linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Dachdeckerei & Rund ums Haus DE
Roof & about the house UK
Sachgebiete: marketing bau personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wege im virtuellen Haus einprägen UK
Memorising paths in virtual houses UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Haus "Olympia" ist ca. 100qm groß. US
The house "Olympia" is about 100 square meters in size. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb personalwesen meteo    Korpustyp: Webseite
Workshop im Haus einer Teilnehmerin (Foto: US
Workshop held in the home of one of the participants (Photo: US
Sachgebiete: psychologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Büromaschinenmuseum Barsbüttel Museum Haus der Natur DE
back to information pages overview Mennonites' Museum UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist besonders gut gepflegt (Rentner). US
The house is particularly well maintained (pensioners). US
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Real estate overseas bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site Real estate overseas offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Top Annonces bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site Immo Top Annonces offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Estate Advertising bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site Estate Advertising offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Vendre sans commission bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site Vendre sans commission offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Free Estate Ads bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site Free Estate Ads offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal 123 Casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site 123 Casa offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Property sell abroad bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site Property sell abroad offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal FSBO Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site FSBO Europe offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Weg durch ein virtuelles Haus mit fünf Räumen UK
The path through a virtual house with five rooms UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Kein eigener Parkplatz, aber immer Platz vorm Haus US
No designated parking space, but parking spaces in front of the house US
Sachgebiete: schule immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Haus "Ariel House" ist besonders ruhig gelegen.
The hotel "Ariel House" is in a very quiet spot.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sehr ruhiger Lage in einem Haus klassifiziert Clévacances, 6 Personen: US
Very quiet neighborhood in a house classified Clévacances, 6 persons: US
Sachgebiete: schule personalwesen jagd    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Real estate overseas bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Argentinien oder Haus MERLO-PCIA. US
The real estate site Real estate overseas offers thousands of real estate ads, for example house Argentina or house MERLO-PCIA. US
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal For Sale By Owner in Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site For Sale By Owner in Europe offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal European Properties For Sale bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site European Properties For Sale offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Property sell abroad bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Argentinien oder Haus MERLO-PCIA. US
The real estate site Property sell abroad offers thousands of real estate ads, for example house Argentina or house MERLO-PCIA. US
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Sell property abroad bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Argentinien oder Haus MERLO-PCIA. US
The real estate site Sell property abroad offers thousands of real estate ads, for example house Argentina or house MERLO-PCIA. US
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Sell my property abroad bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Argentinien oder Haus MERLO-PCIA. US
The real estate site Sell my property abroad offers thousands of real estate ads, for example house Argentina or house MERLO-PCIA. US
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Sell my property abroad bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site Sell my property abroad offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal International real estate ads bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Landes oder Haus Aquitaine. US
The real estate site International real estate ads offers thousands of real estate ads, for example house Landes or house Aquitaine. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
In The Mill Resort and Suites können Sie einen Platz finden, der ein Haus weg vom Haus mit dem gleichen Tranquility, Komfort und Sicherheit Ihres Hauses ist. US
In The Mill Resort and Suites you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home. US
Sachgebiete: musik tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
In Business Hotel Conference Center & Spa können Sie einen Platz finden, der ein Haus weg vom Haus mit dem gleichen Tranquility, Komfort und Sicherheit Ihres Hauses ist. US
In Business Hotel Conference Center & Spa you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home. US
Sachgebiete: tourismus personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
In Angela's Apartments können Sie einen Platz finden, der ein Haus weg vom Haus mit dem gleichen Tranquility, Komfort und Sicherheit Ihres Hauses ist. US
In Angela's Apartments you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home. US
Sachgebiete: personalwesen politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus sind Haus- und Familienpfleger/innen auch direkt in Privathaushalten tätig. DE
They are also employed in private households directly. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Haus- und Familienpfleger/innen versorgen und betreuen Familien und Einzelpersonen in Notsituationen. DE
