linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken remember 2.703 commemorate 197 intend 123
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

gedenken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
zum Gedenken an in commemoration of 17
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die in einem der Ausstellungsräume herabhängenden Galgenstricke gedenken dieser Opfer. UK
The nooses hanging from the ceiling in one of the exhibition rooms commemorate these victims. UK
Sachgebiete: theater media jagd    Korpustyp: Webseite
Geben Sie mir diese Minuten des Gedenkens und patriotische Begeisterung: US
Give me these minutes of commemoration and patriotic exaltation: US
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Erlauben Sie mir, diese Minute des Gedenkens und patriotische Begeisterung: US
Allow me these minutes of commemoration and patriotic exaltation: US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Familienfotobücher als Gedenken an den gemeinsamen Lebensweg | Blurb Deutschland DE
Family photo books to commemorate life together | Blurb US
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Das Gedenken an ihn gerade an diesem Jahrestag aber ist lebendig: US
However, the memories of him are about his life: US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
"Zum Gedenken von Viktor Ptacsek, dem begeisterten Mecsek-Freund, errichtet von seiner Familie und seinen Verehrern". UK
"Raised to the memory of Viktor Ptacsek, friend of the Mecsek, by his family and admirers." UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die große Glocke wurde zum Gedenken der heroischen Toten der Gemeinde Egregy 1937 gegossen. UK
In 1937 the large bell was founded upon the order of Egregy village to do homage to those who died in the King’s service. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Seitdem mahnt es zum Gedenken an die Opfer.…mehr Grußwort des Ministerpräsidenten Stansilaw Tillich DE
It has kept the memory of the victims alive in our memories ever since.…More Welcoming Address Stansilaw Tillich UK,US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Wir halten ein paar Minuten inne und Gedenken mit dem Kiin. DE
We pause in some minutes of silence holding the Kiin. UK,US
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken stehen in der Mitte des Mantels die Namen der 16 heldenhaften Toten, die im I. Weltkrieg gefallenen sind. UK
To pay homage to those 16 people lost in World War I there is a table made of stone in the middle of the cope and the names are listed on this. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Das London Eye wurde zur Feier und zum Gedenken an die neue Jahrtausendwende gebaut und hieß ursprünglich The Millennium Wheel. DE
The London Eye was built to celebrate and commemorate the turning of the millennium and was originally named The Millennium Wheel. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weiters werden 80 Jahre minus einen Tag nach dem kältesten Tag im Gedenken eisgekühlte Drinks in einem Tiefkühllaster serviert. DE
Then you can commemorate 80 years minus one day since the coldest day in recent memory by sipping an ice-cold cocktail in a freezer truck. UK
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
Aus ihrer Haftzeit stammen die Verszeilen, die sie Käthe Leichter zum Gedenken geschrieben hat, sowie zwei weitere Gedichte. US
From the time of her imprisonment come the verses written in memory of Käthe Leichter as well as two other poems. US
Sachgebiete: kunst theater politik    Korpustyp: Webseite
Dieses Jahr wird am 16. Januar 2009 in den »Art’s Birthday« in Gedenken an den Fluxus-Künstler Robert Filliou hineingefeiert. DE
This year, the celebrations for “Art’s Birthday” will begin the night before, on 16 January 2009, in memory of Fluxus artist Robert Filliou. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Am 17. Januar 2008 wird der »Art’s Birthday« gefeiert, in Gedenken an den Fluxus-Künstler Robert Filliou. DE
On 17 January 2008, there will be a celebration of "Art’s Birthday" as a memorial to the Fluxus artist Robert Filliou. US
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Jahrestag der Erlösung; das zweite im Jahr 2000 zum Gedenken an die Geburt Christi vor zweitausend Jahren. DE
the first, in 1983-1984, commemorated the 1950th anniversary of the Redemption, while the second, in 2000, marked the two thousandth anniversary of Christ?s birth. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
„Seit dem Fall der Berliner Mauer, wurden optische Gedenken an das alte Ost-Berlin langsam aus der Stadtlandschaft ausradiert. DE
“Since the fall of the Berlin Wall, visual memories of old East Berlin have slowly been erased from the cityscape. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken daran und aus Freude darüber, dass Jesus Christus den Tod überwunden hat und auferstanden ist, feiern die Menschen zwei Tage lang, Sonntag und Montag. DE
As a remembrance that Jesus Christ overcame his death and revived. We celebrate it on Sunday and Monday. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Diese Kathedrale ist eine katholische Kathedrale, die 1890 von in Kyoto in der christlichen Ära in Gedenken an St gemacht wird. Francisco Xavier.
This cathedral is a Catholic cathedral done of in Kyoto in 1890 in the Christian era in commemoration of St. Francisco Xavier.
