linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
zum Gedenken an in commemoration of 17
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Im Herzen der Weg der Erinnerung und Gedenken 14-18… US
At the heart of the Circuit of Remembrance and Commemoration… US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößernDas Fenster des Gedenkens zeigt die Opfer der Berliner Mauer. DE
Click to enlargeThe Window of Remembrance shows the victims at the Berlin Wall. UK,US
Sachgebiete: verwaltung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Um 15 Uhr beginnt das städtische Gedenken am Westfriedhof in Stadtfeld (B11) DE,CH
The municipally remembrance beginns at 3 PM at the Westfriedhof in Stadtfeld(B11) UK,US
Sachgebiete: literatur schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Campana dei Caduti auf dem Hügel von Miravalle, die weltweit viertgrößte, läutet jeden Abend in Gedenken an die Kriegsgefallenen. DE
The war memorial Bell on the hill of Miravalle, the fourth in the world in size, plays every night in memory of all war dead. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Gedenkstätte in der Bernauer Straße wurde daraus folgend bis 2014 zum zentralen Ort des Gedenkens an die Opfer der Berliner Mauer ausgebaut. DE
Consequently, the memorial on Bernauer Strasse has been established as the central site of commemoration for the victims of the Berlin Wall. US
Sachgebiete: schule tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Fenster des Gedenkens erinnert an die Menschen, die an der Mauer bei einem Fluchtversuch oder im Zusammenhang mit dem Grenzregime erschossen wurden oder tödlich verunglückten. DE
The Window of Remembrance commemorates all the people who were shot or died in an accident at the Wall while trying to escape or as a consequence of the border regime. UK,US
Sachgebiete: tourismus soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Spazieren Sie an der ewigen Flamme vorbei, die in Gedenken an die Helden brennt, die im 2. Weltkrieg beim Kampf gegen die Nazis gestorben sind. US
Stroll by the eternal flame, which burns in memory of the heroes who died fighting the Nazis in the Second World War. US
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an diesen Sommer der Unruhen, der das Leben von Hunderten von Menschen kostete, wurde die Hector Pieterson-Gedenkstätte errichtet. UK
The Hector Pieterson Memorial Site was established in 2002 to commemorate this summer of riots, which cost the lives of hundreds of people. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Nachdem wir uns gegenseitig eine individuelle Preisvereinbarung wird vorgestellt, das alle Aspekte erforderlich, um Ihren besonderen Tag genau gedenken im Rahmen Ihres Budgets zu integrieren wissen. DE
After we get to know each other a custom pricing agreement is presented that will incorporate all the aspects required to accurately commemorate your special day within your budget. US
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an sein Leben und Werk finden in vielen europäischen Ländern einmalige Ausstellungen und besondere Feierlichkeiten als Tribut an den großen Künstler statt. DE
In memory of his life and work, many European countries are paying tribute to Van Gogh with unique exhibitions and celebrations. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Und das Buch ist eine Erinnerung und ein Gedenken an die Zeit, die wir gemeinsam mit Freunden auf dem Wasser verbracht haben. DE
And the book is a remembrance and celebration of the times we’ve shared with friends on the water. US
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Um dem Tag zu gedenken, schmücken die Schüler und die Lehrer einen farbenprächtigen Altar und präsentieren ein zur Feier passendes Theaterstück. US
To commemorate the day, students and teachers build a colorful altar and put on a play that captures the essence of the celebration. US
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an Prof. Alfred Saupe verleiht die Alfred-Saupe-Stiftung zusammen mit der Deutschen Flüssigkristall-Gesellschaft (DFKG) den Alfred-Saupe-Preis an herausragende Persönlichkeiten aus allen Bereichen der Forschung und Technologie an und mit Flüssigkristallen und Mesophasen. DE
In commemoration of Prof. Alfred Saupe, the Alfred-Saupe-Stiftung - Alfred Saupe Foundation - together with the German Liquid Crystal Society (DFKG) awards the Alfred Saupe Prize to outstanding individuals from all areas of research and technology involving liquid crystals and mesophases. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Der Platz und der Obelisk wurden zum Gedenken an den Beitrag der Franzosen zum Bau des Panama-Kanals, und insbesondere an die Arbeiter, die während seines Baus ums Leben gekommen waren, errichtet. UK
The square and the obelisk were built as a tribute to the French contribution to the Panama Canal and in particular to the workers who died during its construction. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir erhalten eine Mitteilung der Zeiten des Bologna - Porretta T. - Pistoia Zug, der Ort, um die Reise in 1921, um die Überreste des unbekannten Soldaten von Aquileia nach Rom zu bringen gedenken, stattfinden wird. IT
We receive a statement of times of the Bologna - Porretta T. - Pistoia train that will take place to commemorate the journey made in 1921 to bring the remains of the Unknown Soldier from Aquileia to Rome. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Höhepunkt der Beijing Design Week soll am 1. Oktober 2011, dem Nationalfeiertag Chinas zum Gedenken an die Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 durch Mao Zedong, eine monumentale Installation am Platz des Himmlischen Friedens sein. US
The climax of Beijing Design Week will be on October 1, 2011, China's National Day in commemoration of Mao Zedong's foundation of the People's Republic of China in 1949: a monumental installation on the Square of Heavenly Peace. US
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Lothringen, Gästehaus und Frühstück in Hannon im Herzen der Côtes Côtes de Meuse in grüner Umgebung, ideal für den Genuss der lokalen Spezialitäten und das Gedenken an die Hundertjahrfeier der 14/18. US
Lorraine, guest house and breakfast in Hannonville in the heart of the Cotes Cotes de Meuse in green surroundings, ideal for enjoying the local delicacies and the commemoration of the centenary of 14/18. US
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Die ganze „action“ dieser Festtage finden ihren Höhepunkt am großen Tag, wenn die „Christen und Mauren“ sich in den Straßen von Pollensa bei einem vorgetäuschten Kampf gegenüberstehen, um dem historischen Kampf vor Hunderten von Jahren zu gedenken, als die tapferen Bewohner von Pollensa die Piraten-Invasion niederkämpften. UK
The whole action builds up to the big day, when the Christians and Moors clash in the streets of Pollensa in the course of a feigned battle to commemorate the historic fight hundreds of years ago, when the valiant inhabitants of Pollensa overcame the pirate invasion. UK
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Stille-Nacht-Kapelle ist vor allem in der Weihnachtszeit Anziehungspunkt tausender Gäste aus Nah und Fern, um den Schöpfern des Liedes zu gedenken. "Stille Nacht, Heilige Nacht" gilt als Friedensbotschaft für die Welt und wird in über 300 Sprachen gesungen. AT
Every year on Christmas Eve a service is held here, which is attended by guests from all over the world, who long to hear a performance of the original version of the carol "Silent Night, Holy Night" and take the message of peace radiated by the carol back home. AT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Problem dieses Gedenkens liegt darin, dass das politische Vermächtnis der Bürgerrechtsbewegung und ihres berühmtesten Protagonisten praktisch vollständig reduziert wird auf die Rede, die Martin Luther King auf dieser Kundgebung gehalten hat, und hier zumeist auch nur auf einen einzigen Aspekt: DE
The problem with this form of remembrance is that it almost completely reduces the political legacy of the Civil Rights Movement and its famous protagonist to the speech that Martin Luther King gave at the rally in Washington. Moreover, it tends to focus on a single aspect of the speech he gave that day: US
Sachgebiete: tourismus soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of