Family health visitors care for and support families and individual persons in emergency situations. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Anästhesie, Intensivmedizin, Kindermedizin und Kinderchirurgie befinden sich rund um die Uhr im gleichen Haus. DE
anesthesia, intensive care, pediatrics and pediatric surgery are available round the clock under one roof. US
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Im Normalfall benachrichtigen sie den Patienten und seinen betreuenden Haus- oder Facharzt. DE
normally they inform the patient and his supervising GP or specialist doctor. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Unser Haus liegt in einem alten Gebäude renoviert und 700 im historischen Zentrum von Rom. IT
Our house is located in an ancient building of 1700, modernly restructured, just in the heart of Rome. IT
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Indischen Rationalisten haben ein neues Haus in der Indischen Hauptstadt UK
Indian Rationalists have a new house at India's capital UK
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Selbst der Präsident das Haus hat Phosphate abgerissen worden, um zu suchen. US
Even the president's house has been demolished to phosphates to search. US
Sachgebiete: personalwesen immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine größeres Haus, das Pohseen Hotel hat eine ganze Reihe von Zimmern zur Auswahl. US
A larger establishment, Pohseen Hotel offers a number of rooms to choose from. US
Sachgebiete: radio personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine größeres Haus, das Concorde Fujairah Hotel hat eine ganze Reihe von Zimmern zur Auswahl. US
A larger establishment, Concorde Fujairah Hotel offers a number of rooms to choose from. US
Sachgebiete: tourismus personalwesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine größeres Haus, das Hilton Fujairah Resort hat eine ganze Reihe von Zimmern zur Auswahl. US
A larger establishment, Hilton Fujairah Resort offers a number of rooms to choose from. US
Sachgebiete: tourismus personalwesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine größeres Haus, das 247Hotel.com hat eine ganze Reihe von Zimmern zur Auswahl. US
If you're looking for a larger property, consider 247Hotel.com. US
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen bahn    Korpustyp: Webseite
Eine größeres Haus, das The Noke Hotel hat eine ganze Reihe von Zimmern zur Auswahl. UK
You'll enjoy an ample choice of rooms at The Noke Hotel. UK
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Eine größeres Haus, das Landmark Suites Ajman hat eine ganze Reihe von Zimmern zur Auswahl. US
A larger establishment, Landmark Suites Ajman offers a number of rooms to choose from. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Nordic Walking und Aqua-Aerobic bieten wir ­direkt im Haus an. DE
Nordic Walking and Aqua-Aerobics are offered directly on the premises. UK,US
Sachgebiete: tourismus personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Hinzu kommt: Extrem arme Haus- halte fallen nicht selten durch herkömmliche Hilfsraster. DE
What’s more, extremely poor households often slip through conventional safety nets: UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
die Forschungskompetenz im eigenen Haus und bei den wissenschaftlichen Partnern kontinuierlich weiterzuentwickeln. DE
continuously extending research activities and knowledge both within the institute itself and among our scientific partners. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Um mehr über das Ohana Haus zu erfahren, unserer Nowhere Begegnungstätte, lest hier weiter. UK
To learn more about Ohana House: our community-inclusive event space, please read on. UK
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Um zu schauen was diese Jahr im Ohana Haus passiert, schaue auf unserer Facebook-Seite nach: UK
To see what we’ve got going on this year, check out our facebook page here: UK
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Zähne, Diät, Haus und Körperpflegemittel werden gründlich von allem befreit, das Ihr Immunsystem belastet. US
teeth, diet, home and body products are thoroughly cleared from those things that burden your immune system. US
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Haus "The Shelbourne" bietet seinen Gästen eine Hotelbar und Konferenzräume.
The hotel "The Shelbourne" has a hotel bar and conference rooms.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sie entwarfen ein Haus und bauten es auf dem Gelände. Johan machte das Design für […] UK
They designed the house built on the site, john designing the […] UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das erste Haus rechts ist der Sitz der Regierung der Autonomen Stadt Buenos Aires. UK
The first building on the right is the Palace of the Government of the Autonomous City of Buenos Aires. UK
Sachgebiete: personalwesen politik bahn    Korpustyp: Webseite
Hier informieren wir Sie ständig über Produktneuheiten und Aktuelles aus unserem Haus. DE
Here we keep you informed about new products and developments in the company. DE
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Die IFFA 2013 war für das Haus Schröter deutlich internationaler geprägt als die IFFA zuvor. UK
“IFFA 2013 was significantly more international for Schröter than the previous edition. UK
Sachgebiete: schule personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere erfahrenen Coaches begleiten Sie gerne methodisch bei Ihnen im Haus. DE
We accompany you in your long-term innovation projects. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Modernität und Klassik vereinen sich zu idealen Produkten für Ihr Haus. DE
Trendy and classic lines united in the perfect products for your home. UK,US
Sachgebiete: marketing personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir hoffen, Sie bald wieder als Gäste in unserem Haus begrüßen zu dürfen. DE
We are very pleased that you enjoyed your stay in our Hotel and we would be happy to welcome you again. DE
Sachgebiete: schule universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Er ermutigt uns einfach dazu, "uns um unser eigenes Haus zu kümmern". US
He simply encourages us to ‘take care of our own house’. US
Sachgebiete: astrologie oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
'Tranquilo', denn dort haben alle eine große Familie und ein eigenes Haus mit Land zur Selbstversorgung. DE