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Am Ende von Nyhavn befindet sich das Mindeankeret, ein großer, monumentaler Anker zum Gedenken an die dänischen Offiziere und Seeleute, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind; UK
At the end of Nyhavn we find the Mindeankeret, a large monumental anchor in memory of the Danish officers and sailors who died during the Second World War; UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr am 5. Mai, dem Tage der Befreiung Dänemarks im Jahre 1945, findet hier eine offizielle Feier zum Gedenken an die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs statt. UK
Every year on 5 May, the day when Denmark was liberated in 1945, an official ceremony is held to commemorate the dead. UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Ambition des Geschwisterpaares, deren Projekte ausschließlich im öffentlichen Raum passieren, liegt nicht im "Gedenken" künstlerischer Leistungen, sondern darin, "sich in die Zukunft einzuschreiben". US
The siblings’ projects always take place in public space; their ambition is not to "commemorate" artistic achievements, but "to inscribe oneself into the future". US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Monir Farmanfarmaian 2007 in Teheran neben ihrem "Hejleh", einem 'beweglichen Schrein', der im Iran traditionell dem Gedenken an einen Verstorbenen dient.
Monir Farmanfarmaian in Tehran 2007, next to her "Hejleh", which is a 'mobile shrine’ used traditionally in Iran to commemorate someone who has died.
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken wurden neben den Turm 16 Lindenbäume gepflanzt, an den Stämmen der Bäume wurden Grabhölzer aufgestellt, an denen die Namen, Geburts- und Todesdatum der Helden angeführt wurde. UK
In commemoration of them again there were 16 trees planted, together with grave-markers having each name, date of birth and birth of death carved into those. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Nachdem wir uns gegenseitig eine individuelle Preisvereinbarung wird vorgestellt, das alle Aspekte erforderlich, um Ihren besonderen Tag genau gedenken im Rahmen Ihres Budgets zu integrieren wissen. DE
After we get to know each other a custom pricing agreement is presented that will incorporate all the aspects required to accurately commemorate your special day within your budget. US
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an sein Leben und Werk finden in vielen europäischen Ländern einmalige Ausstellungen und besondere Feierlichkeiten als Tribut an den großen Künstler statt. DE
In memory of his life and work, many European countries are paying tribute to Van Gogh with unique exhibitions and celebrations. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Oratorium „De Curru Igneo“ ist im Gedenken an die Martinskirche in Freiburg entstanden, die im Bombenhagel des Zweiten Weltkriegs zerstört wurde. AT
The oratorio “De Curru Igneo” was inspired by the memory of the destruction of St Martin’s in Freiburg in a WWII bombing raid. UK
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Diese geben die entsprechenden Abbildungen auf den heute nicht mehr vollständig erhaltenen Kirchenfenstern der Klosterkirche von Königsfelden wieder (1325-1340), welche zum Gedenken an Albrecht I. von Habsburg (ermordet 1308) von seiner Witwe Elisabeth gestiftet wurde. CH
These images reproduce those of the stained glass windows (1325-1340), now partially lost, of the church of Königsfelden Monastery (AG), donated in honor of Albert I of Habsburg (murdered in 1308) by his widow Elizabeth. US
Sachgebiete: religion historie theater    Korpustyp: Webseite
Der "Attitude Era"-Modus feiert in Gedenken die größten Tage von WWE, wie sie weithin genannt werden: Hier können die Spieler zeitlose Kämpfe aus den Blickwinkeln verschiedener Wrestler nacherleben. US
A celebration of the widely-considered greatest days of WWE, the Attitude Era mode let players relive timeless matches through the eyes of different wrestlers; US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Vom Markusplatz nehmen Sie das Vaporetto der Linie 1 zur Salute-Kirche, einem sehr originellen weißen Sakralbau, den der Architekt Baldassarre Longhena 1630 zum Gedenken an das Ende der Pest errichtete.
From St. Mark’s by waterbus line 1 you reach another Cathedral, Basilica della Salute, a most original white Baroque structure built by the architect Baldassare Longhena to commemorate the end of the Plague of 1630.
