linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
com 71
Korpustyp
Sachgebiete
theater 22 religion 21 politik 13 film 12 infrastruktur 10 mythologie 10 kunst 9 tourismus 9 jagd 8 militaer 8 schule 8 psychologie 6 soziologie 6 sport 6 astrologie 5 flaechennutzung 4 media 4 mode-lifestyle 4 universitaet 4 verwaltung 4 literatur 3 musik 3 oeffentliches 3 verkehrssicherheit 3 architektur 2 elektrotechnik 2 historie 2 informationstechnologie 2 philosophie 2 verkehr-kommunikation 2 versicherung 2 auto 1 bahn 1 boerse 1 botanik 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 jura 1 luftfahrt 1 marketing 1 mathematik 1 oekonomie 1 radio 1 steuerterminologie 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken intend 123 recall 103
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
zum Gedenken an in commemoration of 17
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die in einem der Ausstellungsräume herabhängenden Galgenstricke gedenken dieser Opfer. UK
The nooses hanging from the ceiling in one of the exhibition rooms commemorate these victims. UK
Sachgebiete: theater media jagd    Korpustyp: Webseite
Im Westen vollzieht sich dies durch die Privatisierung des Gedenkens. DE
In the West, this is being realized through the privatization of commemoration. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Im Herzen der Weg der Erinnerung und Gedenken 14-18… US
At the heart of the Circuit of Remembrance and Commemoration… US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Begriff des Gedenkens legt ja eine religiöse Haltung nahe. DE
The concept of commemoration does suggest a religious attitude. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an Bertha Benz bestehen die Damen auf den Platz hinterm Steuer. DE
In memorial of Bertha Benz the ladies insist on the place behind the wheel. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule auto    Korpustyp: Webseite
Sein Kommanditist, Napoleon, wünschte ein Monument, um den Ruhm der französischen Armee zu gedenken. UK
His financier, Napoleon, wished a monument to commemorate the glory of the French army. UK
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. US
Those who believe, and whose hearts find their rest in the remembrance of Allah - for, verily, in the remembrance of Allah hearts do find their rest. US
Sachgebiete: religion politik universitaet    Korpustyp: Webseite
"Zum Gedenken von Viktor Ptacsek, dem begeisterten Mecsek-Freund, errichtet von seiner Familie und seinen Verehrern". UK
"Raised to the memory of Viktor Ptacsek, friend of the Mecsek, by his family and admirers." UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die große Glocke wurde zum Gedenken der heroischen Toten der Gemeinde Egregy 1937 gegossen. UK
In 1937 the large bell was founded upon the order of Egregy village to do homage to those who died in the King’s service. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an diese historische Heldentat läuten seit 1777 die Kirchenglocken von Kőszeg um 11 Uhr. UK
In memory of this event, the church bells have been tolled at 11 o’clock since 1777. UK
Sachgebiete: historie flaechennutzung militaer    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie links eine Stele zum Gedenken an die Widerstandskämpfer erschossen gebaut im Jahr 1944. UK
Continue left to a stele built in tribute to the Resistance fighters shot in 1944. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Waffenstillstandsfeierlichkeiten gedenken die Menschen des Neuen Grenzlandes alljährlich dieses historischen Tages. DE
Armistice Festival honors that historic day with celebrations held throughout the settlements of the New Frontier. US
Sachgebiete: religion politik jagd    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Gedenken speist sich, ein Teil der Identität von Juden. DE
It draws on this remembrance, a part of the identity of Jews. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Die Stiftung fördert in seinem Gedenken Zivilcourage und Gemeinschaftsdenken, unter anderem mit Förderpreisen im Bereich der Kommunalwissenschaft und im Kunsthandwerk. US
In his memory, the foundation promotes civil courage and community-oriented thinking, for example with awards for achievements in municipal science and in the arts and crafts. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule politik    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an sein Leben und Werk finden in mehreren europäischen Ländern einmalige Ausstellungen und Feierlichkeiten zu seinen Ehren statt. UK
In memory of his life and work, the painter is honoured with unique exhibits and celebrations in several European countries. UK
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken stehen in der Mitte des Mantels die Namen der 16 heldenhaften Toten, die im I. Weltkrieg gefallenen sind. UK
To pay homage to those 16 people lost in World War I there is a table made of stone in the middle of the cope and the names are listed on this. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Das Burgtor, mit seinem anderen Namen Tor der Helden wurde zum Gedenken der Opfer des Ersten Weltkrieges gebaut.
