linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 4 org 2 com 1
TLD Englisch
de 4 org 2 com 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
zum Gedenken an in commemoration of 17
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir halten ein paar Minuten inne und Gedenken mit dem Kiin. DE
We pause in some minutes of silence holding the Kiin. UK,US
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
Dieses Jahr wird am 16. Januar 2009 in den »Art’s Birthday« in Gedenken an den Fluxus-Künstler Robert Filliou hineingefeiert. DE
This year, the celebrations for “Art’s Birthday” will begin the night before, on 16 January 2009, in memory of Fluxus artist Robert Filliou. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Am 17. Januar 2012 wird der »Art?s Birthday« im Gedenken an den Fluxus Künstler Robert Filliou gefeiert. DE
On 17 January, 2012 "Art's Birthday" will be celebrated in memory of Fluxus artist Robert Filliou. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Der erste Samstag im April wurde festgelegt um der Gründung der NKT–IKBU durch den Ehrwürdigen Geshe Kelsang im Jahr 1991 zu gedenken. US
The first Saturday in April is set aside to commemorate the founding of NKT-IKBU by Venerable Geshe Kelsang in 1991. US
Sachgebiete: kunst radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 Im Gedenken an den ivorischen Künstler zeigt UiU Fotos seiner wunderbaren Zeichnungen in Ausstellungen, die wir seit 2001 präsentiert haben. UK
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 In memory of the great Ivorian artist, UiU shows a selection of photos of his wonderful drawings in exhibitions that we have featured since 2001. UK
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Das erste Lichtfest Leipzig im Jahr 2009 hat als neues künstlerisches Format das Gedenken als Ereignis aktiver Teilnahme, würdigen Erinnerns und gemeinsamen Erlebens verankert. DE
The first Leipzig Festival of Lights in 2009 was a new artistic format that turned commemorating into a regular event of active participation, dignified remembrance and joint experience. UK
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Höhepunkt der Beijing Design Week soll am 1. Oktober 2011, dem Nationalfeiertag Chinas zum Gedenken an die Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 durch Mao Zedong, eine monumentale Installation am Platz des Himmlischen Friedens sein. US
The climax of Beijing Design Week will be on October 1, 2011, China's National Day in commemoration of Mao Zedong's foundation of the People's Republic of China in 1949: a monumental installation on the Square of Heavenly Peace. US
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of