linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
arbeiten
[NOMEN]
Arbeiten
[Weiteres]
arbeiten

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Arbeiten
arbeiten

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ergonomische Arbeiten
gleichzeitiges Arbeiten
Kautions-Arbeiten
uebertragene Arbeiten
fortgeschrittenes Arbeiten
freiberuflich arbeiten work free-lance 9
Überstunden arbeiten
weiter arbeiten continue to work 124
außerhalb arbeiten
ganztägig arbeiten
schulisches Arbeiten
laufende Arbeiten
grossangelegte Arbeiten
hauseigene Arbeiten
informelles Arbeiten
reibungsloses Arbeiten
kräftig arbeiten
hart arbeiten work hard 2.417
taegliche Arbeiten

100 weitere Verwendungsbeispiele mit arbeiten

1069 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Links Arbeiten von Mohamed Arejdal. US
On the left, works by Mohamed Arejdal. US
Sachgebiete: marketing militaer handel    Korpustyp: Webseite
Seit verjährt Juden in den Staat arbeiten. US
Since barred Jews to work in the state. US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Air Ambulance bereits in perfekten Bedingungen arbeiten UK
Air Ambulance may already be working in perfect conditions UK
Sachgebiete: verkehrsfluss forstwirtschaft militaer    Korpustyp: Webseite
Sie arbeiten in Kollaboration mit dem ICTY. UK
These panels work in collaboration with the ICTY. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Muhammad Zeeshan (Pakistan) mit einer seiner Arbeiten.
Muhammad Zeeshan (Pakistan) with one of his works.
Sachgebiete: tourismus militaer politik    Korpustyp: Webseite
Jetzt zeigt sie Arbeiten auf der Transmediale. UK
Now it is showing works at the Transmediale, Berlin. UK
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Seit verjährt Juden in den Staat arbeiten. US
Since the Jews were barred to work in the state. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Auch am Wiederaufbau Ogurs arbeiten die Bewohner: DE
Inhabitants are also working to rebuild Ogur: UK
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
THW-Kräfte unterstützen die Arbeiten im Camp. DE
99 per cent of its work is supported by volunteers. UK,US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Trotzdem stehen wichtige Arbeiten noch an. CH
Important work remains, however. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Da die Juden waren vergittert, die im Staat zu arbeiten.
Since barred Jews to work in the state.
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Wir entscheiden wie wir möchten, dass unsere Gemeinden arbeiten". US
We decide how we want our communities to work." US
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
Goldsucher arbeiten illegal auf dem Land der Yanomami. (Brasilien, 2003) DE
Gold miners work illegally on the Yanomami’s land, Brazil, 2003. UK,US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
„Ich liebe es, mit den Händen zu arbeiten“, sagt Qawasmeh. UK
‘I love to work with my hands,’ says Qawasmeh. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
"Ich werde nicht nur bei meiner Partei zu arbeiten. US
She says, "I will not only work with my party. US
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Eine Million burmesischen Migranten arbeiten illegal in Thailand. US
One million Burmese migrants working illegally in Thailand. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
Die fünf Männer und fünf Frauen arbeiten mit unterschiedlichen Medien. UK
The five men and five women work in a variety of media. UK
Sachgebiete: kunst militaer theater    Korpustyp: Webseite
Einige ihrer Arbeiten sind unter großer Gefahr entstanden: UK
Some of their work involves considerable risk: UK
Sachgebiete: kunst militaer theater    Korpustyp: Webseite
Die palästinensischen Maler arbeiten ebenfalls am Projekt mit. UK
The Palestinian painters are also working on this project. UK
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eingang zu einem Raum mit Arbeiten von Walid Raad US
Entrance to a room with works by Walid Raad US
Sachgebiete: religion steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
Hutu-Tutsi wurden im Austausch für Schutz arbeiten. US
Hutus were working for the Tutsis in exchange for protection. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
In die Arbeiten war auch medizinisches Personal aus Benin eingebunden. DE
Medical staff from Benin were included in the works. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Nach dem Waffenstillstand arbeiten lediglich zehn Postämter unter jordanischer Kontrolle: UK
After the armistice only ten post offices work under Transjordanian control: UK
Sachgebiete: astrologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Mehr als 50 Klauenstände arbeiten in Amerika, Asia und Europa.
More than 50 units are working in America, Asia and Europe.
Sachgebiete: oekonomie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Weltweit sind 85 Millionen Kinder gezwungen, zu arbeiten. CH
In today’s world, around 85 million children are forced into labour. UK
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Autonome Robotersysteme können in einem solchen Fall weiter arbeiten, während ferngesteuerte schlimmstenfalls vollständig verloren gehen. DE
Autonomous robot systems can continue to work in such instances, while remote-controlled ones may be completely lost in the worst case. UK
Sachgebiete: informationstechnologie militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie arbeiten in kleinen und mittleren Industriebetrieben des Segel- und Leichtflugzeugbaus. DE
Lightweight aircraft builders work for small and medium-sized industrial companies specialising in the construction of gliders and light aircraft. UK
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt militaer    Korpustyp: Webseite
Seine strahlengenetischen Arbeiten förderten zugleich das quantitative Denken in der Biologie. DE
Moreover, his studies on x-ray-induced genetic alterations advanced quantitative thinking in biology. US
Sachgebiete: schule philosophie militaer    Korpustyp: Webseite
1946, knapp 20 Jahre später, erhielt er für diese Arbeiten den Nobelpreis. DE
In 1946, almost 20 years later, he received the Nobel Prize for this research, but his findings had already attracted much attention shortly after publication. US
Sachgebiete: schule philosophie militaer    Korpustyp: Webseite
Sie konnten als Lehrerinnen, Professorinnen, Ärztinnen, Fabrikarbeiterinnen, Busfahrerinnen oder Regierungsbeamtinnen arbeiten. US
as teachers, professors, physicians, factory workers, bus drivers or government officials. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Viele arbeiten mit Kohlenstoff oder Chrom-Minen oder Industrien, Stahl, Maschinen und Nahrungsmittel. UK
Many work with carbon or chrome mines or industries that produce steel, machinery or food. UK
Sachgebiete: oekologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Schularbeiten - real Schule arbeiten »Braunschweig gestrichen nach intensiven Bombardement Kommentar-Feed US
School work - real schoolwork »Brunswick obliterated by intense bombing comments feed US
Sachgebiete: mythologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Die Indianer wurden dann gezwungen, auf der Zuckerrohrproduktion, die sich gut über Karibik war zu arbeiten. US
The Indians were then forced to work on sugar cane production that was good about Caribbean Sea. US
Sachgebiete: militaer infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden werden der Schule arbeiten geht um Demokratie oder in irgendeiner Weise zu Demokratie zusammen. US
The following are school projects dealing Democracy or in any way related to Democracy. US
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Journalisten, die für unabhängige Medien arbeiten, wurden verhaftet, ausländische Reporter des Landes verwiesen. US
Journalists working with independent media have been detained, and foreign journalists have been deported. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
„Für eine Marke wie Forbes zu arbeiten, ist eine große Herausforderung. DE
“Working for a brand like Forbes is a great challenge. UK
Sachgebiete: rechnungswesen militaer mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nachdem die Arbeiten vorangeschritten waren, kam 2006 seitens der Amerikaner plötzlich ein Stopp. DE
In 2006, once the work had begun, the US suddenly called for a stop. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Innenminister von Mecklenburg-Vorpommern, Lorenz Caffier, betonte, die Sicherheitsleute werden deeskalierend arbeiten. UK
The Minister of the Interior of Mecklenburg-Western Pomerania, Lorenz Caffier, stressed that their mandate is to de-escalate any trouble. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Afrikanische Polizisten arbeiten innerhalb der der PSOD Seite an Seite mit Soldaten und zivilen Fachleuten. UK
African police officers are now working side-by-side with soldiers and civilian experts, within the PSOD structure. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Heute arbeiten 12 nationale und 1 entsandter Mitarbeiter für die GIZ in Montenegro. UK
Today, there are 12 national and 1 seconded personnel working for GIZ in Montenegro. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zunächst erfolgten alle Arbeiten des DHI auf der Grundlage der vom Alliierten Obersten Kontrollrat ergangenen Anweisungen. UK
All of DHI’s activities were based on instructions that had been issued by the Allied Control Council. UK
Sachgebiete: nautik militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wer nicht arbeiten will, / aber Geld verdienen will, / der muß schmuggeln geh'n. UK
If you don't want to work, / but you want to earn some cash, / you have to go a smugglin'. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Ich möchte Hand in Hand mit allen demokratischen Kräften zu arbeiten. US
I want to work hand in hand with all democratic forces. US
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Eine Million Tadschiken (von etwas über 8 Millionen) arbeiten im Ausland, die meisten in Russland. UK
Around one million Tajiks out of a population of eight million work abroad, especially in Russia. UK
Sachgebiete: oekologie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Landessituation Moldawiens entsprechend arbeiten die Heilpädagogen unter äußerst bescheidenen finanziellen Bedingungen. DE
Due to the country’s general situation the remedial teachers work under extremely modest financial circumstances. DE
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Hier konnten die PädagogInnen und TherapeutInnen mit Kindern und Jugendlichen arbeiten. UK
Here the pedagogues and therapists could work with the children and adolescents. UK
Sachgebiete: schule militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Diese Arbeiter, freiwillige oder dazu gezwungene, werden eingesetzt, um Arbeiten für die deutsche Kriegsmaschinerie auszuführen. UK
These workers, whether willingly or by coercion, were to work for the German war effort. UK
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die neuen Arbeiten des Künstlers aus Palästina, Delfina Foundation und Mosaic Rooms, London.
The new works of the artist from Palestine, at Delfina Foundation & Mosaic Rooms, London.
Sachgebiete: kunst militaer mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An diesem gegenwärtig von Salwa Mikdadi geleiteten Projekt arbeiten mehrere unserer Mitglieder.
This is a project that is currently headed by Salwa Mikdadi, who is working with a number of our members.
Sachgebiete: schule militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Damit setzten sich die Künstlerinnen und Künstler in ihren Arbeiten durchaus auseinander. US
And the artists definitely addressed these issues in their works. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung militaer    Korpustyp: Webseite
Außer einigen sowjetischen Mosaiken sind die wenigen Arbeiten öffentlicher Kunst in Kabul in einem heruntergekommenen Zustand. UK
Apart from a few Soviet mosaics, Kabul’s few pieces of public art look dishevelled. UK
Sachgebiete: kunst militaer theater    Korpustyp: Webseite
Umfangreiche Sammlung einer Gruppe von Künstlern, u.a. experimentelle Arbeiten der 1980er Jahre. US
Extensive collection of a group of artists, reaching back to experimental works from the 1980s. US
Sachgebiete: transport-verkehr kunst militaer    Korpustyp: Webseite
Als ich an der Aufgabe, die ich hatte, arbeiten Schul anzeigen » US
When I took on the task I had work Show schoolwork » US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Er hat jedoch weiterhin als inoffizielle tribal Priester und Berater Thembustammens König zu arbeiten. US
He did, however, continue to work as unofficial tribal priest and adviser to Thembustammens king. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Sie könnten, dass Greenpeace weltweit sagen, weil sie mit ihren Aktionen zu arbeiten, wo nötig. US
You could say that Greenpeace's worldwide because they work with their actions where needed. US
Sachgebiete: steuerterminologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Während dies vor sich geht, so der Suche nach neuen jungen Menschen mit Aufforderung zu arbeiten. US
While this is going on so looking for new young people to work with solicitation. US
Sachgebiete: steuerterminologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Was kann man in so einer Situation anderes Tun als "Arbeiten und Beten". US
What else can be done in such a situation other than work and pray? US
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Die Sch??ler arbeiten gew?¶hnlich nicht mehr als 4 Stunden, die Studenten 6. UK
Schoolboys work usually no more than 4 hours, students 6. UK
Sachgebiete: historie sport militaer    Korpustyp: Webseite
Die Expeditionen arbeiten auf den arch?¤ologischen Denkm?¤lern des Sakski Bezirkes und der Umgebungen Jewpatoria. UK
Expeditions work on archaeological monuments of Saksky area and vicinities of Evpatoria. UK
Sachgebiete: historie sport militaer    Korpustyp: Webseite
wir können an der kurzfristigen Lösung und an der langfristigen Richtigstellung gleichzeitig arbeiten. DE
we can work on the short-term escape and the long-term fix at once. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
Sie unterstützen zumeist lokale Organisationen und Initiativen, die unter Lebensgefahr ihre Nothilfe-Arbeiten durchführen. DE
They support mainly local organisations and initiatives, which implement their emergency aid activities at the risk of their own lives. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Bis heute werden die Arbeiten von Marinatos' früherem Assistenten, dem Archäologie-Professor Christos Doumas, weitergeführt. DE
Works are continued up to today by Marinatos? former assistant, Professor Christos Doumas. UK
Sachgebiete: verlag militaer archäologie    Korpustyp: Webseite
Afrikanische Polizisten arbeiten innerhalb der der PSOD Seite an Seite mit Soldaten und zivilen Fachleuten. DE
African police officers are now working side-by-side with soldiers and civilian experts within the PSOD’s multi-dimensional structure. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr als 1,5 Millionen Liter Trinkwasser haben die Wasserexperten des THW seit Beginn der Arbeiten produziert. DE
Since the start of the work, THW’s water experts have produced more than 1.5 million litres of drinking water. US
Sachgebiete: transport-verkehr militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein jordanischer Mitarbeiter des THW (l.) bespricht mit Bewohnern des Camps al Azraq die anstehenden Arbeiten. DE
A Jordan staff member from THW (l.) is discussing the work at hand with inhabitants of the Camp of al Azraq. UK
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die Arbeiten hierzu sind nun nahezu abgeschlossen. Das Camp wird voraussichtlich im September eröffnet. DE
Meanwhile, work at the still uninhabited refugee camp in the Jordan desert near Azraq has made good progress. UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Das THW und lokale Kräfte arbeiten Hand in Hand beim Campausbau. (Bild anzeigen) DE
THW and local volunteers work hand in hand to extend the camp. (show image) UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Die Leute leben in den Zeltlagern gew?hnlich, arbeiten als der Sommer auf den Ferien. UK
Children usually live in camps, work in the summer on a vacation. UK
Sachgebiete: militaer infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Wir alle müssen für einen positiven Wandel innerhalb unserer eigenen Länder arbeiten. UK
We all have to commit to working for positive change within our own countries. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
"Wer will schon für eine korrupte Firma arbeiten?", fragte er rhetorisch. UK
‘Who wants to work for a corrupt company?’ he quizzed rhetorically. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Wir müssen uns um die Jungen kümmern, die arbeiten müssen, um für die Älteren aufzukommen. UK
We have to take care of the young who have to work to maintain the older ones. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
The Division, eine ultrageheime Einheit von Spezialagenten, die trainiert wurden, alleine zu arbeiten, wird aktiviert. DE,CH
The Division, a classified unit of self-supported tactical agents, is activated. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing militaer    Korpustyp: Webseite
Sharmila Hashimi hofft, eines Tages von Deutschland aus wieder als Journalistin arbeiten zu können. UK
Based in Germany, Sharmila Hashimi hopes one day to be able to work again as a journalist. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Dort muß sie schwere Arbeiten im Straßenbau verrichten und Ziegelsteine auf Schiffen verladen. DE
Here she must perform difficult work in road construction and load bricks onto ships. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Seitdem sind zwei Wohnhäuser entstanden, die das gemeinsame Wohnen und Arbeiten der Dorfgemeinschaft ermöglichen. UK
Currently some 15 people live and work together in two family houses. Eight of them are villagers - adults with special needs, of whom some are mentally disabled. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Viele Waldorfschulen und -kindergärten arbeiten inmitten der sozialen Brennpunkte der Gegenwart: UK
Many Waldorf schools and kindergartens are at work in social flashpoints of our time. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Arbeiten dürfen sie nicht. Es ist fast unmöglich – und sehr teuer – eine Arbeitserlaubnis zu bekommen. CH
They cannot work because it is almost impossible and very expensive to obtain a work permit. UK
Sachgebiete: militaer politik immobilien    Korpustyp: Webseite
Dennoch arbeiten viele schwarz, weil die Unterstützung der Hilfswerke und der Vereinten Nationen nicht ausreicht. CH
But many refugees work illegally because aid from the international organisations and the UN are not sufficient. UK
Sachgebiete: militaer politik immobilien    Korpustyp: Webseite
Manche werden ausgebeutet, arbeiten unter gefährlichen Bedingungen und viel zu viele Stunden am Tag. CH
In some cases, they find themselves in situations of exploitation, working in unsafe conditions and for too many hours a day. UK
Sachgebiete: militaer politik immobilien    Korpustyp: Webseite
In Gaza liess die Wirtschaftsblockade die Anzahl Kinder, die für ihren Lebensunterhalt arbeiten müssen, beträchtlich ansteigen. CH
In Gaza, the economic blockade has considerably increased the number of children forced to work to meet their needs. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Einige Schmuggler sind sogar noch wählerischer - sie arbeiten nicht für Sklavenhändler oder Abgeordnete des Sith-Imperiums. DE
Some Smugglers are even more discriminating—refusing to work with slavers and representatives of the Sith Empire. US
Sachgebiete: astrologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Einige der in »nicht alles tun« dokumentierten Arbeiten von bildenden Künstlern machen allerdings deutlich, dass es durchaus möglich ist, an einer Schnittstelle aus real betriebenen zivilen Ungehorsam und künstlerischer Intervention zu arbeiten. UK
