linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
gedenken remember 2.703 commemorate 197
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987 commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

gedenken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Wir gedenken der Opfer, damit sie und ihr Schicksal nicht vergessen werden. US
We remember the victims so that they and their fate are not forgotten. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Wir gedenken voller Dankbarkeit der mutigen Zeuginnen und Zeugen, die dem Unrecht und der Barbarei widerstanden. UK
We remember with great gratitude the courageous witnesses who rose up against wrong-doing and barbarism. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
im Gedenken an in remembrance of 7 in remembrance of 7
zum Gedenken an ...
zum Gedenken an in commemoration of 17
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

So möge, wer da will, ihrer gedenken. US
Let any who will, keep it in remembrance! US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Der Ort dient dem stillen Gedenken. US
This is a site of quiet remembrance; US
Sachgebiete: religion transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Ostern. Gedenken und Feier der Auferstehung Jesu. US
Easter - in remembrance and celebration of the resurrection of Jesus. US
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Ja! im Gedenken Allahs ist's, daß Herzen Trost finden können. US
for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Der Begriff des Gedenkens legt ja eine religiöse Haltung nahe. DE
The concept of commemoration does suggest a religious attitude. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Sein Kommanditist, Napoleon, wünschte ein Monument, um den Ruhm der französischen Armee zu gedenken. UK
His financier, Napoleon, wished a monument to commemorate the glory of the French army. UK
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. US
Those who believe, and whose hearts find their rest in the remembrance of Allah - for, verily, in the remembrance of Allah hearts do find their rest. US
Sachgebiete: religion politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir gedenken der Opfer von Krieg, Unrecht und Gewalt mit tiefer Bewegung. UK
We commemorate the victims of war, wrong-doing and violence with deep emotion. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Das Gedenken an ihn gerade an diesem Jahrestag aber ist lebendig: US
However, the memories of him are about his life: US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Friedenspreis für den Bürgermeister von Halabja in Gedenken an die 5000 Giftgasopfer, 24.6.2011 US
Peace prize for the Halabja mayor in commemoration of the 5000 poison gas victims, 24.6.2011 US
Sachgebiete: religion militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken Allahs. US
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah; US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ausstellung "Für das Kind": Gedenken an die Kindertransporte 1938/39 nach Großbritannien. US
An exhibition commemorating the Kindertransports of Jewish children 1938/39 to Great Britain. US
Sachgebiete: religion film psychologie    Korpustyp: Webseite
Dem Gedenken an Husain gewidmet, Sohn Alis und Fatimas, der Tochter des Propheten Mohammed. US
It is devoted to the memory of Husain, the son of Ali and Fatima, the daughter of the Prophet Mohammed. US
Sachgebiete: religion kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deshalb ist mein Grab ohne Titel zu seinem Gedenken ephemer angelegt. US
So The Untitled Tomb was made to be ephemeral; US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Viele Menschen entscheiden sich Getöteten Leben auf der Erde, anstatt zu gedenken nur der sie trauern.
Many people choose to celebrate the dead, life on earth rather than just mourn them.
