linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12 de 7 at 1 info 1 it 1 nu 1
TLD Englisch
com 15 de 4 at 1 info 1 it 1 nu 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Erlauben Sie mir, diese Minute des Gedenkens und patriotische Begeisterung: US
Allow me these minutes of commemoration and patriotic exaltation: US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Familienfotobücher als Gedenken an den gemeinsamen Lebensweg | Blurb Deutschland DE
Family photo books to commemorate life together | Blurb US
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Ausstellung "Für das Kind": Gedenken an die Kindertransporte 1938/39 nach Großbritannien. US
An exhibition commemorating the Kindertransports of Jewish children 1938/39 to Great Britain. US
Sachgebiete: religion film psychologie    Korpustyp: Webseite
Viele Menschen entscheiden sich Getöteten Leben auf der Erde, anstatt zu gedenken nur der sie trauern.
Many people choose to celebrate the dead, life on earth rather than just mourn them.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Springen wir Ski auf dem Pöstlingberg, gedenken des kältesten Tages im vorigen Jahrhundert und laden zum eisgekühlten Drink ein! AT
Let?s go ski-jumping on Pöstlingberg! Let?s commemorate the coldest day of the last century and combine this with a dinner invitation! UK
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Am 17. Januar 2012 wird der »Art?s Birthday« im Gedenken an den Fluxus Künstler Robert Filliou gefeiert. DE
On 17 January, 2012 "Art's Birthday" will be celebrated in memory of Fluxus artist Robert Filliou. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
„Seit dem Fall der Berliner Mauer, wurden optische Gedenken an das alte Ost-Berlin langsam aus der Stadtlandschaft ausradiert. DE
“Since the fall of the Berlin Wall, visual memories of old East Berlin have slowly been erased from the cityscape. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Die Vereinigten Staaten feiern am 4. Juli den Independence Day und im Gedenken an diesen Tag, veröffentlichen wir das Sacktue of Liberty-Kostüm erneut.
The United States celebrate Independence Day on July 4th and in commeration of the day, we will be re-releasing the Sacktue of Liberty Costume.
Sachgebiete: kunst film verwaltung    Korpustyp: Webseite
Am Ende von Nyhavn befindet sich das Mindeankeret, ein großer, monumentaler Anker zum Gedenken an die dänischen Offiziere und Seeleute, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind; UK
At the end of Nyhavn we find the Mindeankeret, a large monumental anchor in memory of the Danish officers and sailors who died during the Second World War; UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr am 5. Mai, dem Tage der Befreiung Dänemarks im Jahre 1945, findet hier eine offizielle Feier zum Gedenken an die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs statt. UK
Every year on 5 May, the day when Denmark was liberated in 1945, an official ceremony is held to commemorate the dead. UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Und das Buch ist eine Erinnerung und ein Gedenken an die Zeit, die wir gemeinsam mit Freunden auf dem Wasser verbracht haben. DE
And the book is a remembrance and celebration of the times we’ve shared with friends on the water. US
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Name des Album verrät, dass es in Gedenken an Paul Gray entstanden ist und dies ist ein mehr als würdiges Denkmal. DE,CH
The band developed to be one of the biggest on this planet with their albums IOWA, VOL. UK,US
Sachgebiete: film botanik media    Korpustyp: Webseite
Dies und andere gebrochene Versprechen - wie die Umsetzung der Abkommen von San Andrés über die indigene Autonomie - würden sicherlich zu den besten Weisen gehören das Gedenken an die Kommandantin Ramona zu ehren. US
That, and other unkept promises pending - such as getting the San Andrés accords for indigenous autonomy in Mexico implemented - would surely be among the best ways to honor Comandanta Ramona's memory. US
Sachgebiete: film oeffentliches historie    Korpustyp: Webseite
Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas im Zentrum Berlins ist die zentrale Holocaustgedenkstätte Deutschlands, ein Ort der Erinnerung und des Gedenkens an die bis zu sechs Millionen jüdischen Opfer des Holocaust. DE
Close to the Brandenburg Gate in the heart of Berlin, the Memorial to the Murdered Jews of Europe is also found. UK,US
Sachgebiete: film flaechennutzung militaer    Korpustyp: Webseite
Der "Attitude Era"-Modus feiert in Gedenken die größten Tage von WWE, wie sie weithin genannt werden: Hier können die Spieler zeitlose Kämpfe aus den Blickwinkeln verschiedener Wrestler nacherleben. US
A celebration of the widely-considered greatest days of WWE, the Attitude Era mode let players relive timeless matches through the eyes of different wrestlers; US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
In London wird für so gut wie jede britische und ausländische Persönlichkeit, auch wenn sie nur kurze Zeit in der britischen Hauptstadt gelebt haben, ein Hausmuseum zu ihrem Gedenken eingerichtet. UK
Just about every British and foreign hero who has lived for even a short time in London is commemorated with a house museum. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
In ihrem Anfang 2001 im März, shei und Jackie Frazier, kämpfte Tochter des ehemaligen heavyweightmeisters Joe Frazier, auf der gleichen Kampfkarte, um den 30. Jahrestag ihrer Väter zu gedenken kämpfen zuerst an März 8, 1971. US
In her 2001 debut in March, shei and Jackie Frazier, daughter of former heavyweight champion Joe Frazier, fought on the same fight card to commemorate the 30th anniversary of their fathers' first fight on March 8, 1971. US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Stumbling Stones for My Family“, produziert von Howard Shattner in Deutschland im Jahr 2012 (27 Minuten), ist ein Dokumentarfilm, der das Gedenken an sechs Familienmitglieder des Regisseurs, die während des Holocausts ermordet wurden, durch das Errichten von Stolpersteinen vor ihrem früheren Wohnhaus in Berlin, reflektiert. DE
Stumbling Stones for My Family”, produced by Howard Shattner in Germany in 2012 (27 minutes), is a documentary short film which reflects on the remembrance of six of the directors family members, who were murdered during the Holocaust, by establishing Stumbling Stones in front of their former house in Berlin. UK
Sachgebiete: religion film verwaltung    Korpustyp: Webseite
Abgesehen von den üblichen schwarzen und Chrom-Gehäusen wurde die Leica R3 in anderen Farb-Editionen und farblich passenden Objektiven, wie etwa dem Safari-Modell und der 24-karätigen Gold-Edition zum Gedenken an den 100. Geburtstag von Oskar Barnack, dem Erfinder der Leica-Kameras, angeboten. DE
Aside from the usual chrome and black bodies, the Leica R3 was offered in other colored editions and matching lens sets, such as the Safari model and the 24-carat plated Gold edition made in commemoration of Oskar Barnack’s (inventor of the Leica camera) 100th birthday. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of