linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4 de 3 it 3 org 3 at 1 net 1
TLD Englisch
com 4 de 3 it 3 org 3 at 1 net 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gedenken an die 8.376 Opfer von Srebrenica. UK
In Memory of the 8.376 victims of Srebrenica. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Gedenken an die 8.376 Opfer von Srebrenica, Berlin 2009. UK
Action in Memory of the 8.376 victims of Srebrenica, Berlin 2009. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Aktionen zum Gedenken an Srebrenica in Berlin 2009: UK
Events in memory of Srebrenica in Berlin 2009: UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Die in einem der Ausstellungsräume herabhängenden Galgenstricke gedenken dieser Opfer. UK
The nooses hanging from the ceiling in one of the exhibition rooms commemorate these victims. UK
Sachgebiete: theater media jagd    Korpustyp: Webseite
Die Gedenkstätte Plötzensee ist ein Ort des stillen Gedenkens. DE
The Plötzensee Memorial is a location for quiet remembrance. UK
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
[DD] Laut ART sind 300 Menschen beim Gedenken am Heidefriedhof, darunter 80 Nazis DE
[DD] ART says that there are 300 people at the commemoration at Heidefriedhof, including 80 Nazis US
Sachgebiete: politik infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
07.01.2011 - 17:49 [MD] Morgen wird in Magdeburg eine Demonstration in Gedenken an den im Polizeigewahrsam verbrannten Oury Jalloh stattfinden: DE
07.01.2011 - 17:49 [MD] Tomorrow a demonstration in remembrance of Oury Jalloh, who burnt alive in police custody, will take place in Magdeburg: US
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Nachdem wir uns gegenseitig eine individuelle Preisvereinbarung wird vorgestellt, das alle Aspekte erforderlich, um Ihren besonderen Tag genau gedenken im Rahmen Ihres Budgets zu integrieren wissen. DE
After we get to know each other a custom pricing agreement is presented that will incorporate all the aspects required to accurately commemorate your special day within your budget. US
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Auch über das geschichtsrevisionistische, die Shoa relativierende Gedenken am Heidefriedhof und an der Frauenkirche wollen wir euch auf dem Laufenden halten. DE
Furthermore, we also want to inform you about the history revisionist and Shoa relativistic memorial at the Dresden cemetery "Heidefriedhof" and at the "Church of our Lady" (Frauenkirche). UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Das erste Lichtfest Leipzig im Jahr 2009 hat als neues künstlerisches Format das Gedenken als Ereignis aktiver Teilnahme, würdigen Erinnerns und gemeinsamen Erlebens verankert. DE
The first Leipzig Festival of Lights in 2009 was a new artistic format that turned commemorating into a regular event of active participation, dignified remembrance and joint experience. UK
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Der Name des Album verrät, dass es in Gedenken an Paul Gray entstanden ist und dies ist ein mehr als würdiges Denkmal. DE,CH
The band developed to be one of the biggest on this planet with their albums IOWA, VOL. UK,US
Sachgebiete: film botanik media    Korpustyp: Webseite
Die spezielle Kategorie „Geschichte und Gedenken“ zeichnet Projekte aus, die es schaffen, eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart und sogar zwischen der Gegenwart und der Zukunft zu schlagen. DE,CH
The special category “History and Remembrance” will reward projects that successfully build a bridge between the past and the present, and even the future. UK,US
Sachgebiete: religion verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Diese Ausgabe von 30.000 Stücke zum Gedenken an die Gründung der legendären Marke im Jahr 1935 wird in einer einzigartigen Schublade mit 20 Habanos, die einen Ring mit Gold-Finish tragen, speziell für diesen Anlass präsentiert.
This edition of 30,000 units was presented in an exclusively designed box of 20 habanos each that boast a gilt-finished band just for the occasion.
Sachgebiete: oekonomie theater media    Korpustyp: Webseite
Station 5 Bleiburg/Pliberk Jedes Jahr im Mai und weitgehend unbeachtet von österreichischer Politik und österreichischen Medien treffen sich am Loibacher Feld bei Bleiburg/Pliberk Tausende um der "Tragödie von Bleiburg" zu gedenken. DE
5 Bleiburg/Pliberk Mostly unnoticed by Austrian media or politics, every May thousands of people meet at the "Loibacher Feld" near Bleiburg/Pliberk in memorial of the "tragedy of Bleiburg". UK,US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Ohnehin steht 2014 im Zeichen des vielfachen Gedenkens an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor hundert Jahren, und auch in der Deutschen Digitalen Bibliothek finden sich digitalisierte Zeugnisse aus der Zeit dieser zivilisatorischen Katastrophe. DE
2014 has already been an occasion for widespread commemoration of the outbreak of the First World War a hundred years ago, and the Deutsche Digitale Bibliothek, too, contains digitised material bearing witness to an age marked by the cataclysmic breakdown of civilisation. UK
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of