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Die große Glocke wurde zum Gedenken der heroischen Toten der Gemeinde Egregy 1937 gegossen. UK
In 1937 the large bell was founded upon the order of Egregy village to do homage to those who died in the King’s service. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Seitdem mahnt es zum Gedenken an die Opfer.…mehr Grußwort des Ministerpräsidenten Stansilaw Tillich DE
It has kept the memory of the victims alive in our memories ever since.…More Welcoming Address Stansilaw Tillich UK,US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
In seiner nordafrikanischen Heimat war das Gedenken an die Märtyrer für die Glaubenden wesentlich. DE
In his homeland, North Africa, faith was nourished by the memory of martyrs. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Waffenstillstandsfeierlichkeiten gedenken die Menschen des Neuen Grenzlandes alljährlich dieses historischen Tages. DE
Armistice Festival honors that historic day with celebrations held throughout the settlements of the New Frontier. US
Sachgebiete: religion politik jagd    Korpustyp: Webseite
Wir halten ein paar Minuten inne und Gedenken mit dem Kiin. DE
We pause in some minutes of silence holding the Kiin. UK,US
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Gedenken speist sich, ein Teil der Identität von Juden. DE
It draws on this remembrance, a part of the identity of Jews. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Dazu gehören das Denkmal zur Erinnerung an die geteilte Stadt und die Opfer kommunistischer Gewaltherrschaft sowie das Fenster des Gedenkens. DE
The memorial consists of the Monument in Memory of the Divided City and the Victims of Communist Tyranny as well as the Window of Remembrance. UK,US
Sachgebiete: religion flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine Erinnerung an die Opfer wäre aber nur halbiertes Gedenken, wenn nicht auch von Tätern gesprochen würde. US
Commemorating the victims would only be half of the act of remembrance if we failed to talk about perpetrators. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Wer sich vom Gedenken des Gnadenreichen abwendet, für den bestimmen Wir einen Teufel, der sein Gefährte werden soll. US
If anyone withdraws himself from remembrance of the Most Gracious, We appoint for him a Satan, to be an intimate companion to him. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O die ihr glaubt, lasset euer Vermögen und eure Kinder euch nicht vom Gedenken an Allah abhalten. US
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken stehen in der Mitte des Mantels die Namen der 16 heldenhaften Toten, die im I. Weltkrieg gefallenen sind. UK
To pay homage to those 16 people lost in World War I there is a table made of stone in the middle of the cope and the names are listed on this. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Wir legten im Gedenken an die Toten Blumen nieder und gingen dann auf die Bond Street- Untergrundstation zu. UK
We lay flowers down in remembrance of the deceased and headed back towards Bond Street station. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Jahrestag der Erlösung; das zweite im Jahr 2000 zum Gedenken an die Geburt Christi vor zweitausend Jahren. DE
the first, in 1983-1984, commemorated the 1950th anniversary of the Redemption, while the second, in 2000, marked the two thousandth anniversary of Christ?s birth. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mit dem Mahnmal Gleis 17 am Bahnhof Grunewald in Berlin hat die DB AG einen Ort der Erinnerung und des Gedenkens gestaltet. DE
Memorial platform 17 at Grunewald station in Berlin has been created by Deutsche Bahn as a place of remembrance and commemoration. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Nach einer Andacht in der Kapelle der Versöhnung werden am Denkmal zur Erinnerung an die Teilung der Stadt und im Gedenken an die Opfer kommunistischer Gewaltherrschaft Kränze niedergelegt. DE
Following a prayer service in the Chapel of Reconciliation, wreaths are placed at the monument dedicated to the memory of the division of the city and in commemoration of the victims of Communist tyranny. UK,US
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um drei historischen Wanderstrecken, die der Landung und Eroberung von Mallorca durch König Jaime I im Jahr 1229 gedenken. US
These are three historic routes that commemorate the landing and conquest of Mallorca by King James I of Aragón in 1229. US
Sachgebiete: religion kunst soziologie    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken daran und aus Freude darüber, dass Jesus Christus den Tod überwunden hat und auferstanden ist, feiern die Menschen zwei Tage lang, Sonntag und Montag. DE