Upcountry, people have a big family to assist each other and a house with land to be self-sufficient. UK
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
So sichert zeb langfristig die Ergebnisqualität und steigert die Effizienz aller Abläufe in Ihrem Haus. US
With this approach, we can ensure the quality of results for the long term and increase the efficiency of all processes within the institution. US
Sachgebiete: marketing rechnungswesen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sammle Gegenstände im Haus, wie manche Leute nicht immer beseitigen, was nicht benötigt wird einfach mehr produziert eine Ansammlung von Objekten, die verhindern kann bei übermäßigem durchgeführt und in einem Haus sauber und ästhetisch ansprechend zu leben. ES
Collect objects in the house as some people do not ever eliminate what is not needed just more produces an accumulation of objects that can prevent if carried to excess and to live in a house neat and aesthetically pleasing. ES
Sachgebiete: oeffentliches psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Formulare für den Erst- oder Folgeantrag erhalten Sie bei der Koordinatorin für Incoming Studierende (Haus 1, Raum 126). DE
You can get the form for the application or prolonging of your residence permit at the office of the incoming coordinator (house 1, room 126). US
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Jedes Familien-Mitglied welches in meinem Haus wohnt ist verantwortlich sein Zimmer oder Wohnung in Ordnung und sauber zu halten.
But at the same time, each family member must be responsible for his space and to live in a clean and orderly manner.
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bruno heiBt Sie i seinem Haus "Les Hortensias" willkommen. Es liegt in einem der schonsten Orte Frankreichs .
Located in the hearth of one of the beautiful strengthened villages in France, Bruno receives you in the house " Les Hortensias " for stays of charm in comfortables rooms with shower,washbowl and toilets.
Sachgebiete: film forstwirtschaft personalwesen    Korpustyp: Webseite
West-Indisch Haus, Begijnhof und Amsterdam Dungeon können alle leicht von dieser Unterkunft erreicht werden und sind empfohlene Ziele. US
West Indisch House, Begijnhof and Amsterdam Dungeon are popular destinations you can easily reach from this accommodation. US
Sachgebiete: kunst tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund bieten wir Ihnen auch ein medizinisches Angebot in unserem Haus – vom Schnell-Check bis zum Sport-Paket. UK
For this reason, we also offer a range of medical services at our hotel - from a quick check-up to the sports package. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das sehr gepflegte Haus bietet Platz für bis zu 5 Gäste und ist im Landal Golf & Beach Resort Ooghduyne gelegen. US
This well-maintained house can accommodate up to 5 guests and is located in Landal Golf & Beach Resort Ooghduyne. US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ihr Haus wird in der Zwischenzeit vermietet, die Schlüssel bekommen sie wieder ausgehändigt, sobald die Mission beendet ist." UK
Your house will be rented out and upon completion of the mission your keys will be returned to you." UK
Sachgebiete: psychologie theater personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sie wird wachsen, arbeiten in der Wirtschaft, haben Kinder, und sie wird in einem großen Haus mit Garten leben. US
She shall be adult, working in the business, having children, and she will live in a big house with a garden. US
Sachgebiete: psychologie personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Haus hat ein spezielles Leitbild entwickelt, um unsere Lehrlinge während ihrer Ausbildung zielorientiert und effektiv zu begleiten. UK
Our hotel has developed a special role model in order to assist and mentor our apprentices during their vocational training in a goal oriented and effective manner. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die rundum entspannte Atmosphäre in unserem Haus ermöglicht Ihnen sich aufeinander und das heranwachsende Baby zu konzentrieren. UK
The thoroughly relaxed atmosphere in our house enables you to concentrate on each other and the growing baby. UK
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mit FES holen Sie sich Ihre eigene implantologische Ausbildung ins Haus und lernen step by step on the job. DE
First of all, with FES, you get a tailor-made implantology training course on your own premises and learn step-by-step while on the job. UK
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Genau wie Ihr Haus verabschieden auch wir uns erst von unseren „Patienten“, wenn der Gesundheitszustand stabil und tragfähig ist. US
We care for our “patients” until they have reached a stable and viable state — just as your hospital does. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Dabei stellen wir sicher, dass der Wandel für Ihr Haus nachhaltig ist und Ihre Ziele somit auch dauerhaft realisiert werden. US
And at all times, we make sure that this transformation is sustainable for your institution and that your goals will thus be achieved with a lasting effect. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund schließt der Bibliotheksstandort Haus 1 (Welfengarten 1 B) am 28. März 2015 bereits um 20 Uhr. DE
For this reason, library site Building 1 (Welfengarten 1 B) will close early on 28 March 2015 at 20:00. US
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Elisabeth Gregull stellt in ihrem Beitrag das „Multikulturelle Seniorenzentrum Haus am Sandberg“ in Duisburg vor, das sich seit 15 Jahren systematisch interkulturell öffnet. DE
Active Ageing of older migrants The European Year should make a major contribution to building more cohesive societies based on strong solidarity between generations. UK
Sachgebiete: oekonomie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ich dachte, ich hätte eine Chance, projizieren die vorherige abgebrochen werden, um das Haus für Lebenslauf aktualisieren, möchten Sie über den Lebenslauf zu schreiben. US
Before the project will be canceled, I had the opportunity to update the resume for the company, I'd like to write about the resume. US
Sachgebiete: marketing personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Ich darf nicht nach Kolkata gehen, bevor ich das Land verlasse, um ein paar wichtige Dinge zu packen und mein Haus zu sichern.
I am not being allowed to go to Kolkata before I leave the country to pack some important things and secure my house.
Sachgebiete: psychologie jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mein Haus oder Apartment muss ein Ort der Liebe, der Unterhaltung, des Komforts, des Friedens, der Freude, des Vergügens und des Glückes sein.
My house or apartment should be a place of love, fun, comfort, peace, happiness and pleasure.
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Da das Paradise Bay - Beach & Watersport Resort ein kleines Haus ist, ist die persönliche Betreuung besser als in größeren Hotels in der Gegend. US
With no more than 20 rooms, Paradise Bay - Beach & Watersport Resort is a small boutique establishment. US
Sachgebiete: tourismus personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
über zum Haus meines Chefs, um dem Mädchen, das dort arbeitet, zu helfe…die Fabrik ist wie ein zweites Zuhause für mich. UK
Whilst I am there, if I am not busy I go to the boss's house (which is opposite) to help the girl who works in the house, washing and other things…the factory is like my second home; UK
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Während das EEG bei diesen Patienten abgeleitet wurde, wurden sie gebeten, sich Wege in einem virtuellen Haus einzuprägen und sich anschließend an diese Wege zu erinnern. UK
During EEG monitoring, the patients were asked to memorise paths through virtual houses and to remember those paths afterwards. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Als im Haus von Pietro der virtuelle Bildschirm hochfuhr, war es Elizabeth, die mit einem Klick das Gespräch mit dem unbekanntem Teilnehmer akzeptierte. UK
When Pietro's housing development opened up a virtual window, it was Elizabeth who pressed click: UK
Sachgebiete: psychologie theater personalwesen    Korpustyp: Webseite
Komfortabler Aufenthalt in der spanischen Landschaft, wo Ruhe noch möglich ist, im Haus La Ruina, oder einem der komfortablen Zimmer im Los Establos oder dem alten Bauernhof. US
Comfortable stay in the peaceful Spanish countryside at the House La Ruina or one of the comfortable rooms at Los Establos or the old farm. US
Sachgebiete: astrologie personalwesen jagd    Korpustyp: Webseite
Jedes Mal, wenn wir etwas kaufen, unser Haus betreten oder zur Arbeit fahren, tre en wir Entscheidungen, die etwas mit Energieverbrauch zu tun haben. UK
Every time we buy something in a shop, every time we enter our houses, every time we travel to work, we make decisions that a ect energy use. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
- an den Wochenenden von einem Januar bis März - 1. November, Ostern und Weihnachten Das Spitze-Haus ist auch für Sitzungen, Konferenzen bis zu 100 Personen verwendbar.
1st November, Easter and Christmas. The Lace House is also suitable for meetings, conferences up to 100 persons.
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der Kanton Tessin, wegen seiner Nähe und die Nähe zum Haus meines Vaters, kann der Beginn dieser neuen beruflichen Perspektiven sein. US
The canton of Ticino, because of its proximity and the proximity to the house of my father, may be the beginning of this new job prospects. US
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Viele Anbieter leiten Informationen, wie Texte und Bilder, an die verschiedensten Reservierungssysteme weiter. Aber wer stellt sicher, dass diese Inhalte Ihr Haus bestmöglich und attraktiv darstellen?
Many providers distribute content to distribution systems, but do they ensure to represent your hotel in the best high class QUALITY as the hotel actually is?
