linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 2 com 2 hu 2 cz 1 it 1
TLD Englisch
ch 2 com 2 hu 2 cz 1 it 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die andere bedeutungsvolle historische Sehenswürdigkeit stellt ein Gedenken für die Befreiung von der Nazi-Hegemonie. UK
The other significant historical sight and monument, the Statue of Liberty raise s monument to the memory of the liberation from Nazi rule. UK
Sachgebiete: historie mythologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an diese historische Heldentat läuten seit 1777 die Kirchenglocken von Kőszeg um 11 Uhr. UK
In memory of this event, the church bells have been tolled at 11 o’clock since 1777. UK
Sachgebiete: historie flaechennutzung militaer    Korpustyp: Webseite
Radio Prag - Gedenken an 1968: Rundfunk zeigte Mut und Größe, Abgeordnete weit weniger DE
Radio Prague - PM draws fire for saying Czech Republic will not call for NATO troop increase UK,US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Auf dem Gellert-Berg steht eine der berühmteste historische Gedenken, die Citadelle, welche zu der 1848-49 Revolution zu binden ist. UK
The Citadel, one of the most famous historical monuments found on Gellért hill, can be connected to the Hungarian Revolution of 1848-49. UK
Sachgebiete: historie mythologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Heute geniesst Pierre-Antoine Berryer den Ruf eines gegnadeten Redners und zu seinem Gedenken üben junge Pariser Anwälte rhetorische Wettkämpfe aus, die "La Berryer" genannt werden. US
Today Pierre-Antoine Berryer has an excellent reputation as a exceptionally gifted speaker. In remembrance to Berryer young Parisian lawyers carry on rhetorical competitions calles "La Berryer". US
Sachgebiete: historie jura politik    Korpustyp: Webseite
Diese geben die entsprechenden Abbildungen auf den heute nicht mehr vollständig erhaltenen Kirchenfenstern der Klosterkirche von Königsfelden wieder (1325-1340), welche zum Gedenken an Albrecht I. von Habsburg (ermordet 1308) von seiner Witwe Elisabeth gestiftet wurde. CH
These images reproduce those of the stained glass windows (1325-1340), now partially lost, of the church of Königsfelden Monastery (AG), donated in honor of Albert I of Habsburg (murdered in 1308) by his widow Elizabeth. US
Sachgebiete: religion historie theater    Korpustyp: Webseite
Dies und andere gebrochene Versprechen - wie die Umsetzung der Abkommen von San Andrés über die indigene Autonomie - würden sicherlich zu den besten Weisen gehören das Gedenken an die Kommandantin Ramona zu ehren. US
That, and other unkept promises pending - such as getting the San Andrés accords for indigenous autonomy in Mexico implemented - would surely be among the best ways to honor Comandanta Ramona's memory. US
Sachgebiete: film oeffentliches historie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of