As a remembrance that Jesus Christ overcame his death and revived. We celebrate it on Sunday and Monday. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
für den Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland begrüße ich Sie zum ökumenischen Gottesdienst im Gedenken an den Genozid an Armeniern, Aramäern, Assyrern und Pontos-Griechen. US
I welcome you here on behalf of the Council of the Evangelical Church in Germany to the ecumenical service in memory of the Armenian genocide, which also involved the massacre of Arameans, Assyrians and Pontic Greeks. US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
In dieser Stunde gedenken wir der Angehörigen des armenischen Volkes, die vor einem Jahrhundert zu Hunderttausenden Opfer von geplanten und systematischen Mordaktionen geworden sind. US
At this service, ladies and gentlemen, we are commemorating the hundreds of thousands of Armenians who fell victim to planned and systematic murder a century ago. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Der kurdische Bürgermeister wird so auch die Gelegenheit nutzen, um dem tragischen Tod von 5.000 Menschen durch die Giftgasangriffe des irakischen Heeres am 16. März 1988 zu gedenken. US
The Kurdish mayor will also use the opportunity to commemorate the tragic death of 5,000 people through the attacks with poison gas by the Iraqi army on March 16, 1988. US
Sachgebiete: religion militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
O die ihr glaubt, wenn der Ruf zum Gebet am Freitag erschallt, dann eilet zum Gedenken Allahs und lasset den Handel ruhn. UK
When the call is proclaimed to prayer on Friday (the Day of Assembly), hasten earnestly to the Remembrance of Allah, and leave off business (and traffic): UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Die erste Kirche auf dem Berg Nebo wurde im späten 4. Jahrhundert errichtet, um der Stelle zu gedenken, an der Moses starb. US
Mount Nebo’s first church was built in the late fourth century to mark the site of Prophet Moses’ death. US
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Diese Kathedrale ist eine katholische Kathedrale, die 1890 von in Kyoto in der christlichen Ära in Gedenken an St gemacht wird. Francisco Xavier.
This cathedral is a Catholic cathedral done of in Kyoto in 1890 in the Christian era in commemoration of St. Francisco Xavier.
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
In diesem Work in Progress dokumentiert Parastou Forouhar ihre vergeblichen Versuche, Auskunft über die Hintermänner des Mordes zu erhalten, und würdigt ihre Eltern in aktivem Gedenken.
This work in progress documents Parastou Forouhar's futile efforts to obtain information on the people behind the murder, and pays an active tribute to her parents' commemoration.
Sachgebiete: religion musik militaer    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken wurden neben den Turm 16 Lindenbäume gepflanzt, an den Stämmen der Bäume wurden Grabhölzer aufgestellt, an denen die Namen, Geburts- und Todesdatum der Helden angeführt wurde. UK
In commemoration of them again there were 16 trees planted, together with grave-markers having each name, date of birth and birth of death carved into those. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Unsere Tour führt uns weiter in den Raoul-Wallenberg-Gedenkpark mit dem Baum des Lebens, welcher in Gedenken an diejenigen geschaffen wurde, die im Holocaust verschollen blieben. UK
Our next stop will be the Raoul Wallenberg Memorial Park with the Tree of Life which was created to remind us of those who perished in the Holocaust. UK
Sachgebiete: religion verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Vom 9. bis zum 16. August 2015 kommen Tausende Jugendlicher zwischen 18 und 35 Jahren auf dem Hügel von Taizé zusammen, um im Gedenken an Frère … US
From 9 to 16 August 2015, thousands of young people from 18 to 35 years old will gather on the hill of Taizé. Commemorating the life of Brother … US
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Wir gedenken all derjenigen, die Opfer des gestrigen Terroranschlags in Paris waren, der 12 Menschen, darunter vielen Journalisten, das Leben gekostet hat. UK
Our hearts go out to all those affected by the terrible shootings in Paris which took place yesterday (7 Jan 2015), killing 12 people. UK
Sachgebiete: religion psychologie politik    Korpustyp: Webseite
es scheint, dass diese Tradition aufs Jahr 1000 zurückgeht, und zum Gedenken an den Sieg der venezianischen Streitkräfte gegen die Slawen in Dalmatien eingeführt wurde. IT
