linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6 de 2 it 1
TLD Englisch
com 6 de 2 it 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
zum Gedenken an in commemoration of 17
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zum Gedenken an den legendären Leica-Fotografen bietet LFI die letzten Exemplare des von ihm persönlich zusammengestellten Leica Kalenders 2014 an. DE
In memory of the legendary Leica photographer, LFI are making available the last remaining copies of his personally compiled Leica Calendar 2014. UK,US
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an Prof. Alfred Saupe verleiht die Alfred-Saupe-Stiftung zusammen mit der Deutschen Flüssigkristall-Gesellschaft (DFKG) den Alfred-Saupe-Preis an herausragende Persönlichkeiten aus allen Bereichen der Forschung und Technologie an und mit Flüssigkristallen und Mesophasen. DE
In commemoration of Prof. Alfred Saupe, the Alfred-Saupe-Stiftung - Alfred Saupe Foundation - together with the German Liquid Crystal Society (DFKG) awards the Alfred Saupe Prize to outstanding individuals from all areas of research and technology involving liquid crystals and mesophases. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Die wichtigste Entwicklung, die zur Einführung des Denkens neodarwinista war das Gedenken an den hundertsten Jahrestag von The Origin of Species (Darwin, 1859), im Jahr 1959, was sich durch eine beträchtliche Zahl von Biologen an Universitäten in Madrid und Barcelona. US
The most significant development that led to the introduction of thought neodarwinista was the commemoration of the centennial of The Origin of Species (Darwin, 1859), in 1959, which was joined by a significant number of biologists at universities in Madrid and Barcelona. US
Sachgebiete: schule sport philosophie    Korpustyp: Webseite
Der "Attitude Era"-Modus feiert in Gedenken die größten Tage von WWE, wie sie weithin genannt werden: Hier können die Spieler zeitlose Kämpfe aus den Blickwinkeln verschiedener Wrestler nacherleben. US
A celebration of the widely-considered greatest days of WWE, the Attitude Era mode let players relive timeless matches through the eyes of different wrestlers; US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Die Regatta wird von einem malerischen Umzug mit hunderten von historischen Schiffen und Komparsen in historischen Kostümen eingeleitet, um der geschichtlichen Ereignisse der Stadt, die den Palio austrägt, zu gedenken. IT
The regatta is preceded by a picturesque procession of hundreds of historic craft carrying people in period costume, commemorating historic events in the city hosting the Palio. IT
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
In ihrem Anfang 2001 im März, shei und Jackie Frazier, kämpfte Tochter des ehemaligen heavyweightmeisters Joe Frazier, auf der gleichen Kampfkarte, um den 30. Jahrestag ihrer Väter zu gedenken kämpfen zuerst an März 8, 1971. US
In her 2001 debut in March, shei and Jackie Frazier, daughter of former heavyweight champion Joe Frazier, fought on the same fight card to commemorate the 30th anniversary of their fathers' first fight on March 8, 1971. US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Der Tag des Buches wurde zum ersten Mal am 7. Oktober 1926 abgehalten, zum Gedenken an den Geburtstag von Miguel de Cervantes, die Idee stammte von dem Schriftsteller und Verleger aus Valencia, Vicent Clavel Andrés, der in Barcelona lebte und diesen Gedenktag der Offiziellen Kammer des Buches von Barcelona vorschlug. UK
The first Book Day was celebrated on October 7th 1926, in commemoration of the birth of Miguel de Cervantes. The writer and editor Vicente Clavel Andrés, a native of Valencia living in Barcelona, proposed the idea to the Official Chamber of Booksellers and Publishers of Barcelona. UK
Sachgebiete: religion mythologie sport    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of