linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus shell 12

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die Erde ist das Haus, unser Haus. UK
The earth is the house, our home. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Haus MAURE DE BRETAGNE - Frankreich, Haus maure de bretagne, Haus ille-et-vilaine, Haus bretagne, Immobilien maure de bretagne, Immobilienbüro maure de bretagne, Immobilien Privatperson maure de bretagne, Immobilienanzeigen maure de bretagne, Haus 35330, Haus Frankreich, Immobilienanzeigen US
House MAURE DE BRETAGNE - France, house maure de bretagne, house ille-et-vilaine, house brittany, real estate maure de bretagne, real estate agency maure de bretagne, property for sale by owner maure de bretagne, real estate ads maure de bretagne, house 35330, house France, real estate ads US
Sachgebiete: oekologie transaktionsprozesse boerse    Korpustyp: Webseite
Haus reinigen und saubere Körperpflegeprodukte brauchen US
Cleanup your home and use clean body-care products US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Haus- und Gebäudeautomation / Hausautomationseinrichtungen für bestimmte Anwendungen US
House and building automation / House automation for specific applications US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Das klimatisierte Haus bietet einen Balkon. EUR
The house will provide you with air conditioning and a balcony. EUR
Sachgebiete: verlag oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Cal Dalfó Haus gelegen im Lleidatana Obstgarten. US
Cal Dalfó House located in the Lleidatana orchard. US
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Schon während der Ausführung der Umbaumaßnahmen im Haus wurde der Entwurf für ein ökologisches Haus entwickelt. UK
In the course of the house restoration work, we managed to create a real ecological model house: UK
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Im Sommer sorgt die Haus-in-Haus-Konstruktion dann auch für die nötige Kühle: US
In summer, the house-in-house design also provides the necessary cool temperatures. US
Sachgebiete: oekologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal International Casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Finistère oder Haus Bretagne. US
The real estate site International Casa offers thousands of real estate ads, for example house Finistère or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal 123 Casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Côtes-d'Armor oder Haus Bretagne. US
The real estate site 123 Casa offers thousands of real estate ads, for example house Côtes-d'Armor or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal 123 Casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Finistère oder Haus Bretagne. US
The real estate site 123 Casa offers thousands of real estate ads, for example house Finistère or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal 123 Casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Morbihan oder Haus Bretagne. US
The real estate site 123 Casa offers thousands of real estate ads, for example house Morbihan or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal AF Diffusion bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Morbihan oder Haus Bretagne. US
The real estate site AF Diffusion offers thousands of real estate ads, for example house Morbihan or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal AF Diffusion bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Brasilien oder Haus SANTO AMARO. US
The real estate site AF Diffusion offers thousands of real estate ads, for example house Brazil or house SANTO AMARO. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal AF Diffusion bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Málaga oder Haus Andalucía. US
The real estate site AF Diffusion offers thousands of real estate ads, for example house Málaga or house Andalucía. US
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal AF Diffusion bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Finistère oder Haus Bretagne. US
The real estate site AF Diffusion offers thousands of real estate ads, for example house Finistère or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal FSBO Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Morbihan oder Haus Bretagne. US
The real estate site FSBO Europe offers thousands of real estate ads, for example house Morbihan or house Brittany. US
Sachgebiete: oeffentliches oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal FSBO Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Finistère oder Haus Bretagne. US
The real estate site FSBO Europe offers thousands of real estate ads, for example house Finistère or house Brittany. US
Sachgebiete: oeffentliches oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immobilier sans frontières bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Finistère oder Haus Bretagne. US
The real estate site Immobilier sans frontières offers thousands of real estate ads, for example house Finistère or house Brittany. US
Sachgebiete: film oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immobilier sans frontières bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Morbihan oder Haus Bretagne. US
The real estate site Immobilier sans frontières offers thousands of real estate ads, for example house Morbihan or house Brittany. US
Sachgebiete: film oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Will Sonnenkollektoren auf jedem Haus in Zukunft nutzen?
Will you use solar panels on every house in the future?
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In diesem Haus stellen wir unseren Gästen zur Verfugung: US
The Ortelli family offers 5 apartments in this house: US
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Private Angebote von saisonalen Haus in Nant in Aveyron. US
Adverts for private seasonal gite in ETEL in Morbihan. US
Sachgebiete: oekologie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Private Angebote von saisonalen Haus in Saint-Marcouf in Manche. US
Adverts for private seasonal gite in Saint-Marcouf in Manche. US
Sachgebiete: verlag oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Sonnenkollektoren auf jedem Haus in Zukunft nutzen?
Will you use solar panels on every house in the future?
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Es bedeutet oikos Haus und Hof, Logos bedeutet Lernen. US
There oikos meaning house and home, logos means learning. US
Sachgebiete: oeffentliches oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Garten im Haus - Ein Privathaus in Nagoya von Suppose Design US
Garden in the house – A private residence by Suppose Design in Nagoya US
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sie sehnen sich nach Ruhe im ganzen Haus? DE
Are you longing for peace and quiet throughout your house? UK
Sachgebiete: oekologie sport bau    Korpustyp: Webseite
Ruhe im ganzen Haus dank einzigartiger „Silent IntelligenceTM“-Technologie. DE
Peace and quiet thanks to unique Silent Intelligence™ technology. UK
Sachgebiete: oekologie sport bau    Korpustyp: Webseite
Ruhe und Entspannung in unserem Haus nach Süden gewährleistet. EUR
Calm and relaxation assured in our house facing south. EUR
Sachgebiete: botanik oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pedro Gonsales Schönes Haus in sehr guter Lage.
Pedro Gonsales Beautiful house in very good location.
Sachgebiete: verlag oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Jean-Marie Massaud bringt die Natur ins Haus.
Jean-Marie Massaud brings nature into the home.
Sachgebiete: kunst oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Häufig werden Sonnenschutzmittel verwendet, die zum Schutz auf die Hau… DE
Sunscreen products applied to the skin are therefore frequently used. Their main function is to protect agains… UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Kristallklar, frischer Geschmack an jeder Entnahmestelle im Haus US
Crisp, fresh taste at every faucet in your home. US
Sachgebiete: oekologie chemie meteo    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Vendere casa inglesi bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Ille-et-Vilaine oder Haus Bretagne. US
The real estate site Vendere casa inglesi offers thousands of real estate ads, for example house Ille-et-Vilaine or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie transaktionsprozesse boerse    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Vender casa a los Alemanes bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Morbihan oder Haus Bretagne. US
The real estate site Vender casa a los Alemanes offers thousands of real estate ads, for example house Morbihan or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Vender casa a los Alemanes bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Finistère oder Haus Bretagne. US
The real estate site Vender casa a los Alemanes offers thousands of real estate ads, for example house Finistère or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Vender casa a los Holandeses bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Finistère oder Haus Bretagne. US
The real estate site Vender casa a los Holandeses offers thousands of real estate ads, for example house Finistère or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Vender casa a los Holandeses bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Morbihan oder Haus Bretagne. US
The real estate site Vender casa a los Holandeses offers thousands of real estate ads, for example house Morbihan or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Vender casa a los Holandeses bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Côtes-d'Armor oder Haus Bretagne. US
The real estate site Vender casa a los Holandeses offers thousands of real estate ads, for example house Côtes-d'Armor or house Brittany. US
Sachgebiete: oekologie philosophie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immobilier sans frontières bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Brasilien oder Haus SANTO AMARO.
The real estate site Immobilier sans frontières offers thousands of real estate ads, for example house Brazil or house SANTO AMARO.