it is said to go back to the year 1000 and was established in commemoration of the victory of the Venetian fleet against the Slavs in Dalmatia. IT
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Das Oratorium „De Curru Igneo“ ist im Gedenken an die Martinskirche in Freiburg entstanden, die im Bombenhagel des Zweiten Weltkriegs zerstört wurde. AT
The oratorio “De Curru Igneo” was inspired by the memory of the destruction of St Martin’s in Freiburg in a WWII bombing raid. UK
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit Freude habe ich erfahren, dass ihr im Rahmen eurer Pilgerfahrt der Päpste Johannes XXIII. und Johannes Paul II. gedenken wolltet, die im vergangenen April heiliggesprochen worden sind. DE
I am glad to learn that on your pilgrimage you chose to commemorate Popes John XXIII and John Paul II, who were canonized last April. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Auch die Tatsache der Festlegung eines bestimmten, jährlich wiederkehrenden Tages, an dem dieses gemeinsames Gedenken stattfindet, ist eine Ritualisierung die religiöse Elemente, wie zum Beispiel Gebete, enthält. DE
And the fact that a certain day has been set aside on which this common commemoration takes place each year represents a ritualisation that contains religious elements, such as prayers. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Die spezielle Kategorie „Geschichte und Gedenken“ zeichnet Projekte aus, die es schaffen, eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart und sogar zwischen der Gegenwart und der Zukunft zu schlagen. DE,CH
The special category “History and Remembrance” will reward projects that successfully build a bridge between the past and the present, and even the future. UK,US
Sachgebiete: religion verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Diese geben die entsprechenden Abbildungen auf den heute nicht mehr vollständig erhaltenen Kirchenfenstern der Klosterkirche von Königsfelden wieder (1325-1340), welche zum Gedenken an Albrecht I. von Habsburg (ermordet 1308) von seiner Witwe Elisabeth gestiftet wurde. CH
These images reproduce those of the stained glass windows (1325-1340), now partially lost, of the church of Königsfelden Monastery (AG), donated in honor of Albert I of Habsburg (murdered in 1308) by his widow Elizabeth. US
Sachgebiete: religion historie theater    Korpustyp: Webseite
Wenn wir dieses Tages heute gedenken, sind wir dankbar, dass aus den äußeren Trümmern und den inneren Zerrüttungen nach dem totalen Zusammenbruch eine neue stabile, friedliche und demokratische Ordnung Europas erwachsen ist. UK
When thinking back at this today we are thankful that a new stable, peaceful and democratic order in Europe has grown out of the external ruins and the internal disruptions after the total collapse. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Und wir haben dabei auch zu unterscheiden gelernt zwischen der Schuld der Täter, die vorbehaltlos anerkannt und benannt werden muss, und der Verantwortung der Nachkommen für ein angemessenes Gedenken. US
And, in so doing, we have also learned to differentiate between the guilt of the perpetrators, which must be recognised and identified unconditionally, and the responsibility of their descendants to engage in appropriate acts of commemoration. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Am Donnerstag, dem 24.11. 2005, haben die Pfarrangehörigen von Medjugorje und zahlreiche Pilger im Gedenken an den fünften Todestag von Pater Slavko Barbaric in den Nachmittagsstunden den Kreuzweg auf dem Kreuzberg gebetet. UK
On Thursday, November 24, 2005, the parishioners and the pilgrims commemorated the fifth anniversary of Fr. Slavko Barbaric's death in Medjugorje. UK
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Requiem (Dresden - Ode an den Frieden) für 2 Knabensoprane, Countertenor, Bass- Bariton, Knabenchor, Männerchor und Orchester [2012] Im Gedenken an die Opfer nationalistischer Bewegungen auf der ganzen Welt Auftragswerk der Schsischen Staatskapelle Dresden und der Stiftung Frauenkirche Dresden US
Requiem (Dresden - Ode to Peace) for 2 boys' voices, countertenor, bass baritone, boys' choir, male choir and orchestra [2012] Dedicated to the victims of nationalistic movements around the world Commission by Dresden Frauenkirche Foundation and the Staatskapelle Dresden US
Sachgebiete: religion literatur musik    Korpustyp: Webseite
Mit der Chrisam-Messe, die im Vatikan am Morgen des Gründonnerstags zum Gedenken an das Letzte Abendmahl Jesu begangen wird, begann für Benedikt XVI. die Feier der Kar- und Ostertage.
