linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
at 12
Korpustyp
Host
Sachgebiete
politik 7 militaer 4 musik 4 schule 3 theater 3 jura 2 kunst 2 mode-lifestyle 2 religion 2 film 1 literatur 1 media 1 psychologie 1 soziologie 1 tourismus 1 universitaet 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ziel ist es durch Einbindung der Hauptschule und der HBLA Weyer eine zukunftsorientierte Form des Gedenkens zu finden. DE
The aim of the organisation is to work with local high school and educational organisations to find a future-orientated form of commemoration. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Springen wir Ski auf dem Pöstlingberg, gedenken des kältesten Tages im vorigen Jahrhundert und laden zum eisgekühlten Drink ein! AT
Let?s go ski-jumping on Pöstlingberg! Let?s commemorate the coldest day of the last century and combine this with a dinner invitation! UK
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir sprangen Ski auf dem Pöstlingberg, in Gedenken des kältesten Tages im vorigen Jahrhundert und luden zu eisgekühlten Drinks ein! DE
We went ski jumping on Linz’s Pöstlingberg mountain and commemorated the coldest day of the last century with a round of chilled cocktails. US
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weiters werden 80 Jahre minus einen Tag nach dem kältesten Tag im Gedenken eisgekühlte Drinks in einem Tiefkühllaster serviert. DE
Then you can commemorate 80 years minus one day since the coldest day in recent memory by sipping an ice-cold cocktail in a freezer truck. UK
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
Der Spaziergang ist thematisch in die 3 Bereiche * Deutschnationales/rechtsextremes Gedenken * Orte des nationalsozialistischen Terrors * Jüdisches Klagenfurt/Celovec gegliedert. Die jeweiligen Orte sind mit Nummern versehen. DE
This brochure covers three topical sections * German nationalist/far-right wing memorials * Sites of national-socialist terror * Jewish Klagenfurt/Celovec Each section is numbered. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Sogar die verallgemeinernde Formulierung vom "Gedenken an alle Opfer des Nationalsozialismus" an der ersten Station des Kreuzweges führte bei der Grundsteinlegung zu heftigen Protesten empörter UnterstützerInnen. AT
Even the generalising definition of a "memorial to all victims of national-socialism" right at the first station of the cross, led to an outcry among dismayed supporters. UK
Sachgebiete: psychologie jura politik    Korpustyp: Webseite
Das Oratorium „De Curru Igneo“ ist im Gedenken an die Martinskirche in Freiburg entstanden, die im Bombenhagel des Zweiten Weltkriegs zerstört wurde. AT
The oratorio “De Curru Igneo” was inspired by the memory of the destruction of St Martin’s in Freiburg in a WWII bombing raid. UK
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
"Zum Anlass des zweihundertsten Todestages muss es erlaubt sein, sich zu fragen: ist es nicht eine originellere und fruchtbarere Form des Gedenkens, diese universale Musik in einem neuen Licht zu enthüllen, statt eine x-te Anthologie herauszugeben? AT
"In a year that marks the bicentenary of Haydn's death, it is worth asking if there is some form of commemoration that is capable of revealing this universal music in more original and fruitful way than yet another compilation. UK
Sachgebiete: kunst religion literatur    Korpustyp: Webseite
Station 5 Bleiburg/Pliberk Jedes Jahr im Mai und weitgehend unbeachtet von österreichischer Politik und österreichischen Medien treffen sich am Loibacher Feld bei Bleiburg/Pliberk Tausende um der "Tragödie von Bleiburg" zu gedenken. DE
5 Bleiburg/Pliberk Mostly unnoticed by Austrian media or politics, every May thousands of people meet at the "Loibacher Feld" near Bleiburg/Pliberk in memorial of the "tragedy of Bleiburg". UK,US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Die Vereinsziele sind die Zusammenfassung aller spanisch-republikanischen Emigranten in Österreich, deren Angehöriger und Freunde zwecks Aufrechterhaltung des Gedenkens an die Republikanischen Spanier vor allem im österreichischen Exil und die Vermittlung historischer Tatsachen an die Folgegenerationen. DE
The aims of the organisation are to join all Spanish Republican immigrants to Austrian, their families and friends with the intention of continuing the commemoration of the Spanish Republicans – especially those in exile in Austria – and to communicate the events to the next generation. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Mit dem neuen Interesse an diesen historischen Plätzen verbindet sich die Erwartung, dass es sich nicht allein um Orte des Gedenkens an die Opfer und der Wissensvermittlung handelt, sondern um Orte, die eine ganz besondere, emotionale Erfahrung eröffnen. DE
Closely linked to the heightened interest in these historical places is the expectation that they not just be memorials to the victims and places for the dissemination of knowledge about what happened, but that they also impart a very special, highly emotionally charged experience. UK,US
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Die Stille-Nacht-Kapelle ist vor allem in der Weihnachtszeit Anziehungspunkt tausender Gäste aus Nah und Fern, um den Schöpfern des Liedes zu gedenken. "Stille Nacht, Heilige Nacht" gilt als Friedensbotschaft für die Welt und wird in über 300 Sprachen gesungen. AT
Every year on Christmas Eve a service is held here, which is attended by guests from all over the world, who long to hear a performance of the original version of the carol "Silent Night, Holy Night" and take the message of peace radiated by the carol back home. AT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of