linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8
TLD Englisch
com 8
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
gedenken recall 103
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die in einem der Ausstellungsräume herabhängenden Galgenstricke gedenken dieser Opfer. UK
The nooses hanging from the ceiling in one of the exhibition rooms commemorate these victims. UK
Sachgebiete: theater media jagd    Korpustyp: Webseite
"Zum Gedenken von Viktor Ptacsek, dem begeisterten Mecsek-Freund, errichtet von seiner Familie und seinen Verehrern". UK
"Raised to the memory of Viktor Ptacsek, friend of the Mecsek, by his family and admirers." UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Waffenstillstandsfeierlichkeiten gedenken die Menschen des Neuen Grenzlandes alljährlich dieses historischen Tages. DE
Armistice Festival honors that historic day with celebrations held throughout the settlements of the New Frontier. US
Sachgebiete: religion politik jagd    Korpustyp: Webseite
Das pyramidenförmige Denkmal aus Pyrogranit steht auf einem Überhang - einer fürstlichen Aussichtsstätte - und wurde 1908 von Miklós Zsolnay zum Gedenken an die zur Zeit der Napoleonischen Kriege nach Pécs gekommenen und hier gefallenen Soldaten aufgerichtet. UK
The monument is a pyramidal statue made of pyrogranite, and commemorates the French soldiers who were brought to Pécs and died here during the Napoleonic Wars. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Lothringen, Gästehaus und Frühstück in Hannon im Herzen der Côtes Côtes de Meuse in grüner Umgebung, ideal für den Genuss der lokalen Spezialitäten und das Gedenken an die Hundertjahrfeier der 14/18. US
Lorraine, guest house and breakfast in Hannonville in the heart of the Cotes Cotes de Meuse in green surroundings, ideal for enjoying the local delicacies and the commemoration of the centenary of 14/18. US
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of