linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 7 com 6 de 5 at 1 fr 1 pt 1 travel 1
TLD Englisch
org 7 com 6 de 5 at 1 fr 1 pt 1 travel 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ soziologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken remember 2.703 commemorate 197
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987 commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

gedenken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

AKTUELLE BERICHTE Der Sklaverei gedenken - doch wofür? UK
Stories All Stories Remembering slavery – what for? UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Im Westen vollzieht sich dies durch die Privatisierung des Gedenkens. DE
In the West, this is being realized through the privatization of commemoration. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Der Geschichte der Sklaverei zu gedenken ist sehr heikel. UK
Remembrance of the history of slavery is very sensitive. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Begräbnisrituale trugen zum verstärkten Gedenken der Gruppe an den Verstorbenen bei. UK
Burial rituals heightened the group’s memory of the deceased person. UK
Sachgebiete: astrologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Die staatliche Erinnerungspolitik hat das Gedenken an den Sieg im Vaterländischen Krieg seitdem immer wieder für aktuelle Bedürfnisse instrumentalisiert. DE
Ever since, the state politics of memory has repeatedly exploited the memory of the victory in the "Patriotic War" for current needs. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Mildred Uda-Lede betrachtete das Gedenken an die Sklaverei im Lichte der von „Initiatives of Change“ (IofC) entwickelten Ideen. UK
Mildred Uda-Lede looked at the remembrance of slavery in the light of the ideas of Initiatives of Change. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Ziel ist es durch Einbindung der Hauptschule und der HBLA Weyer eine zukunftsorientierte Form des Gedenkens zu finden. DE
The aim of the organisation is to work with local high school and educational organisations to find a future-orientated form of commemoration. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Nach einer Andacht in der Kapelle der Versöhnung werden am Denkmal zur Erinnerung an die Teilung der Stadt und im Gedenken an die Opfer kommunistischer Gewaltherrschaft Kränze niedergelegt. DE
Following a prayer service in the Chapel of Reconciliation, wreaths are placed at the monument dedicated to the memory of the division of the city and in commemoration of the victims of Communist tyranny. UK,US
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Das Fenster des Gedenkens erinnert an die Menschen, die an der Mauer bei einem Fluchtversuch oder im Zusammenhang mit dem Grenzregime erschossen wurden oder tödlich verunglückten. DE
The Window of Remembrance commemorates all the people who were shot or died in an accident at the Wall while trying to escape or as a consequence of the border regime. UK,US
Sachgebiete: tourismus soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um drei historischen Wanderstrecken, die der Landung und Eroberung von Mallorca durch König Jaime I im Jahr 1229 gedenken. US
These are three historic routes that commemorate the landing and conquest of Mallorca by King James I of Aragón in 1229. US
Sachgebiete: religion kunst soziologie    Korpustyp: Webseite
Vom 9. bis zum 16. August 2015 kommen Tausende Jugendlicher zwischen 18 und 35 Jahren auf dem Hügel von Taizé zusammen, um im Gedenken an Frère … US
From 9 to 16 August 2015, thousands of young people from 18 to 35 years old will gather on the hill of Taizé. Commemorating the life of Brother … US
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Der jeweilige Anlaß des Gedenkens an die Shoah sei, so James Young, klar und präzise auszubuchstabieren, und er machte dieses Ausbuchstabieren zur Bedingung seines Beitritts in die Findungskommission zur Auswahl des Berliner "Mahnmals für die ermordeten Juden Europas": "Was sind die nationalen Gründe für dieses Gedenken? DE
And how the Shoah should be commemorated as a process, in which the reasons for remembrance are clearly, and specifically, spelt out, as James Young stipulated as a condition for joining the Findungskommission to select the finalist for the Berlin 'Memorial for the Murdered Jews of Europe': UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
bewerten, mit dem Resultat, dass wir es heute mit "so vielen Kriegen wie Nationen" zu tun haben.2 Zugleich zeichnet sich eine Internationalisierung des Gedenkens ab, wie Andreas Langenohl zeigt. DE
become necessary to re−evaluate the "Year Zero". Today, we have "as many wars as nations";2 at the same time, commemorative practice has become internationalized, as Andreas Langenohl proposes in his article "State Visits". UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des Gedenkens an den Anschluss 50 Jahre zuvor wurden 1988 eine Reihe von historischen und soziologischen Forschungsprojekten ins Leben gerufen, und die Medien begannen die österreichische nationalsozialistische Geschichte als heißes Thema zu behandeln. DE
Under the aegis of the fifty-year anniversary of the Anschluss, a number of historical and sociological research projects were launched and the media started to treat the Austrian history of Nazism as a hot issue. UK
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Hier setzten das Deutsche Historische Institut Warschau und das polnische Institut des Nationalen Gedenkens an und machten sich mit ihren Forschungsarbeiten gemeinsam auf die Spuren des belasteten Verhältnisses zwischen den Nachbarländern. DE
This is where the German Historical Institute in Warsaw and the Polish Institute of National Remembrance started together to track down the traces of the difficult relationship between the neighbouring countries. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Jahr 2013 ist ein Jahr des Gedenkens, mit vielen Anlässen, von denen eine nationale Feier am 1. Juli am Sklaven-Denkmal in Amsterdam den Höhepunkt darstellen wird. UK
The whole of 2013 is a year of remembrance, with many events taking place, the climax being a national celebration in Amsterdam at the slavery monument on 1 July. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Er fügte hinzu, dass dieser Tag zu feiern, in der Haupthalle des italienischen Center ist eine Messe um 6:00 Uhr, im Gedenken an alle verstorbenen Mitglieder, und dann um 7:00 Uhr wird ein Familientreffen. US
He added that to celebrate this day, in the main hall of the Italian Center is a Mass at 6:00 pm, in memory of all deceased members, and then at 7:00 pm will be a family reunion. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an den 1998 verstorbenen Soziologen initiierte das ZKM zusammen mit Matthiessen in den Jahren 2000 und 2005 ein zweites und drittes Symposium zum Thema »Art & Language & Luhmann (II und III)«. DE
In memory of the sociologist who died in 1998, ZKM initiated a second and third symposia together with Matthiessen on the theme ?Art & Language & Luhmann (II and III)? in 2000 and 2005. UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Im Erdgeschoss von The Mosaic Rooms untersucht Amina Menia mit ihrer Arbeit Enclosed #0 (2013) die kuriose Geschichte des großen Monuments, das die Franzosen 1928 im Stadtzentrum von Algier errichteten, um der 4.500 Toten der Stadt im 1. Weltkrieg zu gedenken. UK
In the downstairs room of The Mosaic Rooms, Amina Menia's Enclosed #0 (2013) investigates the curious history of the large city-centre 1928 public monument erected by the French to commemorate the 4,500 dead of Algiers of WWI. UK
Sachgebiete: kunst theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Problem dieses Gedenkens liegt darin, dass das politische Vermächtnis der Bürgerrechtsbewegung und ihres berühmtesten Protagonisten praktisch vollständig reduziert wird auf die Rede, die Martin Luther King auf dieser Kundgebung gehalten hat, und hier zumeist auch nur auf einen einzigen Aspekt: DE
The problem with this form of remembrance is that it almost completely reduces the political legacy of the Civil Rights Movement and its famous protagonist to the speech that Martin Luther King gave at the rally in Washington. Moreover, it tends to focus on a single aspect of the speech he gave that day: US
Sachgebiete: tourismus soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of