linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
it 15
Korpustyp
Sachgebiete
religion 6 militaer 5 schule 4 media 3 mythologie 3 politik 3 theater 3 universitaet 3 astrologie 2 kunst 2 tourismus 2 archäologie 1 film 1 gastronomie 1 historie 1 infrastruktur 1 literatur 1 nautik 1 sport 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
zum Gedenken an in commemoration of 17
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gedenken an die 8.376 Opfer von Srebrenica. UK
In Memory of the 8.376 victims of Srebrenica. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Gedenken an die 8.376 Opfer von Srebrenica, Berlin 2009. UK
Action in Memory of the 8.376 victims of Srebrenica, Berlin 2009. UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Aktionen zum Gedenken an Srebrenica in Berlin 2009: UK
Events in memory of Srebrenica in Berlin 2009: UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Geben Sie mir diese Minuten des Gedenkens und patriotische Begeisterung: US
Give me these minutes of commemoration and patriotic exaltation: US
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Erlauben Sie mir, diese Minute des Gedenkens und patriotische Begeisterung: US
Allow me these minutes of commemoration and patriotic exaltation: US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Friedenspreis für den Bürgermeister von Halabja in Gedenken an die 5000 Giftgasopfer, 24.6.2011 US
Peace prize for the Halabja mayor in commemoration of the 5000 poison gas victims, 24.6.2011 US
Sachgebiete: religion militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Campana dei Caduti auf dem Hügel von Miravalle, die weltweit viertgrößte, läutet jeden Abend in Gedenken an die Kriegsgefallenen. DE
The war memorial Bell on the hill of Miravalle, the fourth in the world in size, plays every night in memory of all war dead. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der kurdische Bürgermeister wird so auch die Gelegenheit nutzen, um dem tragischen Tod von 5.000 Menschen durch die Giftgasangriffe des irakischen Heeres am 16. März 1988 zu gedenken. US
The Kurdish mayor will also use the opportunity to commemorate the tragic death of 5,000 people through the attacks with poison gas by the Iraqi army on March 16, 1988. US
Sachgebiete: religion militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
es scheint, dass diese Tradition aufs Jahr 1000 zurückgeht, und zum Gedenken an den Sieg der venezianischen Streitkräfte gegen die Slawen in Dalmatien eingeführt wurde. IT
it is said to go back to the year 1000 and was established in commemoration of the victory of the Venetian fleet against the Slavs in Dalmatia. IT
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Der Vittoriano, ein viel diskutiertes, aber von den Einwohnern Roms sehr geliebtes Monument, ist ein imposantes Werk, erbaut Ende 1880 in Gedenken an Vittorio Emanuele II. DE
The Vittoriano monument, much discussed but much loved by the citizens of Rome, is an imposing work erected in the late 1880s in memory of Vittorio Emanuele II. UK,US
Sachgebiete: kunst schule archäologie    Korpustyp: Webseite
Nach dem rituellen Wurf des Ringes und eines Lorbeerkranzes in Gedenken an die Gefallenen in Seeschlachten, legt der Umzug an der Kirche San NicolÚ am Lido eine Pause ein. Dort wird die Heilige Messe zelebriert. UK
After the ritual of the launch of the ring and a laurel wreath in memory of all the men perished at sea, the procession ends at the Church of Saint NicolÚ of the Lido with a solemn religious ceremony. UK
Sachgebiete: religion nautik schule    Korpustyp: Webseite
Die Regatta wird von einem malerischen Umzug mit hunderten von historischen Schiffen und Komparsen in historischen Kostümen eingeleitet, um der geschichtlichen Ereignisse der Stadt, die den Palio austrägt, zu gedenken. IT
The regatta is preceded by a picturesque procession of hundreds of historic craft carrying people in period costume, commemorating historic events in the city hosting the Palio. IT
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
Wir erhalten eine Mitteilung der Zeiten des Bologna - Porretta T. - Pistoia Zug, der Ort, um die Reise in 1921, um die Überreste des unbekannten Soldaten von Aquileia nach Rom zu bringen gedenken, stattfinden wird. IT
We receive a statement of times of the Bologna - Porretta T. - Pistoia train that will take place to commemorate the journey made in 1921 to bring the remains of the Unknown Soldier from Aquileia to Rome. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of