For Benedict the XVIth, the celebration of Good Friday and Easter began with the Chrism Mass said at the Vatican on the morning of Maundy Thursday in commemoration of Jesus’ Last Supper.
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Vom Markusplatz nehmen Sie das Vaporetto der Linie 1 zur Salute-Kirche, einem sehr originellen weißen Sakralbau, den der Architekt Baldassarre Longhena 1630 zum Gedenken an das Ende der Pest errichtete.
From St. Mark’s by waterbus line 1 you reach another Cathedral, Basilica della Salute, a most original white Baroque structure built by the architect Baldassare Longhena to commemorate the end of the Plague of 1630.
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Nach dem rituellen Wurf des Ringes und eines Lorbeerkranzes in Gedenken an die Gefallenen in Seeschlachten, legt der Umzug an der Kirche San NicolÚ am Lido eine Pause ein. Dort wird die Heilige Messe zelebriert. UK
After the ritual of the launch of the ring and a laurel wreath in memory of all the men perished at sea, the procession ends at the Church of Saint NicolÚ of the Lido with a solemn religious ceremony. UK
Sachgebiete: religion nautik schule    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an das Massaker von Aguas Blancas formiert sich eine bewaffnete Gruppe, die revolutionäre Volksarmee (EPR). Hundert bewaffnete und vermummte Männer und Frauen geben ihr „Manifest von Aguas Blancas" bekannt. US
an armed group known as the Revolutionary Popular Army (Ejército Popular Revolucionario, or EPR) makes its first public apparition during the commemoration of the Aguas Blancas massacre. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Der zweite Ort ist Tapas Bar und Restaurant in Sitterd in den Niederlanden, und nach dem Tod von Jos Clevers erklärte Mohammed Ahmed Ibrahim im Gedenken an seinen Freund das Café Chez Nous in Dijon (Frankreich) zu einem "Heiligen Ort". UK
Tapas Bar and Restaurant in Sitterd, the Netherlands, is the second one, and after Jos Clevers passed away, Mohammed Ahmed Ibrahim declared the Café Chez Nous in Dijon (France) a "holy place", as an homage to his friend. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
„Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen ist, den beiden Jahrestagen auf würdige Art und Weise zu gedenken“, zog Dr. Volker Rodekamp, Direktor des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig und Leiter der Steuerungsgruppe für das Doppeljubiläum, Bilanz. DE
“We are very pleased that we were able to commemorate of both anniversaries in a dignified manner,” reflected Dr. Volker Rodekamp, Director of Stadtgeschichtliches Museum Leipzig and Director of the Steering Committee for the Dual Anniversary. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
"Zum Anlass des zweihundertsten Todestages muss es erlaubt sein, sich zu fragen: ist es nicht eine originellere und fruchtbarere Form des Gedenkens, diese universale Musik in einem neuen Licht zu enthüllen, statt eine x-te Anthologie herauszugeben? AT
"In a year that marks the bicentenary of Haydn's death, it is worth asking if there is some form of commemoration that is capable of revealing this universal music in more original and fruitful way than yet another compilation. UK
Sachgebiete: kunst religion literatur    Korpustyp: Webseite
Beijing hat bekannt gegeben, dass künftig das Massaker von Nanking (1937) und der Sieg gegen Japan während des zweiten Welt Krieges (1945) mit zwei Tagen nationalen Gedenkens gefeiert werden würde.
Beijing announced that henceforth the Nanking Massacre (1937) and the victory against Japan in World War II (1945) would be celebrated by two days of national commemoration.