The Castle Gate, also called Heroes’ Gate commemorates the Hungarian victims of the first world war.
Sachgebiete: militaer universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die staatliche Erinnerungspolitik hat das Gedenken an den Sieg im Vaterländischen Krieg seitdem immer wieder für aktuelle Bedürfnisse instrumentalisiert. DE
Ever since, the state politics of memory has repeatedly exploited the memory of the victory in the "Patriotic War" for current needs. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Die Betriebsförmigkeit der Erinnerung und des Gedenkens ist ein Hinweis darauf, dass etwas nicht stimmt mit der Erinnerung. DE,CH
Appropriate remembrance and historical writing is based on an act of recognition of preceding generations. UK,US
Sachgebiete: marketing literatur politik    Korpustyp: Webseite
Das London Eye wurde zur Feier und zum Gedenken an die neue Jahrtausendwende gebaut und hieß ursprünglich The Millennium Wheel. DE
The London Eye was built to celebrate and commemorate the turning of the millennium and was originally named The Millennium Wheel. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gesagt, in Gedenken an die Opfer des Konflikts zwischen den Republikanern und Royalisten während der Revolte der Chouans errichtet wurden. US
Said to have been erected in tribute to the victims of the conflict between the Republicans and the Royalists during the revolt of the Chouans. US
Sachgebiete: flaechennutzung politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
„Seit dem Fall der Berliner Mauer, wurden optische Gedenken an das alte Ost-Berlin langsam aus der Stadtlandschaft ausradiert. DE
“Since the fall of the Berlin Wall, visual memories of old East Berlin have slowly been erased from the cityscape. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Mit dem Mahnmal Gleis 17 am Bahnhof Grunewald in Berlin hat die DB AG einen Ort der Erinnerung und des Gedenkens gestaltet. DE
Memorial platform 17 at Grunewald station in Berlin has been created by Deutsche Bahn as a place of remembrance and commemoration. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
2/ Jedesmal, wenn Sie gedenken, Werke zu schaffen, die sich entwickeln und uneingeschränkt kopierbar, verbreit - oder modifizierbar sein sollen, verwenden Sie die Lizenz « Artlibre » ! UK
2 / Each time you want to create works which can evolve and be freely copied, freely distributed and freely transformed: use the Free Art License. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um drei historischen Wanderstrecken, die der Landung und Eroberung von Mallorca durch König Jaime I im Jahr 1229 gedenken. US
These are three historic routes that commemorate the landing and conquest of Mallorca by King James I of Aragón in 1229. US
Sachgebiete: religion kunst soziologie    Korpustyp: Webseite
In Gedenken Eta studieren verschiedene Aspekte der polimonio der tutte ein Mosaik regeln begann, der einige Definitionen und rsultados bedeutende Theorie Grafos. UK
In memory eta studying various aspects of polimonio of tutte a tessellation regulate began introducing some definitions and rsultados significant Theory Grafos. UK
Sachgebiete: mathematik oeffentliches elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Die Vereinigten Staaten feiern am 4. Juli den Independence Day und im Gedenken an diesen Tag, veröffentlichen wir das Sacktue of Liberty-Kostüm erneut.
The United States celebrate Independence Day on July 4th and in commeration of the day, we will be re-releasing the Sacktue of Liberty Costume.
Sachgebiete: kunst film verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die erste Kirche auf dem Berg Nebo wurde im späten 4. Jahrhundert errichtet, um der Stelle zu gedenken, an der Moses starb. US
Mount Nebo’s first church was built in the late fourth century to mark the site of Prophet Moses’ death. US
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Spazieren Sie an der ewigen Flamme vorbei, die in Gedenken an die Helden brennt, die im 2. Weltkrieg beim Kampf gegen die Nazis gestorben sind. US
Stroll by the eternal flame, which burns in memory of the heroes who died fighting the Nazis in the Second World War. US
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Ende von Nyhavn befindet sich das Mindeankeret, ein großer, monumentaler Anker zum Gedenken an die dänischen Offiziere und Seeleute, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind; UK
At the end of Nyhavn we find the Mindeankeret, a large monumental anchor in memory of the Danish officers and sailors who died during the Second World War; UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr am 5. Mai, dem Tage der Befreiung Dänemarks im Jahre 1945, findet hier eine offizielle Feier zum Gedenken an die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs statt. UK
Every year on 5 May, the day when Denmark was liberated in 1945, an official ceremony is held to commemorate the dead. UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an diesen Sommer der Unruhen, der das Leben von Hunderten von Menschen kostete, wurde die Hector Pieterson-Gedenkstätte errichtet. UK
The Hector Pieterson Memorial Site was established in 2002 to commemorate this summer of riots, which cost the lives of hundreds of people. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Im 68 Meter hohen Turm befndet sich die 28 Doppelzentner schwere Eszter-Glocke, die zum Gedenken an Eszter Bató, das kind einer reichen Kaufmannsfamilie, gegossen wurde.
