linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
org 41
Korpustyp
Sachgebiete
religion 20 politik 19 militaer 13 mythologie 12 kunst 9 soziologie 7 astrologie 6 theater 5 mode-lifestyle 4 musik 4 schule 4 literatur 3 media 3 infrastruktur 2 internet 2 jura 2 radio 2 informationstechnologie 1 oeffentliches 1 psychologie 1 steuerterminologie 1 tourismus 1 universitaet 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken remember 2.703 commemorate 197 intend 123
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

gedenken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

O ihr Menschen, gedenket der Gnade Allahs gegen euch. US
O men! Remember the grace of Allah unto you! US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
AKTUELLE BERICHTE Der Sklaverei gedenken - doch wofür? UK
Stories All Stories Remembering slavery – what for? UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
im Gedenken an in remembrance of 7 in remembrance of 7
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

So möge, wer da will, ihrer gedenken. US
Let any who will, keep it in remembrance! US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ja! im Gedenken Allahs ist's, daß Herzen Trost finden können. US
for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Der Geschichte der Sklaverei zu gedenken ist sehr heikel. UK
Remembrance of the history of slavery is very sensitive. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Sie, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken Allahs. US
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah; US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Dem Gedenken an Husain gewidmet, Sohn Alis und Fatimas, der Tochter des Propheten Mohammed. US
It is devoted to the memory of Husain, the son of Ali and Fatima, the daughter of the Prophet Mohammed. US
Sachgebiete: religion kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an Amal Kenawy haben wir hier einige ihrer Werke zusammengestellt. UK
To honor Amal Kenawy's memory, we have compiled here some of these featured works: UK
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an die ägyptische Künstlerin, die am 19. August 2012 verstarb UK
Honoring the memory of the Egyptian artist who sadly passed away on 19 August 2012 UK
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deshalb ist mein Grab ohne Titel zu seinem Gedenken ephemer angelegt. US
So The Untitled Tomb was made to be ephemeral; US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Begräbnisrituale trugen zum verstärkten Gedenken der Gruppe an den Verstorbenen bei. UK
Burial rituals heightened the group’s memory of the deceased person. UK
Sachgebiete: astrologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Um 15 Uhr beginnt das städtische Gedenken am Westfriedhof in Stadtfeld (B11) DE,CH
The municipally remembrance beginns at 3 PM at the Westfriedhof in Stadtfeld(B11) UK,US
Sachgebiete: literatur schule tourismus    Korpustyp: Webseite
[DD] Laut ART sind 300 Menschen beim Gedenken am Heidefriedhof, darunter 80 Nazis DE
[DD] ART says that there are 300 people at the commemoration at Heidefriedhof, including 80 Nazis US
Sachgebiete: politik infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Den "Fond in Gedenken an Carlo Giuiano" aufzustocken und die Projekte internationaler Solidarität fortzusetzen und zu erweitern.
incrementing the "Fund in Memory of Carlo Giuliani" to continue and enlarge the international solidarity initiatives we have set up.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Wer sich vom Gedenken des Gnadenreichen abwendet, für den bestimmen Wir einen Teufel, der sein Gefährte werden soll. US
If anyone withdraws himself from remembrance of the Most Gracious, We appoint for him a Satan, to be an intimate companion to him. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
O die ihr glaubt, lasset euer Vermögen und eure Kinder euch nicht vom Gedenken an Allah abhalten. US
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wir legten im Gedenken an die Toten Blumen nieder und gingen dann auf die Bond Street- Untergrundstation zu. UK
We lay flowers down in remembrance of the deceased and headed back towards Bond Street station. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Mildred Uda-Lede betrachtete das Gedenken an die Sklaverei im Lichte der von „Initiatives of Change“ (IofC) entwickelten Ideen. UK
Mildred Uda-Lede looked at the remembrance of slavery in the light of the ideas of Initiatives of Change. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
07.01.2011 - 17:49 [MD] Morgen wird in Magdeburg eine Demonstration in Gedenken an den im Polizeigewahrsam verbrannten Oury Jalloh stattfinden: DE
07.01.2011 - 17:49 [MD] Tomorrow a demonstration in remembrance of Oury Jalloh, who burnt alive in police custody, will take place in Magdeburg: US
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Der erste Samstag im April wurde festgelegt um der Gründung der NKT–IKBU durch den Ehrwürdigen Geshe Kelsang im Jahr 1991 zu gedenken. US
The first Saturday in April is set aside to commemorate the founding of NKT-IKBU by Venerable Geshe Kelsang in 1991. US
Sachgebiete: kunst radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
O die ihr glaubt, wenn der Ruf zum Gebet am Freitag erschallt, dann eilet zum Gedenken Allahs und lasset den Handel ruhn. UK
When the call is proclaimed to prayer on Friday (the Day of Assembly), hasten earnestly to the Remembrance of Allah, and leave off business (and traffic): UK
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 Im Gedenken an den ivorischen Künstler zeigt UiU Fotos seiner wunderbaren Zeichnungen in Ausstellungen, die wir seit 2001 präsentiert haben. UK
