linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 3 org 3 de 2 at 1 it 1
TLD Englisch
com 3 org 3 de 2 at 1 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ literatur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
zum Gedenken an in commemoration of 17
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Um 15 Uhr beginnt das städtische Gedenken am Westfriedhof in Stadtfeld (B11) DE,CH
The municipally remembrance beginns at 3 PM at the Westfriedhof in Stadtfeld(B11) UK,US
Sachgebiete: literatur schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Betriebsförmigkeit der Erinnerung und des Gedenkens ist ein Hinweis darauf, dass etwas nicht stimmt mit der Erinnerung. DE,CH
Appropriate remembrance and historical writing is based on an act of recognition of preceding generations. UK,US
Sachgebiete: marketing literatur politik    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an die Kriegsgefallenen des Ersten Weltkriegs nahm der deutsche Honorarkonsul Arne Schreiber in Samoa am 25. April 2015 an zwei offiziellen Kranzniederlegungen teil. UK
Commemorating those who served and died during WWI, German Honorary Consul Arne Schreiber in Samoa participated in two official wreath laying ceremonies on 25 April 2015. UK
Sachgebiete: literatur ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
O die ihr glaubt, wenn der Ruf zum Gebet am Freitag erschallt, dann eilet zum Gedenken Allahs und lasset den Handel ruhn. UK
When the call is proclaimed to prayer on Friday (the Day of Assembly), hasten earnestly to the Remembrance of Allah, and leave off business (and traffic): UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Mit den neueren volkstümlich-politischen Liedern bewahren Musiker wie Muzaffer Gürenç den Opfern politischer Morde, wie dem Journalisten Uğur Mumcu ein ehrendes Gedenken. DE,CH
With newer popular and political songs, musicians like Muzaffer Gürenç preserve the honourable memory of the victims of political assassinations, such as the journalist Uğur Mumcu. UK
Sachgebiete: mythologie literatur militaer    Korpustyp: Webseite
es scheint, dass diese Tradition aufs Jahr 1000 zurückgeht, und zum Gedenken an den Sieg der venezianischen Streitkräfte gegen die Slawen in Dalmatien eingeführt wurde. IT
it is said to go back to the year 1000 and was established in commemoration of the victory of the Venetian fleet against the Slavs in Dalmatia. IT
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an Michael Vetters Werk wird das DeutschlandRadio Kultur in der Nacht vom 2. auf den 3. Januar 2014 in einer Sondersendung sein Hörstück “De Profundis” für 2 Obertonstimmen a capella ausstrahlen. CH
In memory of Michael Vetters work, the Deutschlandradio Berlin will broadcast on the night 2./3. of January 2014 his radio play “De Profundis” for overtone voices a capella. UK
Sachgebiete: literatur schule musik    Korpustyp: Webseite
Requiem (Dresden - Ode an den Frieden) für 2 Knabensoprane, Countertenor, Bass- Bariton, Knabenchor, Männerchor und Orchester [2012] Im Gedenken an die Opfer nationalistischer Bewegungen auf der ganzen Welt Auftragswerk der Schsischen Staatskapelle Dresden und der Stiftung Frauenkirche Dresden US
Requiem (Dresden - Ode to Peace) for 2 boys' voices, countertenor, bass baritone, boys' choir, male choir and orchestra [2012] Dedicated to the victims of nationalistic movements around the world Commission by Dresden Frauenkirche Foundation and the Staatskapelle Dresden US
Sachgebiete: religion literatur musik    Korpustyp: Webseite
"Zum Anlass des zweihundertsten Todestages muss es erlaubt sein, sich zu fragen: ist es nicht eine originellere und fruchtbarere Form des Gedenkens, diese universale Musik in einem neuen Licht zu enthüllen, statt eine x-te Anthologie herauszugeben? AT
"In a year that marks the bicentenary of Haydn's death, it is worth asking if there is some form of commemoration that is capable of revealing this universal music in more original and fruitful way than yet another compilation. UK
Sachgebiete: kunst religion literatur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of