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Der Platz und der Obelisk wurden zum Gedenken an den Beitrag der Franzosen zum Bau des Panama-Kanals, und insbesondere an die Arbeiter, die während seines Baus ums Leben gekommen waren, errichtet. UK
The square and the obelisk were built as a tribute to the French contribution to the Panama Canal and in particular to the workers who died during its construction. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In London wird für so gut wie jede britische und ausländische Persönlichkeit, auch wenn sie nur kurze Zeit in der britischen Hauptstadt gelebt haben, ein Hausmuseum zu ihrem Gedenken eingerichtet. UK
Just about every British and foreign hero who has lived for even a short time in London is commemorated with a house museum. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Die Regatta wird von einem malerischen Umzug mit hunderten von historischen Schiffen und Komparsen in historischen Kostümen eingeleitet, um der geschichtlichen Ereignisse der Stadt, die den Palio austrägt, zu gedenken. IT
The regatta is preceded by a picturesque procession of hundreds of historic craft carrying people in period costume, commemorating historic events in the city hosting the Palio. IT
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
Das pyramidenförmige Denkmal aus Pyrogranit steht auf einem Überhang - einer fürstlichen Aussichtsstätte - und wurde 1908 von Miklós Zsolnay zum Gedenken an die zur Zeit der Napoleonischen Kriege nach Pécs gekommenen und hier gefallenen Soldaten aufgerichtet. UK
The monument is a pyramidal statue made of pyrogranite, and commemorates the French soldiers who were brought to Pécs and died here during the Napoleonic Wars. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
„Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen ist, den beiden Jahrestagen auf würdige Art und Weise zu gedenken“, zog Dr. Volker Rodekamp, Direktor des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig und Leiter der Steuerungsgruppe für das Doppeljubiläum, Bilanz. DE
“We are very pleased that we were able to commemorate of both anniversaries in a dignified manner,” reflected Dr. Volker Rodekamp, Director of Stadtgeschichtliches Museum Leipzig and Director of the Steering Committee for the Dual Anniversary. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Diese Ausgabe von 30.000 Stücke zum Gedenken an die Gründung der legendären Marke im Jahr 1935 wird in einer einzigartigen Schublade mit 20 Habanos, die einen Ring mit Gold-Finish tragen, speziell für diesen Anlass präsentiert.
This edition of 30,000 units was presented in an exclusively designed box of 20 habanos each that boast a gilt-finished band just for the occasion.
Sachgebiete: oekonomie theater media    Korpustyp: Webseite
In ihrem Anfang 2001 im März, shei und Jackie Frazier, kämpfte Tochter des ehemaligen heavyweightmeisters Joe Frazier, auf der gleichen Kampfkarte, um den 30. Jahrestag ihrer Väter zu gedenken kämpfen zuerst an März 8, 1971. US
In her 2001 debut in March, shei and Jackie Frazier, daughter of former heavyweight champion Joe Frazier, fought on the same fight card to commemorate the 30th anniversary of their fathers' first fight on March 8, 1971. US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Höhepunkt der Beijing Design Week soll am 1. Oktober 2011, dem Nationalfeiertag Chinas zum Gedenken an die Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 durch Mao Zedong, eine monumentale Installation am Platz des Himmlischen Friedens sein. US
The climax of Beijing Design Week will be on October 1, 2011, China's National Day in commemoration of Mao Zedong's foundation of the People's Republic of China in 1949: a monumental installation on the Square of Heavenly Peace. US
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Stille-Nacht-Kapelle ist vor allem in der Weihnachtszeit Anziehungspunkt tausender Gäste aus Nah und Fern, um den Schöpfern des Liedes zu gedenken. "Stille Nacht, Heilige Nacht" gilt als Friedensbotschaft für die Welt und wird in über 300 Sprachen gesungen. AT
Every year on Christmas Eve a service is held here, which is attended by guests from all over the world, who long to hear a performance of the original version of the carol "Silent Night, Holy Night" and take the message of peace radiated by the carol back home. AT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Erdgeschoss von The Mosaic Rooms untersucht Amina Menia mit ihrer Arbeit Enclosed #0 (2013) die kuriose Geschichte des großen Monuments, das die Franzosen 1928 im Stadtzentrum von Algier errichteten, um der 4.500 Toten der Stadt im 1. Weltkrieg zu gedenken. UK
In the downstairs room of The Mosaic Rooms, Amina Menia's Enclosed #0 (2013) investigates the curious history of the large city-centre 1928 public monument erected by the French to commemorate the 4,500 dead of Algiers of WWI. UK
Sachgebiete: kunst theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Im Oktober 2013 standen Leipzig und die Region ganz im Zeichen des Gedenkens, Feierns und Erlebens. Im Herbst 1813 markierte die Völkerschlacht vor den Toren der Stadt den entscheidenden Wendepunkt der Befreiungskriege gegen die napoleonischen Truppen. 100 Jahre später wurde das Völkerschlachtdenkmal eingeweiht. DE
With the premier of the commissioned work of the City of Leipzig “European Peace Music 2013“ in the Monument to the Battle of the Nations and the subsequent “Cosmogole” light installation, the Week of Remembrance was drawn to a contemplative close on the evening of the 20th October. UK,US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Dieses kleine Ereignis ließ mich an den Text eines der Taizé-Gesänge denken, der bei einem Gedenken für Frère Frank gesungen wurde, einem der Brüder von Taizé, der 40 Jahre unter den Allerärmsten in Bangladesch gelebt hat und letztes Jahr starb: UK
This little event reminded me of the words of a Taizé song, sung as we commemorated some months ago Brother Frank of Taizé, who died recently after 40 years living close to the very poor in Bangladesh: UK
Sachgebiete: schule theater politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of