Sachgebiete: film religion oekologie    Korpustyp: Webseite
Kraftstoffe sind von Haus aus praktisch wasserfrei, können aber beim Umschlag in geringem Maße Wasser lösen. DE
Fuels are naturally practically anhydric, but they are known to dissolve small quantities of water when being transported. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Die hochwertige Wäsche wird von uns selbst im Haus mit biologisch abbaubaren Waschmitteln gewaschen. UK
The high quality linen is washed and cleaned by us with organic detergents. UK
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
In der Atmosphäre sind Gase, die das Haus viel Wärme, die bleiben wird bestimmt. US
In the atmosphere are gases that determine house much heat is going to stay there. US
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Eine Wärmepumpe Wärme von Gestein, Boden, Luft oder Wasser und gibt Wärme an das Haus. US
A heat pump takes heat from rock, soil, air or water and provides warmth to the house. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist aktuell saisonal im Betrieb und hat eine nachweisbare Auslastung von über 90%. US
The house is currently in seasonal operation and has a proven capacity utilization of about 90%. US
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus Casa Mancini erstreckt sich über das Erdgeschoss und einen Dachboden. US
THE HOUSE Casa Mancini is a summer house on the beach. US
Sachgebiete: kunst verlag oekologie    Korpustyp: Webseite
Vielmehr erhielt jedes Haus ein kleineres Pumpwerk, welches das Abwasser zum Vorlagebehälter der neuen Kläranlage führt. DE
Instead, each house received a small pump, which leads sewage to the influent storage tank of the new plant. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Das Haus soll jedoch nicht nur möglichst viel Energie erzeugen, sondern auch möglichst wenig verbrauchen. DE
The house, however, should not only produce as much energy, but also consume as little as possible. UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Ziel ist es, einfache Komponenten sinnvoll zu verschalten, um ein intelligentes Haus zu erhalten. DE
The goal is to interconnect simple components in an intelligent way in order to create an intelligent house. UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Ein Niedrigenergiegebäude in Aqaba, Jordanien, verbraucht 80 Prozent weniger Energie als ein vergleichbares konventionelles Haus. UK
A low-energy building in Aqaba, Jordan, uses 80 per cent less energy than a conventional building of a similar type. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Trotzdem könnten Reisende mehr Andenken mit nach Haus bringen als ihnen lieb ist! US
Nonetheless travelers could bring home more souvenirs than they would like to! US
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie haben eine Krankheit, durch die Sie ans Haus gebunden sind? US
You have an illness that doesn't allow you to leave your home? US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Er erkannte einen schlechten wie in der Filter Wasser in Ihrem Haus? UK
He realized a bad like in the filter water in your home? UK
Sachgebiete: oekologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist nur 10 Gehminuten von Ortszentrum und dem See entfernt!! US
It is only 10 mn. walking distance from the lake and downtown. US
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
In Bechers mittlerweile patentiertem Bio-Solar-Haus greifen verschiedene Komponenten ineinander. US
A variety of components are combined in Becher?s Bio-Solar-House, which has since been patented. US
Sachgebiete: oekologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Damit es innen jedoch erst einmal warm wird, nutzt das Bio-Solar-Haus eine Solarthermie-Anlage. US
For the interior to warm up in the first place, the Bio-Solar-House uses a solar-thermal unit. US
Sachgebiete: oekologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Familie Jacobi lebt seit 2005 in einem Bio-Solar-Haus. US
The Jacobi family has been living in a Bio-Solar-House since 2005. US
Sachgebiete: oekologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Die diffusionsoffenen Wände im Bio-Solar-Haus unterstützen dagegen ein gesundes Raumklima. US
On the other hand, the vapor-permeable walls in a Bio-Solar-House sustain a healthy living environment. US
Sachgebiete: oekologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf diese Art und Weise kann mit einem einzigen Ofen ein ziemlich großes Haus beheizt werden. US
In this same way, a single stove can heat up a rather large house. US
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Private Angebote von saisonalen Haus in Saint-André-de-Chalencon in Haute Loire. US
Adverts for private seasonal gite in KERVIGNAC in Morbihan. US
Sachgebiete: oekologie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Private Angebote von saisonalen Haus in Pontaumur in Puy de Dôme. US
Adverts for private seasonal gite in Pontaumur in Puy de Dôme. US
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Stieglitz Cardeulis cardeulisEr nistet in den Wäldern ums Haus, und lässt sich in unseren Obstgärten sehen.
Redpoll Cardeulis cardeulisThey have their nests in the forest near the house, and they also appeciate the fruit trees in the garden.
Sachgebiete: oekologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über ein Bad mit einer Dusche, kostenlosen Pflegeprodukten und einem Haartrockner.
A dishwasher and an oven are provided in the kitchen and there is a private bathroom with free toiletries and a hairdryer.
