fischtran ein, damit sie recht geschmeidig würden.
The one who had memorized the dictionary and the newspapers had a coal-black horse, while the one who knew all about governmental affairs and could embroider had a milk-white one. Then they smeared the corners of their mouths with cod-liver oil, to make them more glib.
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Initiative, 3.000 Beleidigungen oder „schlechte Wörter“ zu analysieren, die in Spanien und in einigen Ländern von Lateinamerika verwendet werden und sie in einem einzigen Wörterbuch zu sammeln, kommt aus den Journalisten Sergio Bufano und den Dichter Jorge Perednik, beides Argentineans. US
The initiative to analyze 3,000 insults or “bad words” used in Spain and some countries of Latin America and to collect them in an only dictionary comes from the journalist Sergio Bufano and the poet Jorge Perednik, both Argentineans. US
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
treiben Sie durch das Wörterbuch zur Suche von centotrentacinque Blätter, welches die Zeugnisse (offenbar auf dem externen Seitenrand der Seiten bewiesen worden sind) und Sie lesen die, die zu mehr mögen Sie sie Sie interessieren, wenn sie verstandene sie eines Buches auf der Nettowirtschaft waren. US
leaf through the Dictionary to the search of centotrentacinque the testimonies (have been clearly evidenced on the external margin of the pages) and you read those that to more they interest you like if they were the understood one them of a book on the net economy. US
Sachgebiete: oeffentliches schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Schließlich, in einer abschließenden Phase, die ursprünglich Ziele wurden ermöglicht durch die spezielle Struktur des Wortschatzes, so dass es integriert wurde, über bloße Funktion (Tool) elektronisches Wörterbuch, und hat sich zu dem Thema Lernen Lehrplan und in den Lehr-Lern-Einheiten (je Auf Guardian). UK
Finally, in a final stage, the goals originally were made possible by the structure of specialized vocabulary, so it has been integrated, beyond mere function (Tool) electronic dictionary, and has become the subject of learning curriculum and learning in teaching units (depending on Guardian). UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Wörterbuch Diktionär, Lexikon, Verzeichnis, WB, Wb., Wiktionary, Woerterbuch dictionary dict., lexicon, thesaurus, wordbook
Wörterbuch Begriffswörterbuch, Deskriptorsprache, Sachgruppenwörterbuch, Thesaurus, Wortschatz, Wortvorrat, Wörtersammlung thesaurus dict., dictionary, lexicon, wordbook
Wörterbuch wordbook dict., dictionary, lexicon, thesaurus
Wörterbuch Buchstabenspiel, Lexikon lexicon dict., dictionary, thesaurus, wordbook
Wörterbuch WB, Wb. dict. dictionary, lexicon, thesaurus, wordbook