linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 10 de 2 org 2 it 1
TLD Englisch
com 10 de 2 org 2 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ infrastruktur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Im Herzen der Weg der Erinnerung und Gedenken 14-18… US
At the heart of the Circuit of Remembrance and Commemoration… US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"Zum Gedenken von Viktor Ptacsek, dem begeisterten Mecsek-Freund, errichtet von seiner Familie und seinen Verehrern". UK
"Raised to the memory of Viktor Ptacsek, friend of the Mecsek, by his family and admirers." UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie links eine Stele zum Gedenken an die Widerstandskämpfer erschossen gebaut im Jahr 1944. UK
Continue left to a stele built in tribute to the Resistance fighters shot in 1944. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
[DD] Laut ART sind 300 Menschen beim Gedenken am Heidefriedhof, darunter 80 Nazis DE
[DD] ART says that there are 300 people at the commemoration at Heidefriedhof, including 80 Nazis US
Sachgebiete: politik infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Dazu gehören das Denkmal zur Erinnerung an die geteilte Stadt und die Opfer kommunistischer Gewaltherrschaft sowie das Fenster des Gedenkens. DE
The memorial consists of the Monument in Memory of the Divided City and the Victims of Communist Tyranny as well as the Window of Remembrance. UK,US
Sachgebiete: religion flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Burgtor, mit seinem anderen Namen Tor der Helden wurde zum Gedenken der Opfer des Ersten Weltkrieges gebaut.
The Castle Gate, also called Heroes’ Gate commemorates the Hungarian victims of the first world war.
Sachgebiete: militaer universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das London Eye wurde zur Feier und zum Gedenken an die neue Jahrtausendwende gebaut und hieß ursprünglich The Millennium Wheel. DE
The London Eye was built to celebrate and commemorate the turning of the millennium and was originally named The Millennium Wheel. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Campana dei Caduti auf dem Hügel von Miravalle, die weltweit viertgrößte, läutet jeden Abend in Gedenken an die Kriegsgefallenen. DE
The war memorial Bell on the hill of Miravalle, the fourth in the world in size, plays every night in memory of all war dead. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gesagt, in Gedenken an die Opfer des Konflikts zwischen den Republikanern und Royalisten während der Revolte der Chouans errichtet wurden. US
Said to have been erected in tribute to the victims of the conflict between the Republicans and the Royalists during the revolt of the Chouans. US
Sachgebiete: flaechennutzung politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Fenster des Gedenkens erinnert an die Menschen, die an der Mauer bei einem Fluchtversuch oder im Zusammenhang mit dem Grenzregime erschossen wurden oder tödlich verunglückten. DE
The Window of Remembrance commemorates all the people who were shot or died in an accident at the Wall while trying to escape or as a consequence of the border regime. UK,US
Sachgebiete: tourismus soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der erste Samstag im April wurde festgelegt um der Gründung der NKT–IKBU durch den Ehrwürdigen Geshe Kelsang im Jahr 1991 zu gedenken. US
The first Saturday in April is set aside to commemorate the founding of NKT-IKBU by Venerable Geshe Kelsang in 1991. US
Sachgebiete: kunst radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im 68 Meter hohen Turm befndet sich die 28 Doppelzentner schwere Eszter-Glocke, die zum Gedenken an Eszter Bató, das kind einer reichen Kaufmannsfamilie, gegossen wurde.
It has the highest 68 meter tall tower in the church district, housing the 2,6 ton Esther Bell named after Eszter Bató daughter of a wealthy merchant family.
Sachgebiete: architektur infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das pyramidenförmige Denkmal aus Pyrogranit steht auf einem Überhang - einer fürstlichen Aussichtsstätte - und wurde 1908 von Miklós Zsolnay zum Gedenken an die zur Zeit der Napoleonischen Kriege nach Pécs gekommenen und hier gefallenen Soldaten aufgerichtet. UK
The monument is a pyramidal statue made of pyrogranite, and commemorates the French soldiers who were brought to Pécs and died here during the Napoleonic Wars. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Bevor es aber mit der Zapfsäule bergab geht, gedenken wir der guten alten Benzinpumpe noch einmal - mit 22 Bildern, ausgewählt aus den ersten hundert Treffern, wenn man den Begriff „gas station" googelt. US
Before the pumps start to disappear, let us commemorate the good old petrol pumps - in the form of 22 images selected from among the first one hundred hits that Google offers if you enter "gas station". US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aus den Spuren, die sportlich in der Lage, eine Rundfahrt (rotes Dreieck ) an der Stele zum Gedenken an den Ort, an dem eine verbündete Ebene während der Bombardierung im Jahr 1944 stürzte zu nehmen.
Off the trail, the most athletic will be able to take a round trip (red triangle) to the stele commemorating the site where an allied plane crashed during bombing in 1944.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of