linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 7 com 3 ch 1 cz 1 net 1 org 1 ws 1
TLD Englisch
de 7 com 3 ch 1 cz 1 net 1 org 1 ws 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ oeffentliches ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken intend 123
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
im Gedenken an in remembrance of 7 in remembrance of 7
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gedenken an den Mauerfall vor 25 Jahren DE
Germany celebrates 40 years as a member of the UN DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Staatspräsident Miloš Zeman hielt bei einer Konferenz zum Gedenken an den Holocaust in Prag eine Rede. DE
CTK President Zeman’s speech to the Third International Holocaust Forum on Tuesday was intended to ruffle feathers. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches jura militaer    Korpustyp: Webseite
Wir werden ihn nie vergessen und gedenken ihm und allen die er zurückgelassen hat.
We will never forget him, and we are very much holding in our thoughts those he left behind.
Sachgebiete: astrologie oeffentliches philosophie    Korpustyp: Webseite
Um den Meilenstein zu gedenken, wurde die Frontabdeckung des Analyzer mit einem 1k Gedenk Airbrush versehen damit dieses Gerät von anderen unterschieden werden kann. DE
To commemorate the milestone, this instrument has been customized with a 1k commemorative airbrushed front cover distinguishing the achievement. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wie Tony Judt glauben wir an die Zukunft der Sozialdemokratie und haben ihr – auch im Gedenken an Tony Judt – diese Ausgabe gewidmet. US
Like Tony Judt, we believe in the future of social democracy and have – also in remembrance of him – dedicated this issue to the subject. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
In Gedenken Eta studieren verschiedene Aspekte der polimonio der tutte ein Mosaik regeln begann, der einige Definitionen und rsultados bedeutende Theorie Grafos. UK
In memory eta studying various aspects of polimonio of tutte a tessellation regulate began introducing some definitions and rsultados significant Theory Grafos. UK
Sachgebiete: mathematik oeffentliches elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Einer von ihnen erwähnte, dass einige Mitschüler exmatrikuliert worden seien, weil sie die Schweigeminute in Gedenken an die getöteten Journalisten von Charlie Hebdo nicht eingehalten hätten. US
One of them mentioned that some fellow students were expelled from school for failing to comply with the minute of silence that was observed in schools in memory of the dead journalists at Charlie Hebdo. US
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Um dem Tag zu gedenken, schmücken die Schüler und die Lehrer einen farbenprächtigen Altar und präsentieren ein zur Feier passendes Theaterstück. US
To commemorate the day, students and teachers build a colorful altar and put on a play that captures the essence of the celebration. US
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Dies und andere gebrochene Versprechen - wie die Umsetzung der Abkommen von San Andrés über die indigene Autonomie - würden sicherlich zu den besten Weisen gehören das Gedenken an die Kommandantin Ramona zu ehren. US
That, and other unkept promises pending - such as getting the San Andrés accords for indigenous autonomy in Mexico implemented - would surely be among the best ways to honor Comandanta Ramona's memory. US
Sachgebiete: film oeffentliches historie    Korpustyp: Webseite
Insgesamt nahmen Delegationen aus 187 Staaten und 6‘500 Teilnehmer an der WCDRR teil, um zu verhandeln, der Bedeutung des Themas Ausdruck zu geben und dem folgenschweren Erdbeben und Tsunami vom 11. März 2011 in Ostjapan zu gedenken. CH
In total, delegations from 187 countries and 6,500 participants took part in the WCDRR, to negotiate, to express the importance of the issue and to commemorate the serious earthquake and tsunami that struck eastern Japan on 11 March 2011. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Der Wunsch nach Bewahrung der gemeinsamen Erinnerung manifestiert sich in der Errichtung von historischen Denkmälern - den Zeugnissen einer Vergangenheit, die verloren war und wiedergewonnen wurde - zum Gedenken etwa an Katyn oder an den Warschauer Aufstand, im Festhalten an der Folklore und in der polnischen Landschaft, deren Aussehen sich mit dem EU-Beitritt verändern wird. US
The need of preserving the common memory is seen in the erection of historic monuments - witnesses of the past that was lost and regained - like Katyn or the Warsaw insurrection, in the adherence to folklore and the Polish landscape, whose shape will change upon joining the EU. US
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of