linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
gedenken recall 103
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Familienfotobücher als Gedenken an den gemeinsamen Lebensweg | Blurb Deutschland DE
Family photo books to commemorate life together | Blurb US
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an Bertha Benz bestehen die Damen auf den Platz hinterm Steuer. DE
In memorial of Bertha Benz the ladies insist on the place behind the wheel. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule auto    Korpustyp: Webseite
Die große Glocke wurde zum Gedenken der heroischen Toten der Gemeinde Egregy 1937 gegossen. UK
In 1937 the large bell was founded upon the order of Egregy village to do homage to those who died in the King’s service. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken unseres Mitbegründers des Vereines: Peter Gigl (Präsident 2002 bis 2006)
In memory of the co-founder of our association Peter Gigl (president 2002-06)
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Um 15 Uhr beginnt das städtische Gedenken am Westfriedhof in Stadtfeld (B11) DE,CH
The municipally remembrance beginns at 3 PM at the Westfriedhof in Stadtfeld(B11) UK,US
Sachgebiete: literatur schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Stiftung fördert in seinem Gedenken Zivilcourage und Gemeinschaftsdenken, unter anderem mit Förderpreisen im Bereich der Kommunalwissenschaft und im Kunsthandwerk. US
In his memory, the foundation promotes civil courage and community-oriented thinking, for example with awards for achievements in municipal science and in the arts and crafts. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule politik    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken stehen in der Mitte des Mantels die Namen der 16 heldenhaften Toten, die im I. Weltkrieg gefallenen sind. UK
To pay homage to those 16 people lost in World War I there is a table made of stone in the middle of the cope and the names are listed on this. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Die Campana dei Caduti auf dem Hügel von Miravalle, die weltweit viertgrößte, läutet jeden Abend in Gedenken an die Kriegsgefallenen. DE
The war memorial Bell on the hill of Miravalle, the fourth in the world in size, plays every night in memory of all war dead. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ziel ist es durch Einbindung der Hauptschule und der HBLA Weyer eine zukunftsorientierte Form des Gedenkens zu finden. DE
The aim of the organisation is to work with local high school and educational organisations to find a future-orientated form of commemoration. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Am 17. Januar 2008 wird der »Art’s Birthday« gefeiert, in Gedenken an den Fluxus-Künstler Robert Filliou. DE
On 17 January 2008, there will be a celebration of "Art’s Birthday" as a memorial to the Fluxus artist Robert Filliou. US
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Gedenkstätte in der Bernauer Straße wurde daraus folgend bis 2014 zum zentralen Ort des Gedenkens an die Opfer der Berliner Mauer ausgebaut. DE
Consequently, the memorial on Bernauer Strasse has been established as the central site of commemoration for the victims of the Berlin Wall. US
Sachgebiete: schule tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken daran und aus Freude darüber, dass Jesus Christus den Tod überwunden hat und auferstanden ist, feiern die Menschen zwei Tage lang, Sonntag und Montag. DE
As a remembrance that Jesus Christ overcame his death and revived. We celebrate it on Sunday and Monday. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
für den Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland begrüße ich Sie zum ökumenischen Gottesdienst im Gedenken an den Genozid an Armeniern, Aramäern, Assyrern und Pontos-Griechen. US