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Damit aus diesem Gedenken Früchte neuer Heiligkeit erwachsen, hat Papst Benedikt XVI. festgesetzt, das Geschenk des vollkommenen Ablasses in sehr großzügiger Weise zu gewähren, wie im folgenden erklärt wird: DE
In order to allow the fruits of renewed holiness to grow from this blessed commemoration, the Supreme Pontiff Benedict XVI has generously decreed that the gift of a Plenary Indulgence be granted according to the following conditions: UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Stumbling Stones for My Family“, produziert von Howard Shattner in Deutschland im Jahr 2012 (27 Minuten), ist ein Dokumentarfilm, der das Gedenken an sechs Familienmitglieder des Regisseurs, die während des Holocausts ermordet wurden, durch das Errichten von Stolpersteinen vor ihrem früheren Wohnhaus in Berlin, reflektiert. DE
Stumbling Stones for My Family”, produced by Howard Shattner in Germany in 2012 (27 minutes), is a documentary short film which reflects on the remembrance of six of the directors family members, who were murdered during the Holocaust, by establishing Stumbling Stones in front of their former house in Berlin. UK
Sachgebiete: religion film verwaltung    Korpustyp: Webseite
Liebe Schwestern und Brüder! Die IFK-TOR lädt euch ein, am Mittwoch, dem 10. Dezember 2008 einen Tag des Gebetes und Fastens, individuell und als Gemeinschaften, zu halten – in Solidarität mit Franziskanern und Franziskanerinnen in der ganzen Welt - im Gedenken an den 60. Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte.
Dear Sisters and Brothers, The IFC-TOR invites all of you individually and in each fraternity to observe a Day of Prayer and Fasting on Wednesday, 10 December 2008 in solidarity with Franciscans all over the world to commemorate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Weil wir aber das Gedenken an die Opfer des Genozids ebenso wie an Schuld und Versagen der Helfer und der Täter einbinden in die verwandelnde Kraft des Glaubens, dürfen wir auf ein Erinnern hoffen, das transformiert, tröstet und endlich auch versöhnt. US
Since, however, we bind the commemoration of the victims of the genocide, and also the guilt and failure of the accomplices and perpetrators, into the transforming power of faith we may hope for a memory that transforms, consoles and finally also reconciles. US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Im Oktober 2013 standen Leipzig und die Region ganz im Zeichen des Gedenkens, Feierns und Erlebens. Im Herbst 1813 markierte die Völkerschlacht vor den Toren der Stadt den entscheidenden Wendepunkt der Befreiungskriege gegen die napoleonischen Truppen. 100 Jahre später wurde das Völkerschlachtdenkmal eingeweiht. DE
With the premier of the commissioned work of the City of Leipzig “European Peace Music 2013“ in the Monument to the Battle of the Nations and the subsequent “Cosmogole” light installation, the Week of Remembrance was drawn to a contemplative close on the evening of the 20th October. UK,US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Vom 9. bis zum 16. August 2015 kommen Tausende Jugendlicher zwischen 18 und 35 Jahren auf dem Hügel von Taizé zusammen, um im Gedenken an Frère Roger nach Wegen zu suchen, wie sein Erbe ein stets neuer Ruf zum inneren Leben und zu Solidarität ist. US
From 9 to 16 August 2015, thousands of young people from 18 to 35 years old will gather on the hill of Taizé. Commemorating the life of Brother Roger, they will look for ways of appropriating his legacy through a renewed commitment to inner life and solidarity. US
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Tag des Buches wurde zum ersten Mal am 7. Oktober 1926 abgehalten, zum Gedenken an den Geburtstag von Miguel de Cervantes, die Idee stammte von dem Schriftsteller und Verleger aus Valencia, Vicent Clavel Andrés, der in Barcelona lebte und diesen Gedenktag der Offiziellen Kammer des Buches von Barcelona vorschlug. UK
The first Book Day was celebrated on October 7th 1926, in commemoration of the birth of Miguel de Cervantes. The writer and editor Vicente Clavel Andrés, a native of Valencia living in Barcelona, proposed the idea to the Official Chamber of Booksellers and Publishers of Barcelona. UK
Sachgebiete: religion mythologie sport    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of