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 In memory of the great Ivorian artist, UiU shows a selection of photos of his wonderful drawings in exhibitions that we have featured since 2001. UK
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Ambition des Geschwisterpaares, deren Projekte ausschließlich im öffentlichen Raum passieren, liegt nicht im "Gedenken" künstlerischer Leistungen, sondern darin, "sich in die Zukunft einzuschreiben". US
The siblings’ projects always take place in public space; their ambition is not to "commemorate" artistic achievements, but "to inscribe oneself into the future". US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Monir Farmanfarmaian 2007 in Teheran neben ihrem "Hejleh", einem 'beweglichen Schrein', der im Iran traditionell dem Gedenken an einen Verstorbenen dient.
Monir Farmanfarmaian in Tehran 2007, next to her "Hejleh", which is a 'mobile shrine’ used traditionally in Iran to commemorate someone who has died.
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
In diesem Work in Progress dokumentiert Parastou Forouhar ihre vergeblichen Versuche, Auskunft über die Hintermänner des Mordes zu erhalten, und würdigt ihre Eltern in aktivem Gedenken.
This work in progress documents Parastou Forouhar's futile efforts to obtain information on the people behind the murder, and pays an active tribute to her parents' commemoration.
Sachgebiete: religion musik militaer    Korpustyp: Webseite
Einer von ihnen erwähnte, dass einige Mitschüler exmatrikuliert worden seien, weil sie die Schweigeminute in Gedenken an die getöteten Journalisten von Charlie Hebdo nicht eingehalten hätten. US
One of them mentioned that some fellow students were expelled from school for failing to comply with the minute of silence that was observed in schools in memory of the dead journalists at Charlie Hebdo. US
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Wir gedenken all derjenigen, die Opfer des gestrigen Terroranschlags in Paris waren, der 12 Menschen, darunter vielen Journalisten, das Leben gekostet hat. UK
Our hearts go out to all those affected by the terrible shootings in Paris which took place yesterday (7 Jan 2015), killing 12 people. UK
Sachgebiete: religion psychologie politik    Korpustyp: Webseite
Auch über das geschichtsrevisionistische, die Shoa relativierende Gedenken am Heidefriedhof und an der Frauenkirche wollen wir euch auf dem Laufenden halten. DE
Furthermore, we also want to inform you about the history revisionist and Shoa relativistic memorial at the Dresden cemetery "Heidefriedhof" and at the "Church of our Lady" (Frauenkirche). UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an das Massaker von Aguas Blancas formiert sich eine bewaffnete Gruppe, die revolutionäre Volksarmee (EPR). Hundert bewaffnete und vermummte Männer und Frauen geben ihr „Manifest von Aguas Blancas" bekannt. US
an armed group known as the Revolutionary Popular Army (Ejército Popular Revolucionario, or EPR) makes its first public apparition during the commemoration of the Aguas Blancas massacre. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Der zweite Ort ist Tapas Bar und Restaurant in Sitterd in den Niederlanden, und nach dem Tod von Jos Clevers erklärte Mohammed Ahmed Ibrahim im Gedenken an seinen Freund das Café Chez Nous in Dijon (Frankreich) zu einem "Heiligen Ort". UK
Tapas Bar and Restaurant in Sitterd, the Netherlands, is the second one, and after Jos Clevers passed away, Mohammed Ahmed Ibrahim declared the Café Chez Nous in Dijon (France) a "holy place", as an homage to his friend. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Jahr 2013 ist ein Jahr des Gedenkens, mit vielen Anlässen, von denen eine nationale Feier am 1. Juli am Sklaven-Denkmal in Amsterdam den Höhepunkt darstellen wird. UK
The whole of 2013 is a year of remembrance, with many events taking place, the climax being a national celebration in Amsterdam at the slavery monument on 1 July. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Beijing hat bekannt gegeben, dass künftig das Massaker von Nanking (1937) und der Sieg gegen Japan während des zweiten Welt Krieges (1945) mit zwei Tagen nationalen Gedenkens gefeiert werden würde.
Beijing announced that henceforth the Nanking Massacre (1937) and the victory against Japan in World War II (1945) would be celebrated by two days of national commemoration.
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Liebe Schwestern und Brüder! Die IFK-TOR lädt euch ein, am Mittwoch, dem 10. Dezember 2008 einen Tag des Gebetes und Fastens, individuell und als Gemeinschaften, zu halten – in Solidarität mit Franziskanern und Franziskanerinnen in der ganzen Welt - im Gedenken an den 60. Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte.
Dear Sisters and Brothers, The IFC-TOR invites all of you individually and in each fraternity to observe a Day of Prayer and Fasting on Wednesday, 10 December 2008 in solidarity with Franciscans all over the world to commemorate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Im Erdgeschoss von The Mosaic Rooms untersucht Amina Menia mit ihrer Arbeit Enclosed #0 (2013) die kuriose Geschichte des großen Monuments, das die Franzosen 1928 im Stadtzentrum von Algier errichteten, um der 4.500 Toten der Stadt im 1. Weltkrieg zu gedenken. UK
In the downstairs room of The Mosaic Rooms, Amina Menia's Enclosed #0 (2013) investigates the curious history of the large city-centre 1928 public monument erected by the French to commemorate the 4,500 dead of Algiers of WWI. UK
Sachgebiete: kunst theater soziologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of