linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sein Kommanditist, Napoleon, wünschte ein Monument, um den Ruhm der französischen Armee zu gedenken. UK
His financier, Napoleon, wished a monument to commemorate the glory of the French army. UK
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Dem Gedenken an Husain gewidmet, Sohn Alis und Fatimas, der Tochter des Propheten Mohammed. US
It is devoted to the memory of Husain, the son of Ali and Fatima, the daughter of the Prophet Mohammed. US
Sachgebiete: religion kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an Amal Kenawy haben wir hier einige ihrer Werke zusammengestellt. UK
To honor Amal Kenawy's memory, we have compiled here some of these featured works: UK
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an die ägyptische Künstlerin, die am 19. August 2012 verstarb UK
Honoring the memory of the Egyptian artist who sadly passed away on 19 August 2012 UK
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an sein Leben und Werk finden in mehreren europäischen Ländern einmalige Ausstellungen und Feierlichkeiten zu seinen Ehren statt. UK
In memory of his life and work, the painter is honoured with unique exhibits and celebrations in several European countries. UK
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wir sprangen Ski auf dem Pöstlingberg, in Gedenken des kältesten Tages im vorigen Jahrhundert und luden zu eisgekühlten Drinks ein! DE
We went ski jumping on Linz’s Pöstlingberg mountain and commemorated the coldest day of the last century with a round of chilled cocktails. US
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aus ihrer Haftzeit stammen die Verszeilen, die sie Käthe Leichter zum Gedenken geschrieben hat, sowie zwei weitere Gedichte. US
From the time of her imprisonment come the verses written in memory of Käthe Leichter as well as two other poems. US
Sachgebiete: kunst theater politik    Korpustyp: Webseite
„Seit dem Fall der Berliner Mauer, wurden optische Gedenken an das alte Ost-Berlin langsam aus der Stadtlandschaft ausradiert. DE
“Since the fall of the Berlin Wall, visual memories of old East Berlin have slowly been erased from the cityscape. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um drei historischen Wanderstrecken, die der Landung und Eroberung von Mallorca durch König Jaime I im Jahr 1229 gedenken. US
These are three historic routes that commemorate the landing and conquest of Mallorca by King James I of Aragón in 1229. US
Sachgebiete: religion kunst soziologie    Korpustyp: Webseite
Der erste Samstag im April wurde festgelegt um der Gründung der NKT–IKBU durch den Ehrwürdigen Geshe Kelsang im Jahr 1991 zu gedenken. US
The first Saturday in April is set aside to commemorate the founding of NKT-IKBU by Venerable Geshe Kelsang in 1991. US
Sachgebiete: kunst radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Vereinigten Staaten feiern am 4. Juli den Independence Day und im Gedenken an diesen Tag, veröffentlichen wir das Sacktue of Liberty-Kostüm erneut.
The United States celebrate Independence Day on July 4th and in commeration of the day, we will be re-releasing the Sacktue of Liberty Costume.
Sachgebiete: kunst film verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die erste Kirche auf dem Berg Nebo wurde im späten 4. Jahrhundert errichtet, um der Stelle zu gedenken, an der Moses starb. US
Mount Nebo’s first church was built in the late fourth century to mark the site of Prophet Moses’ death. US
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig sinnlich und konzeptuell, emotional und kritisch, authentisch und gut inszeniert, überwinden Gershunis Arbeiten Gegens?tze und verschmelzen historisches Gedenken mit der kathartischen Direktheit des malerischen Handelns. UK
Both sensual and conceptual, emotional and critical, authentic and well-staged, Gershuni's works transcend oppositions, infusing historical commemoration with the cathartic immediacy of the painterly act. UK
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 Im Gedenken an den ivorischen Künstler zeigt UiU Fotos seiner wunderbaren Zeichnungen in Ausstellungen, die wir seit 2001 präsentiert haben. UK
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 In memory of the great Ivorian artist, UiU shows a selection of photos of his wonderful drawings in exhibitions that we have featured since 2001. UK
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Ambition des Geschwisterpaares, deren Projekte ausschließlich im öffentlichen Raum passieren, liegt nicht im "Gedenken" künstlerischer Leistungen, sondern darin, "sich in die Zukunft einzuschreiben". US
The siblings’ projects always take place in public space; their ambition is not to "commemorate" artistic achievements, but "to inscribe oneself into the future". US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Monir Farmanfarmaian 2007 in Teheran neben ihrem "Hejleh", einem 'beweglichen Schrein', der im Iran traditionell dem Gedenken an einen Verstorbenen dient.
Monir Farmanfarmaian in Tehran 2007, next to her "Hejleh", which is a 'mobile shrine’ used traditionally in Iran to commemorate someone who has died.
