linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 6 com 5 it 2 fr 1 va 1 ws 1
TLD Englisch
org 6 com 5 it 2 fr 1 va 1 ws 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ astrologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987 commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

So möge, wer da will, ihrer gedenken. US
Let any who will, keep it in remembrance! US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ja! im Gedenken Allahs ist's, daß Herzen Trost finden können. US
for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Geben Sie mir diese Minuten des Gedenkens und patriotische Begeisterung: US
Give me these minutes of commemoration and patriotic exaltation: US
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Erlauben Sie mir, diese Minute des Gedenkens und patriotische Begeisterung: US
Allow me these minutes of commemoration and patriotic exaltation: US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Der Begriff des Gedenkens legt ja eine religiöse Haltung nahe. DE
The concept of commemoration does suggest a religious attitude. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Sie, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken Allahs. US
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah; US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Begräbnisrituale trugen zum verstärkten Gedenken der Gruppe an den Verstorbenen bei. UK
Burial rituals heightened the group’s memory of the deceased person. UK
Sachgebiete: astrologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Wir werden ihn nie vergessen und gedenken ihm und allen die er zurückgelassen hat.
We will never forget him, and we are very much holding in our thoughts those he left behind.
Sachgebiete: astrologie oeffentliches philosophie    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Gedenken speist sich, ein Teil der Identität von Juden. DE
It draws on this remembrance, a part of the identity of Jews. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Wer sich vom Gedenken des Gnadenreichen abwendet, für den bestimmen Wir einen Teufel, der sein Gefährte werden soll. US
If anyone withdraws himself from remembrance of the Most Gracious, We appoint for him a Satan, to be an intimate companion to him. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O die ihr glaubt, lasset euer Vermögen und eure Kinder euch nicht vom Gedenken an Allah abhalten. US
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Auch die Tatsache der Festlegung eines bestimmten, jährlich wiederkehrenden Tages, an dem dieses gemeinsames Gedenken stattfindet, ist eine Ritualisierung die religiöse Elemente, wie zum Beispiel Gebete, enthält. DE
And the fact that a certain day has been set aside on which this common commemoration takes place each year represents a ritualisation that contains religious elements, such as prayers. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Damit aus diesem Gedenken Früchte neuer Heiligkeit erwachsen, hat Papst Benedikt XVI. festgesetzt, das Geschenk des vollkommenen Ablasses in sehr großzügiger Weise zu gewähren, wie im folgenden erklärt wird: DE
In order to allow the fruits of renewed holiness to grow from this blessed commemoration, the Supreme Pontiff Benedict XVI has generously decreed that the gift of a Plenary Indulgence be granted according to the following conditions: UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Vom 9. bis zum 16. August 2015 kommen Tausende Jugendlicher zwischen 18 und 35 Jahren auf dem Hügel von Taizé zusammen, um im Gedenken an Frère Roger nach Wegen zu suchen, wie sein Erbe ein stets neuer Ruf zum inneren Leben und zu Solidarität ist. US
From 9 to 16 August 2015, thousands of young people from 18 to 35 years old will gather on the hill of Taizé. Commemorating the life of Brother Roger, they will look for ways of appropriating his legacy through a renewed commitment to inner life and solidarity. US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of