linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
net 7
Korpustyp
Sachgebiete
religion 3 kunst 2 mythologie 2 politik 2 schule 2 verwaltung 2 media 1 mode-lifestyle 1 musik 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 psychologie 1 theater 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ostern. Gedenken und Feier der Auferstehung Jesu. US
Easter - in remembrance and celebration of the resurrection of Jesus. US
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken unseres Mitbegründers des Vereines: Peter Gigl (Präsident 2002 bis 2006)
In memory of the co-founder of our association Peter Gigl (president 2002-06)
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Diese Kathedrale ist eine katholische Kathedrale, die 1890 von in Kyoto in der christlichen Ära in Gedenken an St gemacht wird. Francisco Xavier.
This cathedral is a Catholic cathedral done of in Kyoto in 1890 in the Christian era in commemoration of St. Francisco Xavier.
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig sinnlich und konzeptuell, emotional und kritisch, authentisch und gut inszeniert, überwinden Gershunis Arbeiten Gegens?tze und verschmelzen historisches Gedenken mit der kathartischen Direktheit des malerischen Handelns. UK
Both sensual and conceptual, emotional and critical, authentic and well-staged, Gershuni's works transcend oppositions, infusing historical commemoration with the cathartic immediacy of the painterly act. UK
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Die spezielle Kategorie „Geschichte und Gedenken“ zeichnet Projekte aus, die es schaffen, eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart und sogar zwischen der Gegenwart und der Zukunft zu schlagen. DE,CH
The special category “History and Remembrance” will reward projects that successfully build a bridge between the past and the present, and even the future. UK,US
Sachgebiete: religion verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Die Gemälde haben Neuseeland nie verlassen, weil die Nachfahren der im Porträt dargestellten Personen das Gedenken an die Ahnen lebendig bewahren und die Verbindung der Generationen zu Abstammung, Geschichte und Identität bis heute vergegenwärtigen. UK
The pictures have never left New Zealand because, for the descendants of the personalities depicted, the memory of their ancestors is part of living and the former are always mindful of the bonds tying successive generations to their lineage, history and identity right up to today. UK
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Wunsch nach Bewahrung der gemeinsamen Erinnerung manifestiert sich in der Errichtung von historischen Denkmälern - den Zeugnissen einer Vergangenheit, die verloren war und wiedergewonnen wurde - zum Gedenken etwa an Katyn oder an den Warschauer Aufstand, im Festhalten an der Folklore und in der polnischen Landschaft, deren Aussehen sich mit dem EU-Beitritt verändern wird. US
The need of preserving the common memory is seen in the erection of historic monuments - witnesses of the past that was lost and regained - like Katyn or the Warsaw insurrection, in the adherence to folklore and the Polish landscape, whose shape will change upon joining the EU. US
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of