Sachgebiete: oekologie immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
So könnte man sagen, dass Ökologie bedeutet, das Studium der Haus und Hof. US
So one could say that ecology means the study of house and home. US
Sachgebiete: oeffentliches oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wer dieses Haus bucht, wird mehr als einmal Entscheidungsprobleme haben, wo er die Tage verbringen soll: ES
Those who book this house will have more than one decision-making problems, where he will spend the day: ES
Sachgebiete: oekologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses Haus wird auf unserer Homepage www.sardinienferienhaus.de unter der Nr. 344 vorgestellt. US
The house is presented www.sardinienferienhaus.de on our website at the No. US
Sachgebiete: oekologie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Dort finden Sie für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel das passende Haus. US
344th There you will find for every taste and budget the right house. US
Sachgebiete: oekologie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Um sich von außen abzugrenzen, hat das Haus wenig Fenster und wirkt dadurch recht unbelebt. US
To seal itself off from outside the house has few windows and as such comes across as being very much deserted. US
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Riverbank-Haus von David Walker Architekten liegt direkt an der Themse in London. UK
The Riverbank House by David Walker Architects is located directly at the Thames in London. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Ebenso geeignet sind sie jedoch auch für einfache Konvektionsöfen mit Warmluftleitungen im gesamten Haus. DE
But they serve just as well in a normal convection fireplace with distribution of hot air throughout the entire house. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
Der Inhaber hat beschlossen, Multifan V-FloFans im zweiten Haus zu installieren.
The owner decided to install Multifan V-FloFans in the second house.
Sachgebiete: oekologie immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nun finden in Austin erste Bauarbeiten und Tests an dem Haus statt. DE
The initial construction work and tests on the house are now taking place in Austin. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Sie erzielen höchste Trinkwasserqualität an jeder Entnahmestelle im Haus – ohne den Einsatz von Chemie oder Bestrahlung. US
The UrSpring unit treats the water to highest quality at each point-of-use in the house – without the use of chemicals or radiation. US
Sachgebiete: oekologie chemie meteo    Korpustyp: Webseite
Vollständige, rückstandlose Entfernung von Bakterien, Parasiten, Viren aus dem Wasser für das gesamte Haus. US
Full removal of bacteria, parasites and virus from water at point-of-entry into your home. US
Sachgebiete: oekologie chemie meteo    Korpustyp: Webseite
Der Strom der Motoren ist dreiphasig und der im Haus einphasig.
Electricity of the motors is triphase and in the accommodation monophase.
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung gartenbau    Korpustyp: Webseite
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website Immobilier sans frontières um zu verkaufen Haus in TAMANDARé. US
Place your ad on Immobilier sans frontières to sell land in TANGER. US
Sachgebiete: film oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Überrascht von der Dekoration mit Fenstern erneuert das ursprüngliche Haus getan.
Surprisingly decorated with restored windows from the original house.
Sachgebiete: kunst psychologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über eine einmalige Dachterrasse mit Schwimmbad sowie ein separates Restaurant mit Terrasse direkt am Meer. US
The house has a unique rooftop terrace with swimming pool and a separate restaurant with a terrace overlooking the sea. US
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine größeres Haus, das Ocean Park Resort by Oceana Resorts hat eine ganze Reihe von Zimmern zur Auswahl. US
A larger establishment, Ocean Park Resort by Oceana Resorts offers a number of rooms to choose from. US
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wie das geht, zeigen Fraunhofer-Forscher auf der Hannover Messe ( 23.- 27. April) im Haus der Nachhaltigkeit (Halle 2). DE
Fraunhofer researchers will be showing how this is done at the Hannover Fair (23 - 27 April) in the House of Sustainability (Hall 2). US
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Er schloß seine Forschung nicht mehr bis zum Abreisedatum ab und wollte seine Forschung zu Haus in den USA fortsetzen. US
He didn’t finish his research in time for his departure date and wished to continue his research at home in the USA. US
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Energiemanagementsystem nach ISO 50001 Der effiziente Einsatz von Energie ist in unserem Haus ein Zukunftsthema mit Tradition.
Energy Management System ISO 50001 The efficient use of energy at our company is an issue of the future, but with tradition.
