linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 12 com 10 va 5 it 3 de 2 hu 2 net 2 fr 1 hr 1 nu 1
TLD Englisch
org 12 com 10 va 5 it 3 de 2 hu 2 net 2 fr 1 hr 1 nu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ mythologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken remember 2.703
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987 commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

gedenken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
zum Gedenken an in commemoration of 17
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

So möge, wer da will, ihrer gedenken. US
Let any who will, keep it in remembrance! US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ostern. Gedenken und Feier der Auferstehung Jesu. US
Easter - in remembrance and celebration of the resurrection of Jesus. US
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Ja! im Gedenken Allahs ist's, daß Herzen Trost finden können. US
for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Seitdem mahnt es zum Gedenken an die Opfer. DE
It has kept the memory of the victims alive in our memories ever since. UK
Sachgebiete: mythologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Sie, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken Allahs. US
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah; US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Die andere bedeutungsvolle historische Sehenswürdigkeit stellt ein Gedenken für die Befreiung von der Nazi-Hegemonie. UK
The other significant historical sight and monument, the Statue of Liberty raise s monument to the memory of the liberation from Nazi rule. UK
Sachgebiete: historie mythologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Deshalb ist mein Grab ohne Titel zu seinem Gedenken ephemer angelegt. US
So The Untitled Tomb was made to be ephemeral; US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Viele Menschen entscheiden sich Getöteten Leben auf der Erde, anstatt zu gedenken nur der sie trauern.
Many people choose to celebrate the dead, life on earth rather than just mourn them.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
In seiner nordafrikanischen Heimat war das Gedenken an die Märtyrer für die Glaubenden wesentlich. DE
In his homeland, North Africa, faith was nourished by the memory of martyrs. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Wer sich vom Gedenken des Gnadenreichen abwendet, für den bestimmen Wir einen Teufel, der sein Gefährte werden soll. US
If anyone withdraws himself from remembrance of the Most Gracious, We appoint for him a Satan, to be an intimate companion to him. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O die ihr glaubt, lasset euer Vermögen und eure Kinder euch nicht vom Gedenken an Allah abhalten. US
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an sein Leben und Werk finden in mehreren europäischen Ländern einmalige Ausstellungen und Feierlichkeiten zu seinen Ehren statt. UK
In memory of his life and work, the painter is honoured with unique exhibits and celebrations in several European countries. UK
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Jahrestag der Erlösung; das zweite im Jahr 2000 zum Gedenken an die Geburt Christi vor zweitausend Jahren. DE
the first, in 1983-1984, commemorated the 1950th anniversary of the Redemption, while the second, in 2000, marked the two thousandth anniversary of Christ?s birth. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
O die ihr glaubt, wenn der Ruf zum Gebet am Freitag erschallt, dann eilet zum Gedenken Allahs und lasset den Handel ruhn. UK
When the call is proclaimed to prayer on Friday (the Day of Assembly), hasten earnestly to the Remembrance of Allah, and leave off business (and traffic): UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Die erste Kirche auf dem Berg Nebo wurde im späten 4. Jahrhundert errichtet, um der Stelle zu gedenken, an der Moses starb. US
Mount Nebo’s first church was built in the late fourth century to mark the site of Prophet Moses’ death. US
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Spazieren Sie an der ewigen Flamme vorbei, die in Gedenken an die Helden brennt, die im 2. Weltkrieg beim Kampf gegen die Nazis gestorben sind. US
Stroll by the eternal flame, which burns in memory of the heroes who died fighting the Nazis in the Second World War. US
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Ende von Nyhavn befindet sich das Mindeankeret, ein großer, monumentaler Anker zum Gedenken an die dänischen Offiziere und Seeleute, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind; UK
At the end of Nyhavn we find the Mindeankeret, a large monumental anchor in memory of the Danish officers and sailors who died during the Second World War; UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr am 5. Mai, dem Tage der Befreiung Dänemarks im Jahre 1945, findet hier eine offizielle Feier zum Gedenken an die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs statt. UK
Every year on 5 May, the day when Denmark was liberated in 1945, an official ceremony is held to commemorate the dead. UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig sinnlich und konzeptuell, emotional und kritisch, authentisch und gut inszeniert, überwinden Gershunis Arbeiten Gegens?tze und verschmelzen historisches Gedenken mit der kathartischen Direktheit des malerischen Handelns. UK
Both sensual and conceptual, emotional and critical, authentic and well-staged, Gershuni's works transcend oppositions, infusing historical commemoration with the cathartic immediacy of the painterly act. UK
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Auf dem Gellert-Berg steht eine der berühmteste historische Gedenken, die Citadelle, welche zu der 1848-49 Revolution zu binden ist. UK
The Citadel, one of the most famous historical monuments found on Gellért hill, can be connected to the Hungarian Revolution of 1848-49. UK
Sachgebiete: historie mythologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Monir Farmanfarmaian 2007 in Teheran neben ihrem "Hejleh", einem 'beweglichen Schrein', der im Iran traditionell dem Gedenken an einen Verstorbenen dient.
