linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 60
Korpustyp
Sachgebiete
politik 31 religion 24 militaer 17 theater 12 schule 11 universitaet 8 oeffentliches 7 tourismus 7 verwaltung 7 kunst 6 soziologie 5 film 4 musik 4 radio 4 flaechennutzung 3 media 3 archäologie 2 infrastruktur 2 literatur 2 mythologie 2 personalwesen 2 sport 2 astronomie 1 bahn 1 boerse 1 foto 1 jura 1 marketing 1 mode-lifestyle 1 physik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 ressorts 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken remember 2.703 commemorate 197 intend 123
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987 commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

gedenken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir gedenken der Opfer, damit sie und ihr Schicksal nicht vergessen werden. US
We remember the victims so that they and their fate are not forgotten. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Wir gedenken voller Dankbarkeit der mutigen Zeuginnen und Zeugen, die dem Unrecht und der Barbarei widerstanden. UK
We remember with great gratitude the courageous witnesses who rose up against wrong-doing and barbarism. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
im Gedenken an in remembrance of 7 in remembrance of 7
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der Ort dient dem stillen Gedenken. US
This is a site of quiet remembrance; US
Sachgebiete: religion transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Gedenken an den Mauerfall vor 25 Jahren DE
Germany celebrates 40 years as a member of the UN DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Hochschulen in Europa gedenken der Terror-Opfer von Kenia UK
Universities in Europe commemorate the terror victims in Kenya UK
Sachgebiete: militaer politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Seitdem mahnt es zum Gedenken an die Opfer. DE
It has kept the memory of the victims alive in our memories ever since. UK
Sachgebiete: mythologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die Gedenkstätte Plötzensee ist ein Ort des stillen Gedenkens. DE
The Plötzensee Memorial is a location for quiet remembrance. UK
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößernDas Fenster des Gedenkens zeigt die Opfer der Berliner Mauer. DE
Click to enlargeThe Window of Remembrance shows the victims at the Berlin Wall. UK,US
Sachgebiete: verwaltung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Wir gedenken der Opfer von Krieg, Unrecht und Gewalt mit tiefer Bewegung. UK
We commemorate the victims of war, wrong-doing and violence with deep emotion. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Das Gedenken an ihn gerade an diesem Jahrestag aber ist lebendig: US
However, the memories of him are about his life: US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Seitdem mahnt es zum Gedenken an die Opfer.…mehr Grußwort des Ministerpräsidenten Stansilaw Tillich DE
It has kept the memory of the victims alive in our memories ever since.…More Welcoming Address Stansilaw Tillich UK,US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Wir halten ein paar Minuten inne und Gedenken mit dem Kiin. DE
We pause in some minutes of silence holding the Kiin. UK,US
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
Beitrag von Außenminister Frank-Walter Steinmeier zum Gedenken des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren. DE
2014 marks the 100th anniversary of the outbreak of World War One. UK,US
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Dazu gehören das Denkmal zur Erinnerung an die geteilte Stadt und die Opfer kommunistischer Gewaltherrschaft sowie das Fenster des Gedenkens. DE
The memorial consists of the Monument in Memory of the Divided City and the Victims of Communist Tyranny as well as the Window of Remembrance. UK,US
Sachgebiete: religion flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine Erinnerung an die Opfer wäre aber nur halbiertes Gedenken, wenn nicht auch von Tätern gesprochen würde. US
Commemorating the victims would only be half of the act of remembrance if we failed to talk about perpetrators. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Aus ihrer Haftzeit stammen die Verszeilen, die sie Käthe Leichter zum Gedenken geschrieben hat, sowie zwei weitere Gedichte. US
From the time of her imprisonment come the verses written in memory of Käthe Leichter as well as two other poems. US
Sachgebiete: kunst theater politik    Korpustyp: Webseite
Dieses Jahr wird am 16. Januar 2009 in den »Art’s Birthday« in Gedenken an den Fluxus-Künstler Robert Filliou hineingefeiert. DE
This year, the celebrations for “Art’s Birthday” will begin the night before, on 16 January 2009, in memory of Fluxus artist Robert Filliou. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Am 17. Januar 2012 wird der »Art?s Birthday« im Gedenken an den Fluxus Künstler Robert Filliou gefeiert. DE