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der Geist von Hamlets Vater gehört in ein Stück von Shakespeare, nicht in ein Haus, das stets offen für Neues sein sollte. DE
The ghost of Hamlet’s father belongs in a Shakespearean play and not in a house which should ever be open to the new. DE
Sachgebiete: personalwesen politik media    Korpustyp: Webseite
Die besten Mitarbeiter für das Grandhotel Hessischer Hof finden und sie langfristig für unser Haus begeistern – das ist für uns nicht nur Theorie, sondern fester Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie. US
Finding the best staff for the Grandhotel Hessischer Hof and generating their enthusiasm for our hotel in the long term – for us that is not merely a theory: US
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Nach seiner Arbeit als Organisationsberater in Konstanz baute er als Projektleiter und Geschäftsführer von 2007 bis Ende 2011 das Haus der Wissenschaft in Braunschweig auf. UK
After his occupation as organisational consultant in Constance he became managing director and project leader of the House of Science in Brunswick, Germany, from 2007 to 2011 and established it as a place for dialogue between science, economy and society. UK
Sachgebiete: film personalwesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kurze Zeit später entwickelte sie im Rahmen ihrer Diplomarbeit das Gebäude der heutigen METI-Handmade School, ein zweigeschossiges Haus mit fünf Klassenzimmern. US
As short time later for her masters thesis she designed what is now the METI - Handmade School, a two-storey, five-classroom building. US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der Name Ilha do Governador stammt aus dem 16. Jahrhundert, als ein Gouverneur während der Kolonialzeit ein Haus auf der Insel errichtete. DE
The name means "Governor's Island", because one of the first colonial governors of Brazil built a country house there in the 16th century. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Neben die großen systemischen Angebote, die bei der Bauplanung Berücksichtigung finden, treten eine Vielzahl kleiner, dezentraler Lösungen, die problemlos in bestehende Haus- und Wohnkonzepte integriert werden können. DE
Apart from the large-scale system solutions that form part of building planning, there are a large number of smaller, decentralised solutions that can be integrated easily into existing house and living space designs. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Und wenn alle Stricke reißen und Sie mal keine Betreuung für Ihr Kind finden, dann bieten wir Ihnen unser „Eltern-Kind“ Büro im Haus an. DE
And in an emergency, when you have nobody to look after your child, you can make use of our ‘parent and child’ office. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
So unterstützt die GIZ in Sierra Leone und Liberia die Versorgung von Menschen mit Nahrungsmitteln, die aufgrund von Quarantänevorschriften ihr Haus nicht verlassen dürfen. DE
GIZ is therefore helping to get food supplies to people in Sierra Leone and Liberia who are unable to leave their homes due to quarantine regulations. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
wir passen gegenseitig auf das Haus des anderen auf, er füttert manchmal unsere Katze, wenn wir weg sind und am 1. Mai organisieren wir ein Strassenfest zusammen. US
we watch each other’s houses, he sometimes feeds our cat when we are away, and on Labor Day we organized a block party together. US
Sachgebiete: personalwesen politik media    Korpustyp: Webseite
Er liefert Ihnen Informationen aus erster Hand und greift gegebenenfalls auch auf ein qualifiziertes Team im Haus und ein umfangreiches Partner-Netzwerk zurück. DE
He or she supplies you with first-hand information and under circumstances can also draw on the skills of a highly qualified in-house team and an extensive network of external partners. UK
Sachgebiete: marketing ressorts personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wichtigste Grundlage dieser Atmosphäre demokratischer Offenheit war und ist eine bewusst städtische Positionierung und Gestaltung der Neubauten für das Parlament, etwa beim Paul-Löbe-Haus: DE
The most important basis for this atmosphere of democratic openness was, and is, careful design and positioning within the city of the new parliament buildings. One example is the Paul-Löbe-building. UK
Sachgebiete: flaechennutzung personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Für jeden Besucher zugänglich ist im Marie-Elisabeth-Lüders-Haus der Kunst-Raum untergebracht, eine Galerie für Ausstellungen aus Beständen der Kunstsammlung des Bundestags. DE
In the Marie-Elisabeth-Lüders-building, the art room is open to all visitors, functioning as a gallery for exhibitions of works from parliament’s art inventory. UK
Sachgebiete: flaechennutzung personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Der Traveleurope Reservierungsservice für Hotels in Bannia liefert Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, in allen Hotelkategorien in Bannia, vom preiswerten Hotel bis zum Luxus Haus. CH
TravelEurope Bannia hotel reservation service provides you with a wide variety of lodging and hotel options, from cheap hotels to luxury accommodation in Bannia. US
Sachgebiete: transport-verkehr personalwesen immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop