linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 4
Korpustyp
Host
Sachgebiete
historie 2 politik 2 jura 1 markt-wettbewerb 1 oeffentliches 1 religion 1 theater 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Heute geniesst Pierre-Antoine Berryer den Ruf eines gegnadeten Redners und zu seinem Gedenken üben junge Pariser Anwälte rhetorische Wettkämpfe aus, die "La Berryer" genannt werden. US
Today Pierre-Antoine Berryer has an excellent reputation as a exceptionally gifted speaker. In remembrance to Berryer young Parisian lawyers carry on rhetorical competitions calles "La Berryer". US
Sachgebiete: historie jura politik    Korpustyp: Webseite
Diese geben die entsprechenden Abbildungen auf den heute nicht mehr vollständig erhaltenen Kirchenfenstern der Klosterkirche von Königsfelden wieder (1325-1340), welche zum Gedenken an Albrecht I. von Habsburg (ermordet 1308) von seiner Witwe Elisabeth gestiftet wurde. CH
These images reproduce those of the stained glass windows (1325-1340), now partially lost, of the church of Königsfelden Monastery (AG), donated in honor of Albert I of Habsburg (murdered in 1308) by his widow Elizabeth. US
Sachgebiete: religion historie theater    Korpustyp: Webseite
Insgesamt nahmen Delegationen aus 187 Staaten und 6‘500 Teilnehmer an der WCDRR teil, um zu verhandeln, der Bedeutung des Themas Ausdruck zu geben und dem folgenschweren Erdbeben und Tsunami vom 11. März 2011 in Ostjapan zu gedenken. CH
In total, delegations from 187 countries and 6,500 participants took part in the WCDRR, to negotiate, to express the importance of the issue and to commemorate the serious earthquake and tsunami that struck eastern Japan on 11 March 2011. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Einerseits spendet sie das Denkmal, das an diesem Tag zum Gedenken an die fünfzigjährige Bewegung im “Vallée de la Jeunesse” enthüllt wird, andererseits boten ihre Behörden für die Organisation dieser Veranstaltung logistische und finanzielle Unterstützung an. CH
firstly by donating a monument commemorating 50 years of the movement, which has been unveiled in the “Vallée de la Jeunesse” on that special day; and secondly, their services offered logistic and financial support for the organisation of this event. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of