I welcome you here on behalf of the Council of the Evangelical Church in Germany to the ecumenical service in memory of the Armenian genocide, which also involved the massacre of Arameans, Assyrians and Pontic Greeks. US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken wurden neben den Turm 16 Lindenbäume gepflanzt, an den Stämmen der Bäume wurden Grabhölzer aufgestellt, an denen die Namen, Geburts- und Todesdatum der Helden angeführt wurde. UK
In commemoration of them again there were 16 trees planted, together with grave-markers having each name, date of birth and birth of death carved into those. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Vom 9. bis zum 16. August 2015 kommen Tausende Jugendlicher zwischen 18 und 35 Jahren auf dem Hügel von Taizé zusammen, um im Gedenken an Frère … US
From 9 to 16 August 2015, thousands of young people from 18 to 35 years old will gather on the hill of Taizé. Commemorating the life of Brother … US
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Einer von ihnen erwähnte, dass einige Mitschüler exmatrikuliert worden seien, weil sie die Schweigeminute in Gedenken an die getöteten Journalisten von Charlie Hebdo nicht eingehalten hätten. US
One of them mentioned that some fellow students were expelled from school for failing to comply with the minute of silence that was observed in schools in memory of the dead journalists at Charlie Hebdo. US
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Der Spaziergang ist thematisch in die 3 Bereiche * Deutschnationales/rechtsextremes Gedenken * Orte des nationalsozialistischen Terrors * Jüdisches Klagenfurt/Celovec gegliedert. Die jeweiligen Orte sind mit Nummern versehen. DE
This brochure covers three topical sections * German nationalist/far-right wing memorials * Sites of national-socialist terror * Jewish Klagenfurt/Celovec Each section is numbered. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Der Vittoriano, ein viel diskutiertes, aber von den Einwohnern Roms sehr geliebtes Monument, ist ein imposantes Werk, erbaut Ende 1880 in Gedenken an Vittorio Emanuele II. DE
The Vittoriano monument, much discussed but much loved by the citizens of Rome, is an imposing work erected in the late 1880s in memory of Vittorio Emanuele II. UK,US
Sachgebiete: kunst schule archäologie    Korpustyp: Webseite
Um dem Tag zu gedenken, schmücken die Schüler und die Lehrer einen farbenprächtigen Altar und präsentieren ein zur Feier passendes Theaterstück. US
To commemorate the day, students and teachers build a colorful altar and put on a play that captures the essence of the celebration. US
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an Michael Vetters Werk wird das DeutschlandRadio Kultur in der Nacht vom 2. auf den 3. Januar 2014 in einer Sondersendung sein Hörstück “De Profundis” für 2 Obertonstimmen a capella ausstrahlen. CH
In memory of Michael Vetters work, the Deutschlandradio Berlin will broadcast on the night 2./3. of January 2014 his radio play “De Profundis” for overtone voices a capella. UK
Sachgebiete: literatur schule musik    Korpustyp: Webseite
Am Donnerstag, dem 24.11. 2005, haben die Pfarrangehörigen von Medjugorje und zahlreiche Pilger im Gedenken an den fünften Todestag von Pater Slavko Barbaric in den Nachmittagsstunden den Kreuzweg auf dem Kreuzberg gebetet. UK
On Thursday, November 24, 2005, the parishioners and the pilgrims commemorated the fifth anniversary of Fr. Slavko Barbaric's death in Medjugorje. UK
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Mit der Chrisam-Messe, die im Vatikan am Morgen des Gründonnerstags zum Gedenken an das Letzte Abendmahl Jesu begangen wird, begann für Benedikt XVI. die Feier der Kar- und Ostertage.
For Benedict the XVIth, the celebration of Good Friday and Easter began with the Chrism Mass said at the Vatican on the morning of Maundy Thursday in commemoration of Jesus’ Last Supper.