It has the highest 68 meter tall tower in the church district, housing the 2,6 ton Esther Bell named after Eszter Bató daughter of a wealthy merchant family.
Sachgebiete: architektur infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken wurden neben den Turm 16 Lindenbäume gepflanzt, an den Stämmen der Bäume wurden Grabhölzer aufgestellt, an denen die Namen, Geburts- und Todesdatum der Helden angeführt wurde. UK
In commemoration of them again there were 16 trees planted, together with grave-markers having each name, date of birth and birth of death carved into those. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Unsere Tour führt uns weiter in den Raoul-Wallenberg-Gedenkpark mit dem Baum des Lebens, welcher in Gedenken an diejenigen geschaffen wurde, die im Holocaust verschollen blieben. UK
Our next stop will be the Raoul Wallenberg Memorial Park with the Tree of Life which was created to remind us of those who perished in the Holocaust. UK
Sachgebiete: religion verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Nachdem wir uns gegenseitig eine individuelle Preisvereinbarung wird vorgestellt, das alle Aspekte erforderlich, um Ihren besonderen Tag genau gedenken im Rahmen Ihres Budgets zu integrieren wissen. DE
After we get to know each other a custom pricing agreement is presented that will incorporate all the aspects required to accurately commemorate your special day within your budget. US
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Mit den neueren volkstümlich-politischen Liedern bewahren Musiker wie Muzaffer Gürenç den Opfern politischer Morde, wie dem Journalisten Uğur Mumcu ein ehrendes Gedenken. DE,CH
With newer popular and political songs, musicians like Muzaffer Gürenç preserve the honourable memory of the victims of political assassinations, such as the journalist Uğur Mumcu. UK
Sachgebiete: mythologie literatur militaer    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an sein Leben und Werk finden in vielen europäischen Ländern einmalige Ausstellungen und besondere Feierlichkeiten als Tribut an den großen Künstler statt. DE
In memory of his life and work, many European countries are paying tribute to Van Gogh with unique exhibitions and celebrations. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auch die Tatsache der Festlegung eines bestimmten, jährlich wiederkehrenden Tages, an dem dieses gemeinsames Gedenken stattfindet, ist eine Ritualisierung die religiöse Elemente, wie zum Beispiel Gebete, enthält. DE
And the fact that a certain day has been set aside on which this common commemoration takes place each year represents a ritualisation that contains religious elements, such as prayers. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Der Name des Album verrät, dass es in Gedenken an Paul Gray entstanden ist und dies ist ein mehr als würdiges Denkmal. DE,CH
The band developed to be one of the biggest on this planet with their albums IOWA, VOL. UK,US
Sachgebiete: film botanik media    Korpustyp: Webseite
Der jeweilige Anlaß des Gedenkens an die Shoah sei, so James Young, klar und präzise auszubuchstabieren, und er machte dieses Ausbuchstabieren zur Bedingung seines Beitritts in die Findungskommission zur Auswahl des Berliner "Mahnmals für die ermordeten Juden Europas": "Was sind die nationalen Gründe für dieses Gedenken? DE
And how the Shoah should be commemorated as a process, in which the reasons for remembrance are clearly, and specifically, spelt out, as James Young stipulated as a condition for joining the Findungskommission to select the finalist for the Berlin 'Memorial for the Murdered Jews of Europe': UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Dies und andere gebrochene Versprechen - wie die Umsetzung der Abkommen von San Andrés über die indigene Autonomie - würden sicherlich zu den besten Weisen gehören das Gedenken an die Kommandantin Ramona zu ehren. US
That, and other unkept promises pending - such as getting the San Andrés accords for indigenous autonomy in Mexico implemented - would surely be among the best ways to honor Comandanta Ramona's memory. US
Sachgebiete: film oeffentliches historie    Korpustyp: Webseite
Requiem (Dresden - Ode an den Frieden) für 2 Knabensoprane, Countertenor, Bass- Bariton, Knabenchor, Männerchor und Orchester [2012] Im Gedenken an die Opfer nationalistischer Bewegungen auf der ganzen Welt Auftragswerk der Schsischen Staatskapelle Dresden und der Stiftung Frauenkirche Dresden US
Requiem (Dresden - Ode to Peace) for 2 boys' voices, countertenor, bass baritone, boys' choir, male choir and orchestra [2012] Dedicated to the victims of nationalistic movements around the world Commission by Dresden Frauenkirche Foundation and the Staatskapelle Dresden US
Sachgebiete: religion literatur musik    Korpustyp: Webseite
Mit der Chrisam-Messe, die im Vatikan am Morgen des Gründonnerstags zum Gedenken an das Letzte Abendmahl Jesu begangen wird, begann für Benedikt XVI. die Feier der Kar- und Ostertage.