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an sein Leben und Werk finden in vielen europäischen Ländern einmalige Ausstellungen und besondere Feierlichkeiten als Tribut an den großen Künstler statt. DE
In memory of his life and work, many European countries are paying tribute to Van Gogh with unique exhibitions and celebrations. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Der Vittoriano, ein viel diskutiertes, aber von den Einwohnern Roms sehr geliebtes Monument, ist ein imposantes Werk, erbaut Ende 1880 in Gedenken an Vittorio Emanuele II. DE
The Vittoriano monument, much discussed but much loved by the citizens of Rome, is an imposing work erected in the late 1880s in memory of Vittorio Emanuele II. UK,US
Sachgebiete: kunst schule archäologie    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an den legendären Leica-Fotografen bietet LFI die letzten Exemplare des von ihm persönlich zusammengestellten Leica Kalenders 2014 an. DE
In memory of the legendary Leica photographer, LFI are making available the last remaining copies of his personally compiled Leica Calendar 2014. UK,US
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sehr beruhmte Tapisserien von seinen Webstuhlen umfassen ein Set, das auf Exemplaren von frescoes Raphael im Vatican und in 14 gro?en Stucken gedenken die Ausfuhrungen von Louis XIV!........Welcome zu unserer virtuellen Galerie basiert!
Very famous tapestries from its looms include a set based on copies of Raphael's frescoes in the Vatican and 14 great pieces commemorating the achievements of Louis XIV !
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vom Markusplatz nehmen Sie das Vaporetto der Linie 1 zur Salute-Kirche, einem sehr originellen weißen Sakralbau, den der Architekt Baldassarre Longhena 1630 zum Gedenken an das Ende der Pest errichtete.
From St. Mark’s by waterbus line 1 you reach another Cathedral, Basilica della Salute, a most original white Baroque structure built by the architect Baldassare Longhena to commemorate the end of the Plague of 1630.
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
In London wird für so gut wie jede britische und ausländische Persönlichkeit, auch wenn sie nur kurze Zeit in der britischen Hauptstadt gelebt haben, ein Hausmuseum zu ihrem Gedenken eingerichtet. UK
Just about every British and foreign hero who has lived for even a short time in London is commemorated with a house museum. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Die Gemälde haben Neuseeland nie verlassen, weil die Nachfahren der im Porträt dargestellten Personen das Gedenken an die Ahnen lebendig bewahren und die Verbindung der Generationen zu Abstammung, Geschichte und Identität bis heute vergegenwärtigen. UK
The pictures have never left New Zealand because, for the descendants of the personalities depicted, the memory of their ancestors is part of living and the former are always mindful of the bonds tying successive generations to their lineage, history and identity right up to today. UK
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der zweite Ort ist Tapas Bar und Restaurant in Sitterd in den Niederlanden, und nach dem Tod von Jos Clevers erklärte Mohammed Ahmed Ibrahim im Gedenken an seinen Freund das Café Chez Nous in Dijon (Frankreich) zu einem "Heiligen Ort". UK
Tapas Bar and Restaurant in Sitterd, the Netherlands, is the second one, and after Jos Clevers passed away, Mohammed Ahmed Ibrahim declared the Café Chez Nous in Dijon (France) a "holy place", as an homage to his friend. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
"Zum Anlass des zweihundertsten Todestages muss es erlaubt sein, sich zu fragen: ist es nicht eine originellere und fruchtbarere Form des Gedenkens, diese universale Musik in einem neuen Licht zu enthüllen, statt eine x-te Anthologie herauszugeben? AT
"In a year that marks the bicentenary of Haydn's death, it is worth asking if there is some form of commemoration that is capable of revealing this universal music in more original and fruitful way than yet another compilation. UK
Sachgebiete: kunst religion literatur    Korpustyp: Webseite
Im Mai 2015 gedenken die Staatlichen Museen zu Berlin nicht nur des 70. Jahrestages des Kriegsendes, sondern auch des Verlustes von zahlreichen Kunstwerken durch zwei Brände im Flakbunker am Friedrichshain. DE
In May 2015 the Staatliche Museen zu Berlin will commemorate not only the 70th anniversary of the end of World War II but also the loss of numerous works of art in two fires in the Friedrichshain bunker. US
Sachgebiete: kunst foto archäologie    Korpustyp: Webseite
Ohnehin steht 2014 im Zeichen des vielfachen Gedenkens an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor hundert Jahren, und auch in der Deutschen Digitalen Bibliothek finden sich digitalisierte Zeugnisse aus der Zeit dieser zivilisatorischen Katastrophe. DE
2014 has already been an occasion for widespread commemoration of the outbreak of the First World War a hundred years ago, and the Deutsche Digitale Bibliothek, too, contains digitised material bearing witness to an age marked by the cataclysmic breakdown of civilisation. UK
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an den 1998 verstorbenen Soziologen initiierte das ZKM zusammen mit Matthiessen in den Jahren 2000 und 2005 ein zweites und drittes Symposium zum Thema »Art & Language & Luhmann (II und III)«. DE
In memory of the sociologist who died in 1998, ZKM initiated a second and third symposia together with Matthiessen on the theme ?Art & Language & Luhmann (II and III)? in 2000 and 2005. UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Im Erdgeschoss von The Mosaic Rooms untersucht Amina Menia mit ihrer Arbeit Enclosed #0 (2013) die kuriose Geschichte des großen Monuments, das die Franzosen 1928 im Stadtzentrum von Algier errichteten, um der 4.500 Toten der Stadt im 1. Weltkrieg zu gedenken. UK
In the downstairs room of The Mosaic Rooms, Amina Menia's Enclosed #0 (2013) investigates the curious history of the large city-centre 1928 public monument erected by the French to commemorate the 4,500 dead of Algiers of WWI. UK
Sachgebiete: kunst theater soziologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of