Monir Farmanfarmaian in Tehran 2007, next to her "Hejleh", which is a 'mobile shrine’ used traditionally in Iran to commemorate someone who has died.
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mit den neueren volkstümlich-politischen Liedern bewahren Musiker wie Muzaffer Gürenç den Opfern politischer Morde, wie dem Journalisten Uğur Mumcu ein ehrendes Gedenken. DE,CH
With newer popular and political songs, musicians like Muzaffer Gürenç preserve the honourable memory of the victims of political assassinations, such as the journalist Uğur Mumcu. UK
Sachgebiete: mythologie literatur militaer    Korpustyp: Webseite
es scheint, dass diese Tradition aufs Jahr 1000 zurückgeht, und zum Gedenken an den Sieg der venezianischen Streitkräfte gegen die Slawen in Dalmatien eingeführt wurde. IT
it is said to go back to the year 1000 and was established in commemoration of the victory of the Venetian fleet against the Slavs in Dalmatia. IT
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Mit Freude habe ich erfahren, dass ihr im Rahmen eurer Pilgerfahrt der Päpste Johannes XXIII. und Johannes Paul II. gedenken wolltet, die im vergangenen April heiliggesprochen worden sind. DE
I am glad to learn that on your pilgrimage you chose to commemorate Popes John XXIII and John Paul II, who were canonized last April. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Am Donnerstag, dem 24.11. 2005, haben die Pfarrangehörigen von Medjugorje und zahlreiche Pilger im Gedenken an den fünften Todestag von Pater Slavko Barbaric in den Nachmittagsstunden den Kreuzweg auf dem Kreuzberg gebetet. UK
On Thursday, November 24, 2005, the parishioners and the pilgrims commemorated the fifth anniversary of Fr. Slavko Barbaric's death in Medjugorje. UK
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Damit aus diesem Gedenken Früchte neuer Heiligkeit erwachsen, hat Papst Benedikt XVI. festgesetzt, das Geschenk des vollkommenen Ablasses in sehr großzügiger Weise zu gewähren, wie im folgenden erklärt wird: DE
In order to allow the fruits of renewed holiness to grow from this blessed commemoration, the Supreme Pontiff Benedict XVI has generously decreed that the gift of a Plenary Indulgence be granted according to the following conditions: UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Die ganze „action“ dieser Festtage finden ihren Höhepunkt am großen Tag, wenn die „Christen und Mauren“ sich in den Straßen von Pollensa bei einem vorgetäuschten Kampf gegenüberstehen, um dem historischen Kampf vor Hunderten von Jahren zu gedenken, als die tapferen Bewohner von Pollensa die Piraten-Invasion niederkämpften. UK
The whole action builds up to the big day, when the Christians and Moors clash in the streets of Pollensa in the course of a feigned battle to commemorate the historic fight hundreds of years ago, when the valiant inhabitants of Pollensa overcame the pirate invasion. UK
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Tag des Buches wurde zum ersten Mal am 7. Oktober 1926 abgehalten, zum Gedenken an den Geburtstag von Miguel de Cervantes, die Idee stammte von dem Schriftsteller und Verleger aus Valencia, Vicent Clavel Andrés, der in Barcelona lebte und diesen Gedenktag der Offiziellen Kammer des Buches von Barcelona vorschlug. UK
The first Book Day was celebrated on October 7th 1926, in commemoration of the birth of Miguel de Cervantes. The writer and editor Vicente Clavel Andrés, a native of Valencia living in Barcelona, proposed the idea to the Official Chamber of Booksellers and Publishers of Barcelona. UK
Sachgebiete: religion mythologie sport    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of