For Benedict the XVIth, the celebration of Good Friday and Easter began with the Chrism Mass said at the Vatican on the morning of Maundy Thursday in commemoration of Jesus’ Last Supper.
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die wichtigste Entwicklung, die zur Einführung des Denkens neodarwinista war das Gedenken an den hundertsten Jahrestag von The Origin of Species (Darwin, 1859), im Jahr 1959, was sich durch eine beträchtliche Zahl von Biologen an Universitäten in Madrid und Barcelona. US
The most significant development that led to the introduction of thought neodarwinista was the commemoration of the centennial of The Origin of Species (Darwin, 1859), in 1959, which was joined by a significant number of biologists at universities in Madrid and Barcelona. US
Sachgebiete: schule sport philosophie    Korpustyp: Webseite
Der "Attitude Era"-Modus feiert in Gedenken die größten Tage von WWE, wie sie weithin genannt werden: Hier können die Spieler zeitlose Kämpfe aus den Blickwinkeln verschiedener Wrestler nacherleben. US
A celebration of the widely-considered greatest days of WWE, the Attitude Era mode let players relive timeless matches through the eyes of different wrestlers; US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Vom Markusplatz nehmen Sie das Vaporetto der Linie 1 zur Salute-Kirche, einem sehr originellen weißen Sakralbau, den der Architekt Baldassarre Longhena 1630 zum Gedenken an das Ende der Pest errichtete.
From St. Mark’s by waterbus line 1 you reach another Cathedral, Basilica della Salute, a most original white Baroque structure built by the architect Baldassare Longhena to commemorate the end of the Plague of 1630.
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Der Platz und der Obelisk wurden zum Gedenken an den Beitrag der Franzosen zum Bau des Panama-Kanals, und insbesondere an die Arbeiter, die während seines Baus ums Leben gekommen waren, errichtet. UK
The square and the obelisk were built as a tribute to the French contribution to the Panama Canal and in particular to the workers who died during its construction. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In London wird für so gut wie jede britische und ausländische Persönlichkeit, auch wenn sie nur kurze Zeit in der britischen Hauptstadt gelebt haben, ein Hausmuseum zu ihrem Gedenken eingerichtet. UK
Just about every British and foreign hero who has lived for even a short time in London is commemorated with a house museum. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Das pyramidenförmige Denkmal aus Pyrogranit steht auf einem Überhang - einer fürstlichen Aussichtsstätte - und wurde 1908 von Miklós Zsolnay zum Gedenken an die zur Zeit der Napoleonischen Kriege nach Pécs gekommenen und hier gefallenen Soldaten aufgerichtet. UK
The monument is a pyramidal statue made of pyrogranite, and commemorates the French soldiers who were brought to Pécs and died here during the Napoleonic Wars. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Bevor es aber mit der Zapfsäule bergab geht, gedenken wir der guten alten Benzinpumpe noch einmal - mit 22 Bildern, ausgewählt aus den ersten hundert Treffern, wenn man den Begriff „gas station" googelt. US
Before the pumps start to disappear, let us commemorate the good old petrol pumps - in the form of 22 images selected from among the first one hundred hits that Google offers if you enter "gas station". US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
bewerten, mit dem Resultat, dass wir es heute mit "so vielen Kriegen wie Nationen" zu tun haben.2 Zugleich zeichnet sich eine Internationalisierung des Gedenkens ab, wie Andreas Langenohl zeigt. DE
become necessary to re−evaluate the "Year Zero". Today, we have "as many wars as nations";2 at the same time, commemorative practice has become internationalized, as Andreas Langenohl proposes in his article "State Visits". UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des Gedenkens an den Anschluss 50 Jahre zuvor wurden 1988 eine Reihe von historischen und soziologischen Forschungsprojekten ins Leben gerufen, und die Medien begannen die österreichische nationalsozialistische Geschichte als heißes Thema zu behandeln. DE
Under the aegis of the fifty-year anniversary of the Anschluss, a number of historical and sociological research projects were launched and the media started to treat the Austrian history of Nazism as a hot issue. UK
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Diese Ausgabe von 30.000 Stücke zum Gedenken an die Gründung der legendären Marke im Jahr 1935 wird in einer einzigartigen Schublade mit 20 Habanos, die einen Ring mit Gold-Finish tragen, speziell für diesen Anlass präsentiert.