On 17 January, 2012 "Art's Birthday" will be celebrated in memory of Fluxus artist Robert Filliou. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Am 17. Januar 2008 wird der »Art’s Birthday« gefeiert, in Gedenken an den Fluxus-Künstler Robert Filliou. DE
On 17 January 2008, there will be a celebration of "Art’s Birthday" as a memorial to the Fluxus artist Robert Filliou. US
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Gedenkstätte in der Bernauer Straße wurde daraus folgend bis 2014 zum zentralen Ort des Gedenkens an die Opfer der Berliner Mauer ausgebaut. DE
Consequently, the memorial on Bernauer Strasse has been established as the central site of commemoration for the victims of the Berlin Wall. US
Sachgebiete: schule tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Nach einer Andacht in der Kapelle der Versöhnung werden am Denkmal zur Erinnerung an die Teilung der Stadt und im Gedenken an die Opfer kommunistischer Gewaltherrschaft Kränze niedergelegt. DE
Following a prayer service in the Chapel of Reconciliation, wreaths are placed at the monument dedicated to the memory of the division of the city and in commemoration of the victims of Communist tyranny. UK,US
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Das Fenster des Gedenkens erinnert an die Menschen, die an der Mauer bei einem Fluchtversuch oder im Zusammenhang mit dem Grenzregime erschossen wurden oder tödlich verunglückten. DE
The Window of Remembrance commemorates all the people who were shot or died in an accident at the Wall while trying to escape or as a consequence of the border regime. UK,US
Sachgebiete: tourismus soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken der im Nationalsozialismus vertriebenen Persönlichkeiten stand die Akademische Feier der Universität Kiel zum Volkstrauertag 1993 im Zeichen des Erinnerns. DE
The Second World War was almost responsible for the demise of the University of Kiel. US
Sachgebiete: verwaltung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Um den Meilenstein zu gedenken, wurde die Frontabdeckung des Analyzer mit einem 1k Gedenk Airbrush versehen damit dieses Gerät von anderen unterschieden werden kann. DE
To commemorate the milestone, this instrument has been customized with a 1k commemorative airbrushed front cover distinguishing the achievement. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken daran und aus Freude darüber, dass Jesus Christus den Tod überwunden hat und auferstanden ist, feiern die Menschen zwei Tage lang, Sonntag und Montag. DE
As a remembrance that Jesus Christ overcame his death and revived. We celebrate it on Sunday and Monday. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
für den Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland begrüße ich Sie zum ökumenischen Gottesdienst im Gedenken an den Genozid an Armeniern, Aramäern, Assyrern und Pontos-Griechen. US
I welcome you here on behalf of the Council of the Evangelical Church in Germany to the ecumenical service in memory of the Armenian genocide, which also involved the massacre of Arameans, Assyrians and Pontic Greeks. US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an die Kriegsgefallenen des Ersten Weltkriegs nahm der deutsche Honorarkonsul Arne Schreiber in Samoa am 25. April 2015 an zwei offiziellen Kranzniederlegungen teil. UK
Commemorating those who served and died during WWI, German Honorary Consul Arne Schreiber in Samoa participated in two official wreath laying ceremonies on 25 April 2015. UK
Sachgebiete: literatur ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
In dieser Stunde gedenken wir der Angehörigen des armenischen Volkes, die vor einem Jahrhundert zu Hunderttausenden Opfer von geplanten und systematischen Mordaktionen geworden sind. US
At this service, ladies and gentlemen, we are commemorating the hundreds of thousands of Armenians who fell victim to planned and systematic murder a century ago. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an die Opfer dieses Anschlags hat die European University Association (EUA) die europäischen Hochschulen zu einer Schweigeminute am kommenden Montag, 27. April, 12:00 Uhr, aufgerufen. UK
To commemorate the victims of this attack, the European University Association (EUA) has called upon European universities to hold a minute's silence next Monday, 27 April, at 12 noon. UK
Sachgebiete: militaer politik universitaet    Korpustyp: Webseite
In Berlin hat der Präsident der Hochschulrektorenkonferenz (HRK), Prof. Dr. Horst Hippler, die deutschen Hochschulen dazu aufgerufen, sich dem Gedenken anzuschließen. UK
In Berlin, Professor Dr. Horst Hippler, the President of the German Rectors' Conference, appealed to the German universities to join in this commemoration. UK
Sachgebiete: militaer politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Wie Tony Judt glauben wir an die Zukunft der Sozialdemokratie und haben ihr – auch im Gedenken an Tony Judt – diese Ausgabe gewidmet. US