Still, as some of the works by visual artists documented in “cannot do everything” illustrate, it is indeed possible to work at an intersection between acts of real civil disobedience and artistic intervention. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Unten ist der Schule arbeiten, die über die amerikanische Geschichte oder in irgendeiner Weise mit der amerikanischen Geschichte verbunden ist. US
Nedanstående är skolarbeten som handlar om The American history eller som på något sätt är relaterade med The American history. US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Dies ermöglichte es den Nazis, unter anderem, indem die Deutschen übernehmen die Juden zu arbeiten und legte Juden in Ghettos. US
This allowed the Nazis, among other things by letting the Germans take over the Jews' work and put the Jews in Ghettos. US
Sachgebiete: psychologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Unten ist der Schule arbeiten, die über Dr. King oder in irgendeiner Weise an Dr. King bezogen ist. US
The following are school jobs that's about Dr. King or in any way related to Dr. King. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
US-Botschafter in Frankreich hat jetzt den Auftrag, der den Aufbau einer Fulton Dampfschiff, die im Handel arbeiten. US
Ambassador in France now gave a mandate to the Fulton building a steamer that would work commercially. US
Sachgebiete: film nautik militaer    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Arten von Organisation arbeiten hart, um zu versuchen, die Leute von Drogen, aber ein neues Problem aufgetreten ist. UK
Different kinds of organisations work hard to try keeping people from using drugs, however a new problem has occurred. UK
Sachgebiete: tourismus militaer mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die folgenden Arbeiten, die Schule Harbor ist über Pearl Harbor oder in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit Pearl. US
The following are school work that is about Pearl Harbor or in any way related to Pearl Harbor. US
Sachgebiete: nautik militaer politik    Korpustyp: Webseite
Das “gehorchende Befehlen”, berichteten sie, “bedeutet, dass das Volk die Richtung und die Art entscheidet, wie wir arbeiten.” US
To “command by obeying,” they informed, “means that the people decide the direction and the ways in which we are to work.” US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Das mobile Team des Anderen Journalismus befindet sich augenblicklich in Yucatáb und wird seine Arbeiten von dort aus fortsetzen. US
The Other Journalism road team is currently in the Yucatán and will be continuing their work from there. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Unsere Landsleute, die die Grenze nur überqueren um zu arbeiten, nicht um irgendetwas Schlechtes zu tun, werden wie Terroristen behandelt. US
Our compatriots who are crossing over to work, not to do anything bad, are being treated as if they were terrorists. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
50 Millionen Menschen, die meisten davon Frauen, arbeiten in Südasien als Heimarbeiter/-innen - meist ohne gesetzliche Mindeststandards oder soziale Absicherung. UK
50 million people, most of them women, are employed in South Asia as homeworkers, usually without the protection of statutory minimum standards or social security provision. UK
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
Da wir konflikt- und risikosensibel arbeiten, können wir auch in Hochrisikogebieten wirkungsorientiert, zuverlässig, kompetent und verantwortungsvoll Programme umsetzen. UK
Our conflict- and risk-sensitive approach enables us to implement programmes and projects in a results-oriented, reliable, competent and responsible manner even in high-risk areas. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Denn das mit diesen Arbeiten simulierte Gewaltpotenzial ist seit dem 11. September sehr viel näher an uns herangekommen als zuvor. DE
For, today the violence potential simulated in these works has come a lot nearer, especially in the time after 9/11. DE
Sachgebiete: film schule militaer    Korpustyp: Webseite
Die beiden Verbände arbeiten seit Jahren in lockerer Form zusammen und unterstützen sich gegenseitig in spezifischen Themenbereichen.
The two associations have been collaborating in a loose way for years and support each other mutually in specific subjects.
Sachgebiete: tourismus militaer media    Korpustyp: Webseite
Menschen in Schwierigkeiten helfen. lifemastering™ wird zu Entwicklungs- und Wohltätigkeitsprojekten beitragen und leidenschaftlich arbeiten mit gemeinsamer sozialer Verantwortlichkeit.
To help people in difficulty. lifemastering™ will contribute to development and charity projects and work compassionately with Corporate Social Responsibility (CSR).
Sachgebiete: psychologie jura militaer    Korpustyp: Webseite
Expat Blog liefert eine Liste der Blogs in Grenada, Geschrieben von Expatriates, die sind umgezogen, leben und arbeiten in Grenada. US
Blog Expat provides a list of blog in Grenada, written by expatriates who have moved, live and work in Grenada. US
Sachgebiete: oekonomie tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
In der Tat, ist es möglich, in breiten Anbauten wie Tomaten, Erdbeeren, Weihnachtsbäumen und in anderen Landprodukten zu arbeiten. IT
In fact it is possible to work in wide crops like tomatoes, strawberries, Christmas trees and any other agricultural product. IT
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau militaer    Korpustyp: Webseite
Darin verwendete er Begriffe wie „arbeiten“ („travailler“) und „Säuberung“ („nettoyage“), was in diesem Kontext soviel wie „töten“ und „Ausrottung“ bedeutete.
In these notes, he used the terms “to work over”(travailler) and “to clean up” (nettoyage) which in the context at the time meant “to kill” and “to exterminate”.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
1984 entsandte ihn die ruandische Regierung nach Uganda, um dort in einem Flüchtlingslager als Arzt zu arbeiten. US
In 1984, the Rwandan government sent him to Uganda to practice medicine in a refugee camp. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
arbeiten Maßnahmen ergreifen, Theater spielen, agieren, amtieren, aufführen, benehmen, fungieren, funktionieren, handeln, machen, reagieren, schauspielern, spielen, tun, verfahren, verhalten, vorgehen, wirken act be at work, function, go, labor, labour, operate, run, study, work
Arbeiten Abtretungen, Anweisungen, Aufgaben, Aufträge, Zuweisungen, zugewiesene Aufgaben assignments jobs, panting, works
arbeiten am Werk sein, wirken be at work act, function, go, labor, labour, operate, run, study, work
arbeiten Pipi machen, Wasser lassen, abkommen, abkratzen, ablaufen, abnippeln, aufbrechen, aufsuchen, dahinscheiden, das Zeitliche segnen, den Arsch zukneifen, den Geist aufgeben, den Löffel abgeben, den Weg alles Irdischen gehen, die Augen für immer schließen, draufgehen, entschlafen, fahren, funktionieren, funzen, führen, gehen, heimgehen, hinscheiden, hinziehen, hops gehen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, ins Gras beißen, krepieren, lauten, machen, pinkeln, pissen, sein Leben aushauchen, sterben, strullen, urinieren, verlassen, verlaufen, verrecken, verscheiden, versterben, weggehen, werden, wirken, über den Jordan gehen, über die Klinge springen go act, be at work, function, labor, labour, operate, run, study, work
Arbeiten Arbeitsplätze, Aufgaben, Aufträge, Beschäftigungsverhältnisse jobs assignments, panting, works
arbeiten abmühen, anstrengen, mühen labor act, be at work, function, go, labour, operate, run, study, work
arbeiten abmühen, anstrengen, mühen, roboten labour act, be at work, function, go, labor, operate, run, study, work
Arbeiten Artillerie, Besteck, Biz, Fabrik, Kit, Kunstbauten, Kunstbauwerk, Oeuvre, Schaffen, Spike, Werk, Werkleistungen works assignments, jobs, panting
arbeiten beeinflussen, flutschen, funktionieren, funzen, gehen, gelingen, glücken, klappen, laufen, studieren, wirken work act, be at work, function, go, labor, labour, operate, run, study
arbeiten amtieren, flutschen, fungieren, funktionieren, funzen, gehen, klappen, laufen, wirken function act, be at work, go, labor, labour, operate, run, study, work
arbeiten agieren, ansprechen, antreiben, bedienen, betreiben, betätigen, einwirken, fahren, funktionieren, funzen, handhaben, operieren, tätig sein, wirken operate act, be at work, function, go, labor, labour, run, study, work
arbeiten abfärben, auseinander fließen, auseinander geflossen, ausführen, betreiben, einfüllen, eingefüllt, eingelassen, einlassen, erstrecken, fließen, funktionieren, funzen, geflossen, gejagt, gelaufen, gerannt, geronnen, geströmt, jagen, kandidieren, kandidiert, laufen, leiten, rennen, rinnen, schnell gelaufen, schnell laufen, strömen, treiben, verlaufen, wirken, zerfließen, zerflossen run act, be at work, function, go, labor, labour, operate, study, work
Arbeiten panting assignments, jobs, works
arbeiten analysieren, beobachten, einstudieren, lernen, studieren, untersuchen study act, be at work, function, go, labor, labour, operate, run, work