linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 2
TLD Englisch
com 1 de 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Im Mai 2015 gedenken die Staatlichen Museen zu Berlin nicht nur des 70. Jahrestages des Kriegsendes, sondern auch des Verlustes von zahlreichen Kunstwerken durch zwei Brände im Flakbunker am Friedrichshain. DE
In May 2015 the Staatliche Museen zu Berlin will commemorate not only the 70th anniversary of the end of World War II but also the loss of numerous works of art in two fires in the Friedrichshain bunker. US
Sachgebiete: kunst foto archäologie    Korpustyp: Webseite
Abgesehen von den üblichen schwarzen und Chrom-Gehäusen wurde die Leica R3 in anderen Farb-Editionen und farblich passenden Objektiven, wie etwa dem Safari-Modell und der 24-karätigen Gold-Edition zum Gedenken an den 100. Geburtstag von Oskar Barnack, dem Erfinder der Leica-Kameras, angeboten. DE
Aside from the usual chrome and black bodies, the Leica R3 was offered in other colored editions and matching lens sets, such as the Safari model and the 24-carat plated Gold edition made in commemoration of Oskar Barnack’s (inventor of the Leica camera) 100th birthday. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of