Like Tony Judt, we believe in the future of social democracy and have – also in remembrance of him – dedicated this issue to the subject. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an den legendären Leica-Fotografen bietet LFI die letzten Exemplare des von ihm persönlich zusammengestellten Leica Kalenders 2014 an. DE
In memory of the legendary Leica photographer, LFI are making available the last remaining copies of his personally compiled Leica Calendar 2014. UK,US
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das erste Lichtfest Leipzig im Jahr 2009 hat als neues künstlerisches Format das Gedenken als Ereignis aktiver Teilnahme, würdigen Erinnerns und gemeinsamen Erlebens verankert. DE
The first Leipzig Festival of Lights in 2009 was a new artistic format that turned commemorating into a regular event of active participation, dignified remembrance and joint experience. UK
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn ihrer Beratungen kamen die europäischen Außenminister zunächst zu einer Schweigeminute im Gedenken um die Opfer des gesunkenen Flüchtlingsbootes zusammen. UK
At the start of their consultations the European foreign ministers observed a minute of silence in honour of the victims of the sunken boat of refugees. UK
Sachgebiete: militaer personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Um dem Tag zu gedenken, schmücken die Schüler und die Lehrer einen farbenprächtigen Altar und präsentieren ein zur Feier passendes Theaterstück. US
To commemorate the day, students and teachers build a colorful altar and put on a play that captures the essence of the celebration. US
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an Michael Vetters Werk wird das DeutschlandRadio Kultur in der Nacht vom 2. auf den 3. Januar 2014 in einer Sondersendung sein Hörstück “De Profundis” für 2 Obertonstimmen a capella ausstrahlen. CH
In memory of Michael Vetters work, the Deutschlandradio Berlin will broadcast on the night 2./3. of January 2014 his radio play “De Profundis” for overtone voices a capella. UK
Sachgebiete: literatur schule musik    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an Prof. Alfred Saupe verleiht die Alfred-Saupe-Stiftung zusammen mit der Deutschen Flüssigkristall-Gesellschaft (DFKG) den Alfred-Saupe-Preis an herausragende Persönlichkeiten aus allen Bereichen der Forschung und Technologie an und mit Flüssigkristallen und Mesophasen. DE
In commemoration of Prof. Alfred Saupe, the Alfred-Saupe-Stiftung - Alfred Saupe Foundation - together with the German Liquid Crystal Society (DFKG) awards the Alfred Saupe Prize to outstanding individuals from all areas of research and technology involving liquid crystals and mesophases. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas im Zentrum Berlins ist die zentrale Holocaustgedenkstätte Deutschlands, ein Ort der Erinnerung und des Gedenkens an die bis zu sechs Millionen jüdischen Opfer des Holocaust. DE
Close to the Brandenburg Gate in the heart of Berlin, the Memorial to the Murdered Jews of Europe is also found. UK,US
Sachgebiete: film flaechennutzung militaer    Korpustyp: Webseite
Wenn wir dieses Tages heute gedenken, sind wir dankbar, dass aus den äußeren Trümmern und den inneren Zerrüttungen nach dem totalen Zusammenbruch eine neue stabile, friedliche und demokratische Ordnung Europas erwachsen ist. UK
When thinking back at this today we are thankful that a new stable, peaceful and democratic order in Europe has grown out of the external ruins and the internal disruptions after the total collapse. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Der Preis wird von der Universität Pavia im Gedenken an Giulio Rampa verliehen. Alle zwei Jahre wird damit ein Hochschulabsolvent für außerordentliche Forschungsleitungen in mathematischer oder numerischer Relativitätstheorie ausgezeichnet. UK
The prize is sponsored by the University of Pavia to honour the memory of Giulio Rampa and is given, every two years, to a graduate student for outstanding research in mathematical or numerical general relativity. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Und wir haben dabei auch zu unterscheiden gelernt zwischen der Schuld der Täter, die vorbehaltlos anerkannt und benannt werden muss, und der Verantwortung der Nachkommen für ein angemessenes Gedenken. US
And, in so doing, we have also learned to differentiate between the guilt of the perpetrators, which must be recognised and identified unconditionally, and the responsibility of their descendants to engage in appropriate acts of commemoration. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
„Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen ist, den beiden Jahrestagen auf würdige Art und Weise zu gedenken“, zog Dr. Volker Rodekamp, Direktor des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig und Leiter der Steuerungsgruppe für das Doppeljubiläum, Bilanz. DE