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die wichtigste Entwicklung, die zur Einführung des Denkens neodarwinista war das Gedenken an den hundertsten Jahrestag von The Origin of Species (Darwin, 1859), im Jahr 1959, was sich durch eine beträchtliche Zahl von Biologen an Universitäten in Madrid und Barcelona. US
The most significant development that led to the introduction of thought neodarwinista was the commemoration of the centennial of The Origin of Species (Darwin, 1859), in 1959, which was joined by a significant number of biologists at universities in Madrid and Barcelona. US
Sachgebiete: schule sport philosophie    Korpustyp: Webseite
Nach dem rituellen Wurf des Ringes und eines Lorbeerkranzes in Gedenken an die Gefallenen in Seeschlachten, legt der Umzug an der Kirche San NicolÚ am Lido eine Pause ein. Dort wird die Heilige Messe zelebriert. UK
After the ritual of the launch of the ring and a laurel wreath in memory of all the men perished at sea, the procession ends at the Church of Saint NicolÚ of the Lido with a solemn religious ceremony. UK
Sachgebiete: religion nautik schule    Korpustyp: Webseite
Die Gemälde haben Neuseeland nie verlassen, weil die Nachfahren der im Porträt dargestellten Personen das Gedenken an die Ahnen lebendig bewahren und die Verbindung der Generationen zu Abstammung, Geschichte und Identität bis heute vergegenwärtigen. UK
The pictures have never left New Zealand because, for the descendants of the personalities depicted, the memory of their ancestors is part of living and the former are always mindful of the bonds tying successive generations to their lineage, history and identity right up to today. UK
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der zweite Ort ist Tapas Bar und Restaurant in Sitterd in den Niederlanden, und nach dem Tod von Jos Clevers erklärte Mohammed Ahmed Ibrahim im Gedenken an seinen Freund das Café Chez Nous in Dijon (Frankreich) zu einem "Heiligen Ort". UK
Tapas Bar and Restaurant in Sitterd, the Netherlands, is the second one, and after Jos Clevers passed away, Mohammed Ahmed Ibrahim declared the Café Chez Nous in Dijon (France) a "holy place", as an homage to his friend. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Die Regatta wird von einem malerischen Umzug mit hunderten von historischen Schiffen und Komparsen in historischen Kostümen eingeleitet, um der geschichtlichen Ereignisse der Stadt, die den Palio austrägt, zu gedenken. IT
The regatta is preceded by a picturesque procession of hundreds of historic craft carrying people in period costume, commemorating historic events in the city hosting the Palio. IT
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
„Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen ist, den beiden Jahrestagen auf würdige Art und Weise zu gedenken“, zog Dr. Volker Rodekamp, Direktor des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig und Leiter der Steuerungsgruppe für das Doppeljubiläum, Bilanz. DE
“We are very pleased that we were able to commemorate of both anniversaries in a dignified manner,” reflected Dr. Volker Rodekamp, Director of Stadtgeschichtliches Museum Leipzig and Director of the Steering Committee for the Dual Anniversary. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Liebe Schwestern und Brüder! Die IFK-TOR lädt euch ein, am Mittwoch, dem 10. Dezember 2008 einen Tag des Gebetes und Fastens, individuell und als Gemeinschaften, zu halten – in Solidarität mit Franziskanern und Franziskanerinnen in der ganzen Welt - im Gedenken an den 60. Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte.
Dear Sisters and Brothers, The IFC-TOR invites all of you individually and in each fraternity to observe a Day of Prayer and Fasting on Wednesday, 10 December 2008 in solidarity with Franciscans all over the world to commemorate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Weil wir aber das Gedenken an die Opfer des Genozids ebenso wie an Schuld und Versagen der Helfer und der Täter einbinden in die verwandelnde Kraft des Glaubens, dürfen wir auf ein Erinnern hoffen, das transformiert, tröstet und endlich auch versöhnt. US
Since, however, we bind the commemoration of the victims of the genocide, and also the guilt and failure of the accomplices and perpetrators, into the transforming power of faith we may hope for a memory that transforms, consoles and finally also reconciles. US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Die Stille-Nacht-Kapelle ist vor allem in der Weihnachtszeit Anziehungspunkt tausender Gäste aus Nah und Fern, um den Schöpfern des Liedes zu gedenken. "Stille Nacht, Heilige Nacht" gilt als Friedensbotschaft für die Welt und wird in über 300 Sprachen gesungen. AT
Every year on Christmas Eve a service is held here, which is attended by guests from all over the world, who long to hear a performance of the original version of the carol "Silent Night, Holy Night" and take the message of peace radiated by the carol back home. AT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dieses kleine Ereignis ließ mich an den Text eines der Taizé-Gesänge denken, der bei einem Gedenken für Frère Frank gesungen wurde, einem der Brüder von Taizé, der 40 Jahre unter den Allerärmsten in Bangladesch gelebt hat und letztes Jahr starb: UK
This little event reminded me of the words of a Taizé song, sung as we commemorated some months ago Brother Frank of Taizé, who died recently after 40 years living close to the very poor in Bangladesh: UK
Sachgebiete: schule theater politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of