linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 4 de 4 org 4 com 3 net 1
TLD Englisch
at 4 de 4 org 4 com 3 net 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ostern. Gedenken und Feier der Auferstehung Jesu. US
Easter - in remembrance and celebration of the resurrection of Jesus. US
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an Amal Kenawy haben wir hier einige ihrer Werke zusammengestellt. UK
To honor Amal Kenawy's memory, we have compiled here some of these featured works: UK
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an die ägyptische Künstlerin, die am 19. August 2012 verstarb UK
Honoring the memory of the Egyptian artist who sadly passed away on 19 August 2012 UK
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Springen wir Ski auf dem Pöstlingberg, gedenken des kältesten Tages im vorigen Jahrhundert und laden zum eisgekühlten Drink ein! AT
Let?s go ski-jumping on Pöstlingberg! Let?s commemorate the coldest day of the last century and combine this with a dinner invitation! UK
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir sprangen Ski auf dem Pöstlingberg, in Gedenken des kältesten Tages im vorigen Jahrhundert und luden zu eisgekühlten Drinks ein! DE
We went ski jumping on Linz’s Pöstlingberg mountain and commemorated the coldest day of the last century with a round of chilled cocktails. US
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weiters werden 80 Jahre minus einen Tag nach dem kältesten Tag im Gedenken eisgekühlte Drinks in einem Tiefkühllaster serviert. DE
Then you can commemorate 80 years minus one day since the coldest day in recent memory by sipping an ice-cold cocktail in a freezer truck. UK
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
Dieses Jahr wird am 16. Januar 2009 in den »Art’s Birthday« in Gedenken an den Fluxus-Künstler Robert Filliou hineingefeiert. DE
This year, the celebrations for “Art’s Birthday” will begin the night before, on 16 January 2009, in memory of Fluxus artist Robert Filliou. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Am 17. Januar 2012 wird der »Art?s Birthday« im Gedenken an den Fluxus Künstler Robert Filliou gefeiert. DE
On 17 January, 2012 "Art's Birthday" will be celebrated in memory of Fluxus artist Robert Filliou. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Am 17. Januar 2008 wird der »Art’s Birthday« gefeiert, in Gedenken an den Fluxus-Künstler Robert Filliou. DE
On 17 January 2008, there will be a celebration of "Art’s Birthday" as a memorial to the Fluxus artist Robert Filliou. US
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 Im Gedenken an den ivorischen Künstler zeigt UiU Fotos seiner wunderbaren Zeichnungen in Ausstellungen, die wir seit 2001 präsentiert haben. UK
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 In memory of the great Ivorian artist, UiU shows a selection of photos of his wonderful drawings in exhibitions that we have featured since 2001. UK
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
In diesem Work in Progress dokumentiert Parastou Forouhar ihre vergeblichen Versuche, Auskunft über die Hintermänner des Mordes zu erhalten, und würdigt ihre Eltern in aktivem Gedenken.
This work in progress documents Parastou Forouhar's futile efforts to obtain information on the people behind the murder, and pays an active tribute to her parents' commemoration.
Sachgebiete: religion musik militaer    Korpustyp: Webseite
Das Oratorium „De Curru Igneo“ ist im Gedenken an die Martinskirche in Freiburg entstanden, die im Bombenhagel des Zweiten Weltkriegs zerstört wurde. AT
The oratorio “De Curru Igneo” was inspired by the memory of the destruction of St Martin’s in Freiburg in a WWII bombing raid. UK
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an Michael Vetters Werk wird das DeutschlandRadio Kultur in der Nacht vom 2. auf den 3. Januar 2014 in einer Sondersendung sein Hörstück “De Profundis” für 2 Obertonstimmen a capella ausstrahlen. CH
In memory of Michael Vetters work, the Deutschlandradio Berlin will broadcast on the night 2./3. of January 2014 his radio play “De Profundis” for overtone voices a capella. UK
Sachgebiete: literatur schule musik    Korpustyp: Webseite
Requiem (Dresden - Ode an den Frieden) für 2 Knabensoprane, Countertenor, Bass- Bariton, Knabenchor, Männerchor und Orchester [2012] Im Gedenken an die Opfer nationalistischer Bewegungen auf der ganzen Welt Auftragswerk der Schsischen Staatskapelle Dresden und der Stiftung Frauenkirche Dresden US
Requiem (Dresden - Ode to Peace) for 2 boys' voices, countertenor, bass baritone, boys' choir, male choir and orchestra [2012] Dedicated to the victims of nationalistic movements around the world Commission by Dresden Frauenkirche Foundation and the Staatskapelle Dresden US
Sachgebiete: religion literatur musik    Korpustyp: Webseite
Der Platz und der Obelisk wurden zum Gedenken an den Beitrag der Franzosen zum Bau des Panama-Kanals, und insbesondere an die Arbeiter, die während seines Baus ums Leben gekommen waren, errichtet. UK
The square and the obelisk were built as a tribute to the French contribution to the Panama Canal and in particular to the workers who died during its construction. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die ganze „action“ dieser Festtage finden ihren Höhepunkt am großen Tag, wenn die „Christen und Mauren“ sich in den Straßen von Pollensa bei einem vorgetäuschten Kampf gegenüberstehen, um dem historischen Kampf vor Hunderten von Jahren zu gedenken, als die tapferen Bewohner von Pollensa die Piraten-Invasion niederkämpften. UK
The whole action builds up to the big day, when the Christians and Moors clash in the streets of Pollensa in the course of a feigned battle to commemorate the historic fight hundreds of years ago, when the valiant inhabitants of Pollensa overcame the pirate invasion. UK
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of