“We are very pleased that we were able to commemorate of both anniversaries in a dignified manner,” reflected Dr. Volker Rodekamp, Director of Stadtgeschichtliches Museum Leipzig and Director of the Steering Committee for the Dual Anniversary. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Hier setzten das Deutsche Historische Institut Warschau und das polnische Institut des Nationalen Gedenkens an und machten sich mit ihren Forschungsarbeiten gemeinsam auf die Spuren des belasteten Verhältnisses zwischen den Nachbarländern. DE
This is where the German Historical Institute in Warsaw and the Polish Institute of National Remembrance started together to track down the traces of the difficult relationship between the neighbouring countries. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Im Mai 2015 gedenken die Staatlichen Museen zu Berlin nicht nur des 70. Jahrestages des Kriegsendes, sondern auch des Verlustes von zahlreichen Kunstwerken durch zwei Brände im Flakbunker am Friedrichshain. DE
In May 2015 the Staatliche Museen zu Berlin will commemorate not only the 70th anniversary of the end of World War II but also the loss of numerous works of art in two fires in the Friedrichshain bunker. US
Sachgebiete: kunst foto archäologie    Korpustyp: Webseite
Ohnehin steht 2014 im Zeichen des vielfachen Gedenkens an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor hundert Jahren, und auch in der Deutschen Digitalen Bibliothek finden sich digitalisierte Zeugnisse aus der Zeit dieser zivilisatorischen Katastrophe. DE
2014 has already been an occasion for widespread commemoration of the outbreak of the First World War a hundred years ago, and the Deutsche Digitale Bibliothek, too, contains digitised material bearing witness to an age marked by the cataclysmic breakdown of civilisation. UK
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an den 1998 verstorbenen Soziologen initiierte das ZKM zusammen mit Matthiessen in den Jahren 2000 und 2005 ein zweites und drittes Symposium zum Thema »Art & Language & Luhmann (II und III)«. DE
In memory of the sociologist who died in 1998, ZKM initiated a second and third symposia together with Matthiessen on the theme ?Art & Language & Luhmann (II and III)? in 2000 and 2005. UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Stumbling Stones for My Family“, produziert von Howard Shattner in Deutschland im Jahr 2012 (27 Minuten), ist ein Dokumentarfilm, der das Gedenken an sechs Familienmitglieder des Regisseurs, die während des Holocausts ermordet wurden, durch das Errichten von Stolpersteinen vor ihrem früheren Wohnhaus in Berlin, reflektiert. DE
Stumbling Stones for My Family”, produced by Howard Shattner in Germany in 2012 (27 minutes), is a documentary short film which reflects on the remembrance of six of the directors family members, who were murdered during the Holocaust, by establishing Stumbling Stones in front of their former house in Berlin. UK
Sachgebiete: religion film verwaltung    Korpustyp: Webseite
Weil wir aber das Gedenken an die Opfer des Genozids ebenso wie an Schuld und Versagen der Helfer und der Täter einbinden in die verwandelnde Kraft des Glaubens, dürfen wir auf ein Erinnern hoffen, das transformiert, tröstet und endlich auch versöhnt. US
Since, however, we bind the commemoration of the victims of the genocide, and also the guilt and failure of the accomplices and perpetrators, into the transforming power of faith we may hope for a memory that transforms, consoles and finally also reconciles. US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Im Oktober 2013 standen Leipzig und die Region ganz im Zeichen des Gedenkens, Feierns und Erlebens. Im Herbst 1813 markierte die Völkerschlacht vor den Toren der Stadt den entscheidenden Wendepunkt der Befreiungskriege gegen die napoleonischen Truppen. 100 Jahre später wurde das Völkerschlachtdenkmal eingeweiht. DE
With the premier of the commissioned work of the City of Leipzig “European Peace Music 2013“ in the Monument to the Battle of the Nations and the subsequent “Cosmogole” light installation, the Week of Remembrance was drawn to a contemplative close on the evening of the 20th October. UK,US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Das Problem dieses Gedenkens liegt darin, dass das politische Vermächtnis der Bürgerrechtsbewegung und ihres berühmtesten Protagonisten praktisch vollständig reduziert wird auf die Rede, die Martin Luther King auf dieser Kundgebung gehalten hat, und hier zumeist auch nur auf einen einzigen Aspekt: DE
The problem with this form of remembrance is that it almost completely reduces the political legacy of the Civil Rights Movement and its famous protagonist to the speech that Martin Luther King gave at the rally in Washington. Moreover, it tends to focus on a single aspect of the speech he gave that day: US
Sachgebiete: tourismus soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of