linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 7 com 4 net 2 ch 1
TLD Englisch
de 7 com 4 net 2 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verwaltung ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
im Gedenken an in remembrance of 7 in remembrance of 7
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gedenken an den Mauerfall vor 25 Jahren DE
Germany celebrates 40 years as a member of the UN DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößernDas Fenster des Gedenkens zeigt die Opfer der Berliner Mauer. DE
Click to enlargeThe Window of Remembrance shows the victims at the Berlin Wall. UK,US
Sachgebiete: verwaltung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken unseres Mitbegründers des Vereines: Peter Gigl (Präsident 2002 bis 2006)
In memory of the co-founder of our association Peter Gigl (president 2002-06)
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Beitrag von Außenminister Frank-Walter Steinmeier zum Gedenken des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren. DE
2014 marks the 100th anniversary of the outbreak of World War One. UK,US
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken der im Nationalsozialismus vertriebenen Persönlichkeiten stand die Akademische Feier der Universität Kiel zum Volkstrauertag 1993 im Zeichen des Erinnerns. DE
The Second World War was almost responsible for the demise of the University of Kiel. US
Sachgebiete: verwaltung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
2/ Jedesmal, wenn Sie gedenken, Werke zu schaffen, die sich entwickeln und uneingeschränkt kopierbar, verbreit - oder modifizierbar sein sollen, verwenden Sie die Lizenz « Artlibre » ! UK
2 / Each time you want to create works which can evolve and be freely copied, freely distributed and freely transformed: use the Free Art License. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Wie Tony Judt glauben wir an die Zukunft der Sozialdemokratie und haben ihr – auch im Gedenken an Tony Judt – diese Ausgabe gewidmet. US
Like Tony Judt, we believe in the future of social democracy and have – also in remembrance of him – dedicated this issue to the subject. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Die Vereinigten Staaten feiern am 4. Juli den Independence Day und im Gedenken an diesen Tag, veröffentlichen wir das Sacktue of Liberty-Kostüm erneut.
The United States celebrate Independence Day on July 4th and in commeration of the day, we will be re-releasing the Sacktue of Liberty Costume.
Sachgebiete: kunst film verwaltung    Korpustyp: Webseite
Unsere Tour führt uns weiter in den Raoul-Wallenberg-Gedenkpark mit dem Baum des Lebens, welcher in Gedenken an diejenigen geschaffen wurde, die im Holocaust verschollen blieben. UK
Our next stop will be the Raoul Wallenberg Memorial Park with the Tree of Life which was created to remind us of those who perished in the Holocaust. UK
Sachgebiete: religion verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Die spezielle Kategorie „Geschichte und Gedenken“ zeichnet Projekte aus, die es schaffen, eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart und sogar zwischen der Gegenwart und der Zukunft zu schlagen. DE,CH
The special category “History and Remembrance” will reward projects that successfully build a bridge between the past and the present, and even the future. UK,US
Sachgebiete: religion verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Insgesamt nahmen Delegationen aus 187 Staaten und 6‘500 Teilnehmer an der WCDRR teil, um zu verhandeln, der Bedeutung des Themas Ausdruck zu geben und dem folgenschweren Erdbeben und Tsunami vom 11. März 2011 in Ostjapan zu gedenken. CH
In total, delegations from 187 countries and 6,500 participants took part in the WCDRR, to negotiate, to express the importance of the issue and to commemorate the serious earthquake and tsunami that struck eastern Japan on 11 March 2011. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Stumbling Stones for My Family“, produziert von Howard Shattner in Deutschland im Jahr 2012 (27 Minuten), ist ein Dokumentarfilm, der das Gedenken an sechs Familienmitglieder des Regisseurs, die während des Holocausts ermordet wurden, durch das Errichten von Stolpersteinen vor ihrem früheren Wohnhaus in Berlin, reflektiert. DE
Stumbling Stones for My Family”, produced by Howard Shattner in Germany in 2012 (27 minutes), is a documentary short film which reflects on the remembrance of six of the directors family members, who were murdered during the Holocaust, by establishing Stumbling Stones in front of their former house in Berlin. UK
Sachgebiete: religion film verwaltung    Korpustyp: Webseite
2.3. Berechtigung zur Modifikation Gemäss den Bedingungen, die in Artikel 2.2. angegeben sind, haben Sie das Recht, die Kopien der Originale (der Ursprungswerke sowie der Folgewerke)- seien sie im vollständigen oder lückenhaften Zustand- frei und uneingeschränkt zu modifizieren, sofern Sie gedenken, die modifizierte Kopie zu verbreiten oder auszustellen. UK
2.3 FREEDOM TO MODIFY You have the right to modify the copies of the originals (initial and subsequent), partially or otherwise, respecting the conditions set out in article 2.2 , in the event of distribution (or representation) of the modified copy. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of