This edition of 30,000 units was presented in an exclusively designed box of 20 habanos each that boast a gilt-finished band just for the occasion.
Sachgebiete: oekonomie theater media    Korpustyp: Webseite
In ihrem Anfang 2001 im März, shei und Jackie Frazier, kämpfte Tochter des ehemaligen heavyweightmeisters Joe Frazier, auf der gleichen Kampfkarte, um den 30. Jahrestag ihrer Väter zu gedenken kämpfen zuerst an März 8, 1971. US
In her 2001 debut in March, shei and Jackie Frazier, daughter of former heavyweight champion Joe Frazier, fought on the same fight card to commemorate the 30th anniversary of their fathers' first fight on March 8, 1971. US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Höhepunkt der Beijing Design Week soll am 1. Oktober 2011, dem Nationalfeiertag Chinas zum Gedenken an die Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 durch Mao Zedong, eine monumentale Installation am Platz des Himmlischen Friedens sein. US
The climax of Beijing Design Week will be on October 1, 2011, China's National Day in commemoration of Mao Zedong's foundation of the People's Republic of China in 1949: a monumental installation on the Square of Heavenly Peace. US
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aus den Spuren, die sportlich in der Lage, eine Rundfahrt (rotes Dreieck ) an der Stele zum Gedenken an den Ort, an dem eine verbündete Ebene während der Bombardierung im Jahr 1944 stürzte zu nehmen.
Off the trail, the most athletic will be able to take a round trip (red triangle) to the stele commemorating the site where an allied plane crashed during bombing in 1944.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lothringen, Gästehaus und Frühstück in Hannon im Herzen der Côtes Côtes de Meuse in grüner Umgebung, ideal für den Genuss der lokalen Spezialitäten und das Gedenken an die Hundertjahrfeier der 14/18. US
Lorraine, guest house and breakfast in Hannonville in the heart of the Cotes Cotes de Meuse in green surroundings, ideal for enjoying the local delicacies and the commemoration of the centenary of 14/18. US
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
2.3. Berechtigung zur Modifikation Gemäss den Bedingungen, die in Artikel 2.2. angegeben sind, haben Sie das Recht, die Kopien der Originale (der Ursprungswerke sowie der Folgewerke)- seien sie im vollständigen oder lückenhaften Zustand- frei und uneingeschränkt zu modifizieren, sofern Sie gedenken, die modifizierte Kopie zu verbreiten oder auszustellen. UK
2.3 FREEDOM TO MODIFY You have the right to modify the copies of the originals (initial and subsequent), partially or otherwise, respecting the conditions set out in article 2.2 , in the event of distribution (or representation) of the modified copy. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Die ganze „action“ dieser Festtage finden ihren Höhepunkt am großen Tag, wenn die „Christen und Mauren“ sich in den Straßen von Pollensa bei einem vorgetäuschten Kampf gegenüberstehen, um dem historischen Kampf vor Hunderten von Jahren zu gedenken, als die tapferen Bewohner von Pollensa die Piraten-Invasion niederkämpften. UK
The whole action builds up to the big day, when the Christians and Moors clash in the streets of Pollensa in the course of a feigned battle to commemorate the historic fight hundreds of years ago, when the valiant inhabitants of Pollensa overcame the pirate invasion. UK
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Tag des Buches wurde zum ersten Mal am 7. Oktober 1926 abgehalten, zum Gedenken an den Geburtstag von Miguel de Cervantes, die Idee stammte von dem Schriftsteller und Verleger aus Valencia, Vicent Clavel Andrés, der in Barcelona lebte und diesen Gedenktag der Offiziellen Kammer des Buches von Barcelona vorschlug. UK
The first Book Day was celebrated on October 7th 1926, in commemoration of the birth of Miguel de Cervantes. The writer and editor Vicente Clavel Andrés, a native of Valencia living in Barcelona, proposed the idea to the Official Chamber of Booksellers and Publishers of Barcelona. UK
Sachgebiete: religion mythologie sport    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of