linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 2 de 1 it 1
TLD Englisch
com 2 de 1 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehr-kommunikation ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Im Gedenken an Prof. Alfred Saupe verleiht die Alfred-Saupe-Stiftung zusammen mit der Deutschen Flüssigkristall-Gesellschaft (DFKG) den Alfred-Saupe-Preis an herausragende Persönlichkeiten aus allen Bereichen der Forschung und Technologie an und mit Flüssigkristallen und Mesophasen. DE
In commemoration of Prof. Alfred Saupe, the Alfred-Saupe-Stiftung - Alfred Saupe Foundation - together with the German Liquid Crystal Society (DFKG) awards the Alfred Saupe Prize to outstanding individuals from all areas of research and technology involving liquid crystals and mesophases. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Bevor es aber mit der Zapfsäule bergab geht, gedenken wir der guten alten Benzinpumpe noch einmal - mit 22 Bildern, ausgewählt aus den ersten hundert Treffern, wenn man den Begriff „gas station" googelt. US
Before the pumps start to disappear, let us commemorate the good old petrol pumps - in the form of 22 images selected from among the first one hundred hits that Google offers if you enter "gas station". US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir erhalten eine Mitteilung der Zeiten des Bologna - Porretta T. - Pistoia Zug, der Ort, um die Reise in 1921, um die Überreste des unbekannten Soldaten von Aquileia nach Rom zu bringen gedenken, stattfinden wird. IT
We receive a statement of times of the Bologna - Porretta T. - Pistoia train that will take place to commemorate the journey made in 1921 to bring the remains of the Unknown Soldier from Aquileia to Rome. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Aus den Spuren, die sportlich in der Lage, eine Rundfahrt (rotes Dreieck ) an der Stele zum Gedenken an den Ort, an dem eine verbündete Ebene während der Bombardierung im Jahr 1944 stürzte zu nehmen.
Off the trail, the most athletic will be able to take a round trip (red triangle) to the stele commemorating the site where an allied plane crashed during bombing in 1944.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of