linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 18 com 7 de 4 ch 1
TLD Englisch
eu 18 com 8 de 3 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
brennen
[NOMEN]
Brennen
[Weiteres]
brennen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

brennen
Brennen burning 162

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


flackernd brennen
lichterloh brennen
Ton brennen
nochmal brennen
frei brennen
stellenweises Brennen
brennen auf
mit Geraeusch brennen
vor Verlangen brennen
Brennen im offenen Feuer
Brennen in einer Brenngrube
brennen wie Zunder

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "brennen"

565 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die Hitze, brennen alles? US
Die of heat, burning all? US
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Er verursacht Jucken und Brennen und Irritation.
It causes itching and burning and irritation of the conjunctiva.
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Juckreiz, Brennen, Schmerzen beim Sex und vaginale Ausscheidungen. US
itching, burning, pain during sex and vaginal discharge. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es beugt auch Sodbrennen und dem Brennen der Speiseröhre vor. UK
It also prevents acid reflux and oesophageal burning. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir haben bereits das Gefühl der schwüle Wetter und Sonnenlicht Brennen der Haut. US
We already have that feeling of sultry weather and sunlight burning the skin. US
Sachgebiete: astrologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Nach Erwärmung kommt es rasch zur erneuten Durchblutung und zu einem nesselnden Brennen. US
After warming them, blood irrigation quickly resume and an ardor not unlike nettles is felt. US
Sachgebiete: pharmazie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
Seine Qualität traffittiva Brennen und vor allem die Zeit, um den der Schmerz tritt stark variieren. UK
Its quality traffittiva burning and especially the time by which the pain occurs vary widely. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sie wachen mit einem leeren Gefühl im Oberbauch Brennen oder nur eine einfache Magenbeschwerden. US
You wake up with an empty feeling epigastric burning or just a simple stomach discomfort. US
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir wachen mit einem Gefühl der Leere in der Magengegend Brennen oder Belästigung genau Magen. UK
We wake up with a sense of emptiness epigastric burning or nuisance precisely stomach. UK
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
Bei Juckreiz, Brennen oder Ausfluss zum Arzt ist generell wichtig zur Verhinderung von sexuell übertragbaren Krankheiten. CH
In case of itchiness, stinging or discharge, go and see a doctor - is important to prevent any type of sexually transmitted infection. UK
Sachgebiete: pharmazie jura medizin    Korpustyp: Webseite
Sie besteht aus einem Abkömmling (QX314) des lokalen Schmerzmittels Lidocain und Capsaicin, der Brennen verursachenden Substanz aus Chilischoten. DE
The substance is composed of a normally inactive derivative of the local anesthetic lidocaine, called QX314, and capsaicin, the pain-producing substance in chili peppers. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
„Deshalb scheint es, als würde der Mund brennen, wenn Menschen besonders scharfe Speisen essen“, sagte Prof. Woolf. DE
“Thus, people’s mouths seem to burn when eating very spicy food,” he said. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
in diesem Fall ist es viel einfacher, nicht zu brennen, wenn es zu heiß ist Sie die Zigarre zu bewegen. US
in this case it is much easier not to burn when it's too hot moves away his cigar. US
Sachgebiete: pharmazie medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Als unerwünschte Wirkungen können in niederen Potenzen bis D6 gelegentlich leichte Rötungen mit Juckreiz und Brennen an der Einstichstelle vorkommen. DE
In low potencies (up to D6), side effects rarely occur: US
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Manchmal ist die vaginale Entzündung ist auch auf dem in der Nähe der Harnröhre mit möglichen Brennen beim Wasserlassen wider. US
Sometimes the vaginal inflammation is also reflected on the nearby urethra with possible burning urination. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
in diesem Fall ist es viel einfacher, nicht zu brennen, wenn es zu heiß ist wegbewegt seiner Zigarre. US
in this case it is much easier not to burn when it's too hot moves away his cigar. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die "feature detectors" antworten auf den Reinton und brennen ein Loch in die Aktivität der "noise detectors", wodurch letztlich der Zwicker-Ton hervorgerufen wird. DE
Feature detectors respond to the pure tone, causing a "hole burning" in the noise-detector layer. This mechnism finally generates the Zwicker tone. DE
Sachgebiete: psychologie medizin astronomie    Korpustyp: Webseite
Immer, wenn Sie nichts in den Penis, wie Wunden, Blasen, Ausfluss, Brennen beim Pinkeln verschiedenen, zum Beispiel feststellen, einen Arzt aufsuchen. UK
Whenever you notice anything different in the penis as sores, blisters, discharge, burning when peeing, for example, call a physician. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie brennen fühlen oder juckende Augen ungerechtfertigt, sondern vor allem die Kehle und die Innenseite der Nase ist ein Zeichen der Warnung: UK
When you feel burning or itching eyes unjustifiably, but especially the throat and the inside of the nose is a sign of warning: UK
Sachgebiete: film medizin jagd    Korpustyp: Webseite
E 'ratsam, bei sprühen müssen das Spray im Hals mehrmals am Tag, besonders wenn Sie eine Art von Brennen und Schmerzen beim Schlucken fühlen. UK
E 'advisable to spray in case of need the spray in the throat several times a day especially if you feel a kind of burning and discomfort in swallowing. UK
Sachgebiete: film medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie brennen fühlen oder juckende Augen ungerechtfertigt, sondern vor allem der Hals und die Innenseite der Nase ist ein Zeichen der Warnung: UK
When you feel burning or itching eyes unjustifiably, but especially the throat and the inside of the nose is a sign of warning: UK
Sachgebiete: medizin sport jagd    Korpustyp: Webseite
E 'ratsam, bei Spritz benötigen das Spray im Hals mehrmals am Tag, besonders wenn Sie eine Art von Brennen und Schmerzen beim Schlucken fühlen. UK
E 'advisable to spray in case of need the spray in the throat several times a day especially if you feel a kind of burning and discomfort in swallowing. UK
Sachgebiete: medizin sport jagd    Korpustyp: Webseite
Die Symptome sind Rötung, Gefühl von Sand in die Augen, Tränenfluss, Brennen und Trockenheit der Augenoberfläche mit möglichen Exazerbationen und rezidivierenden Infektionen. UK
The symptoms are redness, feeling of sand in the eye, lacrimal hypersecretion, burning and dryness of the ocular surface with possible exacerbations and recurrent infections. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Mikroben am häufigsten verwickelt sind in der Regel Pilze Familie von Candida albicans und Bakterienstamm Gardnerella vaginalis und sie sind für die gängigsten Ärgernisse, wie Jucken oder Brennen verantwortlich. US
Microbial agents most commonly implicated are usually fungi family of Candida albicans and bacteria strain Gardnerella vaginalis and they are to be responsible for the most common annoyances, such as itching or burning. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nicht wie Vampire, du bist nicht im Schatten den ganzen Sommer aus Angst vor Schweiß und brennen, und es gab endlose Stunden in der Sonne ungeschützt da überzeugt zu werden dunkler. US
Do not like vampires, you're not in the shade all summer for fear of sweat and burn and there were endless hours in the sun unprotected because convinced to become darker. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es geschah mit jeder mindestens einmal in ihrem Leben zu haben, beim Wasserlassen (Dysurie) Brennen, manchmal sogar eine Notwendigkeit, häufig und schlechte (Harndrang) urinieren und in einigen Fällen, Unterbauchschmerzen und Verlust von Blut im Urin ( Hämaturie). UK
It 'happened to everyone at least once in their lives, to have burning during urination (dysuria), sometimes even a need to urinate frequently and poor (urinary frequency) and in some cases, lower abdominal pains and loss of blood in the urine ( hematuria). UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Mikroben am häufigsten verwickelt sind in der Regel Pilze aus der Familie der Candida albicans und Bakterienstamm Gardnerella vaginalis und sie sind für die gängigsten Ärgernisse wie Jucken oder Brennen verantwortlich zu sein. US
Microbial agents most commonly implicated are usually fungi family of Candida albicans and bacteria strain Gardnerella vaginalis and they are to be responsible for the most common annoyances, such as itching or burning. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Mikroben am häufigsten verwickelt sind in der Regel Pilze Familie von Candida albicans und Bakterienstamm Gardnerella vaginalis und sie sind für die gängigsten Ärgernisse, wie Jucken oder Brennen verantwortlich. US
Microbial agents most commonly implicated are usually fungi of the family of Candida albicans and bacteria strain Gardnerella vaginalis and they are to be responsible for the most common annoyances, such as itching or burning. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Seine Augen beim ersten Besuch waren völlig blut und tränende Augen mit reichlich mit Brennen und Trockenheit wenig erträglicher, die den Patienten in der Nacht trotz der großen Anzahl der Tropfen und künstliche Tränen in das Auge eingesetzt ruhen verhindert verbunden. UK
His eyes at the first visit were totally bloodshot and watery eyes with abundant associated with burning and dryness little bearable that prevented the patient to rest at night despite the huge number of drops and artificial tears inserted in the eye. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Seine Augen beim ersten Besuch waren völlig blutunterlaufen und tränende Augen mit reichlich mit Brennen und Trockenheit wenig erträglicher, die den Patienten in der Nacht trotz der großen Anzahl der Tropfen und künstliche Tränen in das Auge eingesetzt ruhen verhindert verbunden. UK
His eyes at the first visit were totally bloodshot and watery eyes with abundant associated with burning and dryness little bearable that prevented the patient to rest at night despite the huge number of drops and artificial tears inserted in the eye. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
brennen backen, braten, fritten, trocknen bake be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, kindle, roast, shine
brennen be alight bake, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, kindle, roast, shine
brennen Feuer und Flamme sein, in Flammen stehen be on fire bake, be alight, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, kindle, roast, shine
brennen blaze bake, be alight, be on fire, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, kindle, roast, shine
brennen anbrennen, flammen, lodern, verbrennen, verheizen burn bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, kindle, roast, shine
brennen ausglühen, calcinieren, glühen, kalzinieren, rösten calcine bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, kindle, roast, shine
brennen catch alight bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, kindle, roast, shine
Brennen cauterisation balke, burn, calcination, cauterization, firing, roasting, sinter, smart, sting
brennen abtöten, abätzen, ausbrennen, unempfindlich machen, wegbrennen, ätzen cauterise bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterize, combust, distil, fire, kindle, roast, shine
Brennen Ausbrennen, Kauterisation, Kauterisieren, Ätzung cauterization balke, burn, calcination, cauterisation, firing, roasting, sinter, smart, sting
brennen abtöten, abätzen, ausbrennen, kauterisieren, unempfindlich machen, wegbrennen, ätzen cauterize bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, combust, distil, fire, kindle, roast, shine
brennen combust bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, distil, fire, kindle, roast, shine
brennen abfeuern, an die frische Luft setzen, anfeuern, anzünden, entlassen, entzünden, feuern, hinauswerfen, kündigen, rausschmeißen, rauswerfen, schassen, verschießen, zünden fire bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, kindle, roast, shine
brennen anfachen, anzünden, aufflammen, entfachen, entzünden, wecken, zünden kindle bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, roast, shine
brennen braten, rösten, spotten, toasten, verhöhnen, verspotten roast bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, kindle, shine
brennen auszeichnen, bescheinen, bohnern, brillieren, erglänzen, erstrahlen, glitzern, glänzen, leuchten, polieren, putzen, scheinen, schimmern, strahlen, wichsen, wienern shine bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, kindle, roast
Brennen smart balke, burn, calcination, cauterisation, cauterization, firing, roasting, sinter, sting
Brennen Bienenstich, Biss, Giftstachel, Insektenbiss, Insektenstich, Modellstiel, Skorpionstich, Stachel, Stich, Tusch, Wehrstachel, Wespenstich, brennender Schmerz sting balke, burn, calcination, cauterisation, cauterization, firing, roasting, sinter, smart
Brennen Roesten, Rösten, Röstung, Verriss roasting balke, burn, calcination, cauterisation, cauterization, firing, sinter, smart, sting
brennen illegal verkauft, inoffiziell vertriebener Tonträger, schmuggeln bootleg bake, be alight, be on fire, blaze, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, distil, fire, kindle, roast, shine
brennen distil bake, be alight, be on fire, blaze, bootleg, burn, calcine, catch alight, cauterise, cauterize, combust, fire, kindle, roast, shine
Brennen Austreiben, Kalzinieren, Kalzinierung, Veraschung, Verkalkung calcination balke, burn, cauterisation, cauterization, firing, roasting, sinter, smart, sting
Brennen Abfeuern, Abschießen, Abschuss, Abschüsse, Brand, Brennprozess, FRNG, Feuerung, Heizung, Initiierung, Kündigung, Zuendung, Zünden, Zündung firing balke, burn, calcination, cauterisation, cauterization, roasting, sinter, smart, sting
Brennen balke burn, calcination, cauterisation, cauterization, firing, roasting, sinter, smart, sting
Brennen Kalksinter, Niese, Sinter, Travertin sinter balke, burn, calcination, cauterisation, cauterization, firing, roasting, smart, sting
Brennen Bach, Brandfleck, Brandfläche, Brandmal, Brandstelle, Brandverletzung, Brandwunde, Verbrennung, Zündung burn balke, calcination, cauterisation, cauterization, firing, roasting, sinter, smart, sting