linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 2 ch 1
TLD Englisch
ch 1 com 1 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ unterhaltungselektronik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Um den Meilenstein zu gedenken, wurde die Frontabdeckung des Analyzer mit einem 1k Gedenk Airbrush versehen damit dieses Gerät von anderen unterschieden werden kann. DE
To commemorate the milestone, this instrument has been customized with a 1k commemorative airbrushed front cover distinguishing the achievement. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Einerseits spendet sie das Denkmal, das an diesem Tag zum Gedenken an die fünfzigjährige Bewegung im “Vallée de la Jeunesse” enthüllt wird, andererseits boten ihre Behörden für die Organisation dieser Veranstaltung logistische und finanzielle Unterstützung an. CH
firstly by donating a monument commemorating 50 years of the movement, which has been unveiled in the “Vallée de la Jeunesse” on that special day; and secondly, their services offered logistic and financial support for the organisation of this event. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Abgesehen von den üblichen schwarzen und Chrom-Gehäusen wurde die Leica R3 in anderen Farb-Editionen und farblich passenden Objektiven, wie etwa dem Safari-Modell und der 24-karätigen Gold-Edition zum Gedenken an den 100. Geburtstag von Oskar Barnack, dem Erfinder der Leica-Kameras, angeboten. DE
Aside from the usual chrome and black bodies, the Leica R3 was offered in other colored editions and matching lens sets, such as the Safari model and the 24-carat plated Gold edition made in commemoration of Oskar Barnack’s (inventor of the Leica camera) 100th birthday. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of