Sachgebiete: oekologie bau auto    Korpustyp: Webseite
Das Casa Rosada ist ein Haus aus dem Anfang des XX Jahrhundert und wurde 2002 vollstandig renoviert. US
Casa Rosada is an house built in the beginning of the 20th century, fully restored in 2002. US
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Das Bio-Solar-Haus nutzt mit Hilfe von natürlichen Baustoffen und PLEXIGLAS® die Kraft der Sonne für ein behagliches Wohngefühl. US
the Bio-Solar-House. It exploits the power of the sun and relies on natural building materials and PLEXIGLAS® to create a comfortable home environment. US
Sachgebiete: oekologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu den Gesamtkosten für unser Haus kamen lediglich noch 630 Euro für die 3700 kW/h Haushalt-Stromverbrauch dazu.? US
The only other additional costs for our house were the 630 euros for our 3700 kW/h residential electricity.? US
Sachgebiete: oekologie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Weniger Heizen und das Wasser durch Sonnenenergie erwärmen ? im Bio-Solar-Haus ist Wohnen wirklich klimafreundlich. mehr US
Less heating and heating water through solar energy makes bio-solar houses a real treat for the climate. more US
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
Wie viel Strom kann mein Haus mit Hilfe von Sonnenenergie produzieren und wie viel Kohlendioxid lässt sich dadurch einsparen?
How much solar energy can my house harness? By how much could I cut my CO2 output and energy expenditure?
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Solarziegel, Bio-Solar-Haus, SunShower ? Sonnenenergie kann für verschiedenste Projekte genutzt werden, bei denen Wärme klimafreundlich erzeugt wird. mehr US
Solar tiles, bio-solar house, SunShower ? solar energy can be used for a wide variety of projects where heat is generated in a climate-friendly way. more US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Gibt es für ein Cyclamen Standorte im Haus, die besonders gut geeignet sind oder die vermieden werden sollten? UK
Inside the house, are certain places to be preferred or avoided when choosing where to put my cyclamen? UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Rotkelchen Erithacus rubeculaIm Winter sowohl im Wald wie auch im Garten und manchmal sehr nah am Haus zu sehen.
Robin Erithacus rubeculaIn winter time he looks for food in the forest and in the surroundings, coming quite near to the house.
Sachgebiete: oekologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
In einem alten Haus wurden sensorische Räume eingerichtet, wo der Gerruchs- und Tastsinn sowie das Sehen stimuliert werden.
The artist transformed an old house into a series of sensory spaces where smell, touch and sight are stimulated and the memory of the site is experienced.
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus ist die Traube eine Frucht leicht außer Haus essen, ohne das Risiko von Flecken auf! UK
In addition, the grape is a fruit easy to eat outside the home without the risk of stain to! UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie legten ein Gartenzimmer mit groben Steinen und spärlicher Bepflanzung an, das sich durch das gesamte Haus zieht. US
They created a garden room with rough stones and sparse vegetation, which extends through the entire house. US
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
„Jetzt schloss sie ihr Haus mit am Brunnen des Nachbarn an.“ Der Wissenschaftler empfiehlt Gemeinschaftsbrunnen, an der richtigen Stelle gebaut. DE
“So she connected her house to a neighbor’s well.” Lipp recommends community wells that are built at the right place. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
Großes Grundstück mit Garten und Teich Zierpflanzen, exotischen, auch für diese Orte Pflanzen umgeben diese sehr geräumige Haus.
Large plot with a garden and ornamental pond, exotic, even for those places plants surround this very spacious home.
Sachgebiete: verlag oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Es werden nur bewährte Anlagenkomponenten verwendet und der Großteil der Technologien entlang der gesamten Wertschöpfungskette wird im eigenen Haus entwickelt: UK
Only tried and tested system components are used, and the majority of technologies along the entire value chain are developed in-house: UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie bau    Korpustyp: Webseite
PHOS ✔ Piktogramme und weitere Haus- / Türbeschilderung finden Sie bei Stylepark.com der führenden Plattform für Design und Architektur
PHOS ✔ pictographs and more house / door signages. Stylepark - the international platform for design & architecture
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Mehr als 5% geben in einer Befragung von 1999 an, immer ein vegetarisches Gericht beim Speisen außer Haus zu bestellen; DE
More than 5% of those surveyed in 1999 said they always order a vegetarian meal when they eat out; UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ein Haus, das mehr Strom erzeugt, als seine Bewohner verbrauchen – für solche Plusenergiehäuser gibt es schon viele Beispiele. DE
A house that generates more electricity than its inhabitants consume – many examples of such “energy-plus houses” already exist. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop