linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus home 66.844

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Haus MONASTIR, Haus LAS TERRENAS, Haus AMEZKETA und Wohnung Marokko. US
land ARAD, house SWELLENDAM, house MONASTIR and house Venezuela. US
Sachgebiete: psychologie oekonomie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Sie ziehen von Haus zu Haus und nehmen befristete Arbeitsplätze. US
They pull around from farm to farm and take temporary jobs. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Zentral gelegtes Haus mit Gemeinschaftspool
Central located house with communal pool
Sachgebiete: psychologie schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Zweites Haus des berühmten Schriftstellers US
Second house of the famous writer US
Sachgebiete: psychologie jura bahn    Korpustyp: Webseite
Nancy Crick verkauft Schlüssel zu ihrem Haus UK
Nancy Crick sells keys to her house UK
Sachgebiete: religion psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Sie leben in Amerika in einem Haus. US
They live in America in a house. US
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. US
You shall not covet your neighbor's house. US
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
er ist ein "unbehagliches" Haus zum Leben.
it is an "uneasy" house to live in.
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Adresse von Ihrem Haus- und Zahnarzt DE
addresses from your general practioner and dentist DE
Sachgebiete: psychologie oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Haus als Ankerplatz der Seele US
The house as anchorage for the soul US
Sachgebiete: kunst psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Familienurlaub in einem Haus am Meer. DE
Family vacation in an isolated house by the sea. UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Workshop im Haus einer Teilnehmerin (Foto: US
Workshop held in the home of one of the participants (Photo: US
Sachgebiete: psychologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
das Haus, der Boden, der Keller DE
several Loft spaces and rooms in the house UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie Schul Umgang Spirits Haus oder in irgendeiner Weise mit dem Geist Haus zusammen. US
The following is schoolwork dealing Spirits house or in any way related with the Spirits house. US
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Südafrika oder Haus SWELLENDAM. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house South Africa or house SWELLENDAM. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Ungarn oder Haus DUNASZENTMIKLOS. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Hungary or house DUNASZENTMIKLOS. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Ungarn oder Haus KECSKEMET. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Hungary or house KECSKEMET. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Niederlande oder Haus DRIEWEGEN. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Netherlands or house DRIEWEGEN. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Parma oder Haus Emilia-Romagna. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Parma or house Emilia-Romagna. US
Sachgebiete: psychologie schule meteo    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Griechenland oder Haus PORTO-RAFTI. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Greece or house PORTO-RAFTI. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Griechenland oder Haus ARMOLIA. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Greece or house ARMOLIA. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Ägypten oder Haus HURGHADA. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Egypt or house HURGHADA. US
Sachgebiete: film psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Ungarn oder Haus GODRé. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Hungary or house GODRé. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus oder Haus Alle Regionen. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house or house All regions. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Die Bullen gehen von Haus zu Haus und bitten die Leute ihre Autos wegzufahren | linksunten.indymedia.org DE
The police is going from house to house and asks people to move their cars | linksunten.indymedia.org US
Sachgebiete: film psychologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Sie war auch die örtliche Behörde in ihrem Haus. US
She was also the municipal council in their municipality. US
Sachgebiete: psychologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Haus hatte sie in so viele Jahre gefangen. US
The house she had been trapped in for so many years. US
Sachgebiete: psychologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Schoolwork - real Schul »Haus der Geister Kommentar-Feed US
Schoolwork - real schoolwork »House of the Spirits comments feed US
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Ein einsames Haus zwischen einer Landschaft aus Wald und Maisfeldern. DE
A solitary house among forest and maize fields. DE
Sachgebiete: psychologie verwaltung theater    Korpustyp: Webseite
Wie kommt er denn dann zum Haus von Goku? UK
How come he ended up at Goku's? UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Privates Haus, seine Hände in Gebet zu verbinden, das macht, US
Private house of joining one's hands in prayer making US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Sie bringt das Haus ohne Weisungen in Ordnung. US
She cleans around house with no instructions. US
Sachgebiete: psychologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Private Angebote von saisonalen Haus in ETREHAM in Calvados. US
Adverts for private seasonal gite in ABLON in Calvados. US
Sachgebiete: psychologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
22-jährigen Bruder in einem winzigen Haus auf DE
space of 30m² in a tiny house together with his DE
Sachgebiete: psychologie oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Das Haus als Ankerplatz der Seele - News & Stories bei STYLEPARK US
The house as anchorage for the soul - News & Stories at STYLEPARK US
Sachgebiete: kunst psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist ganzjährig (außer an Weihnachten) geöffnet. DE
Hostel is open all year round except Christmas. UK
Sachgebiete: psychologie tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Beziehung zwischen Körper und Haus, Erfahrung und Wahrnehmung; DE
experience relationships between body and house; UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ziet nicht von einem Haus in ein anderes! US
Do not move about from one house to another. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Kanada oder Haus STE-IRèNE DE MATAPéDIA. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Canada or house STE-IRèNE DE MATAPéDIA. US
Sachgebiete: psychologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Kanada oder Haus SAINT-DENIS-DE-LA-BOUTEILLERIE. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Canada or house SAINT-DENIS-DE-LA-BOUTEILLERIE. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
Das Immobilienportal Immo Nemesis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Kanada oder Haus SAINT-ROCH-DES-AULNAIES. US
The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads, for example house Canada or house SAINT-ROCH-DES-AULNAIES. US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
In dem Haus, das heute als das Anne Frank-Haus bekannt ist, schrieb Anne, versteckt in dem geheimen Anbau, über ihre Ängste, Ärgernisse und Träume für die Zukunft.
In what is now known as the Anne Frank House, hiding in the Secret Annex Anne wrote about her fears, annoyances and dreams for the future.
Sachgebiete: verlag kunst psychologie    Korpustyp: Webseite
Cal Casanova Cal Casanova, wurde vor 1950, war früher ein Haus von payes, war durchführt Haus, das zu Rubinat konstruiert wurde, hie…Rubinat | Lerida | hausdetails US
Cal Casanova Cal Casanova, was constructed before 1950, formerly was a house of payes, was completes house that was constructed t…Rubinat | Lerida | house details US
Sachgebiete: verlag psychologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bei den Baracken angekommen, betritt Sayid Bens Haus und entdeckt einen versteckten Raum. DE
The two stayed in a room in New York together and had sex. UK,US
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Ehe Dorf generieren, sondern rechts der Eingabe von Haus und beschließen, Tochter des Vermieters zu heiraten. US
Presently marriage is going nowhere if, but or women just pick eachother from the street, get married. US
Sachgebiete: psychologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Als sie in einem ganz viel Geld arbeitete sie sollten eine Haus themeselves kaufen. US
when they had worked in quite a lot of money they should buy a house them selves. US
Sachgebiete: psychologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Er traf sie, als er für das Abendessen im Haus Freund seines Vaters eingeladen. UK
He met her When he was invited for dinner at his father's friend's house. UK
Sachgebiete: psychologie schule theater    Korpustyp: Webseite
Sie hatte keine Ahnung, wie sie zurück zu ihrem Haus und in sein Zimmer kam. US
She had no idea how she got back to her house and in to his room. US
Sachgebiete: psychologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Außerdem hatte er eine Straußdame mit Namen Uuz, die sich um das Haus kümmerte. US
Also, to look after their home, he had an ostrich called Uuz. US
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
Es schlief auf unsere Öl-Ofen aus einem kleinen Haus auf dem Grundstück. US
It slept on our oil boiler out of a small house on the plot. US
Sachgebiete: psychologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website Immo Nemesis um zu verkaufen Haus in SANTIAGO. US
Place your ad on Immo Nemesis to sell house in TAMANDARé. US
Sachgebiete: film psychologie boerse    Korpustyp: Webseite
Schalten Sie Ihre Anzeige auf der Website Immo Nemesis um zu verkaufen Haus in MOSCUFO. US
Place your ad on Immo Nemesis to sell land in ARAD. US
Sachgebiete: psychologie oekonomie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Zähne, Diät, Haus und Körperpflegemittel werden gründlich von allem befreit, das Ihr Immunsystem belastet. US
teeth, diet, home and body products are thoroughly cleared from those things that burden your immune system. US
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Haus wird im Jahr 2001 für die lokale NGO AMICA Educa gekauft. UK
The house was bought in 2001 for the local NGO “AMICA Educa”. UK
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Originalfassung des Tagebuchs ist ebenfalls im Anne Frank-Haus ausgestellt.
The original version of it is also on display in the Anne Frank House.
Sachgebiete: verlag kunst psychologie    Korpustyp: Webseite
Die sexuelle Neugierde der Öffentlichkeit hat das Weiße Haus sogar erreicht; US
The public's sexual curiosity has even reached into the White House; US
Sachgebiete: psychologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus unterbreitet Menschen von heute den Vorschlag eines neuen Lebensstiles. UK
The house is a suggestion of a new way of lifestyle for the contemporary people. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dort wurde er krank und ein Offizier pflegte ihn in seinem eigenen Haus.
There he became sick and one officer took care of him in his own home.
Sachgebiete: psychologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
« Gewalt zum Frühstück, wie wirkt sich das auf unsere Kinder | Das neue Haus » US
« Violence for breakfast, how does this affect our children | The New House » US
Sachgebiete: psychologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Oder die wegen der Apple-Fehlermeldung mit dem Bomben-Icon ihr Haus evakuieren. US
Or those who evacuate their house because of an Apple error message with the bomb icon. US
Sachgebiete: psychologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Schwitters errichtete in seinem Haus den 'Merzbau', einen dreidimensionalen konstruktivistischen Raum. UK
Schwitters erected the 'Merz-build', a three-dimensional constructivist room in his house. UK
Sachgebiete: kunst psychologie literatur    Korpustyp: Webseite
Die Familie Festetics ließ das Haus in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhundert bauen.
The house was built by the Festetics family in the second half of the 18th century.
Sachgebiete: religion psychologie physik    Korpustyp: Webseite
Als er während einer Vortragsreise das von ihm entworfene „Haus Kemper" besucht, erleidet er einen Herzinfarkt. US
He suffered a heart attack when, during a lecture tour, he was visiting the Kemper House which he had designed. US
Sachgebiete: kunst psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Tatjana betritt Onegins leeres Haus. Fasziniert gleitet ihr Blick über seine Bücher. DE
Tatiana visits Onegin's empty house and is fascinated by his books. US
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Feinste Irritationen, subtile Verschiebungen der Realität, während das Haus eine zweite Geschichte erzählt. DE
Anxiety comes up. Slowly. At the same time a second story appears, like overlapping movies. Or is reality only the result of our perceptions? UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Daniel knüpft erste Kontakte zu den anderen Bewohnern im Haus und meint bald, merkwürdige Vorgänge wahrzunehmen. DE
Daniel makes the acquaintance of the other tenants and soon he starts to notice odd incidents. UK
Sachgebiete: religion psychologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Es zog ins Dorf um, in ein nahegelegenes Haus, zu meiner Schwester Geneviève. DE
Then she went to live in the village, in a house close to ours. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Durchsuche das Haus nach Hinweisen, und erstelle eine Liste der Verdächtigen. US
Create the eerie atmosphere of an underwater haunted house with witches, vampires and ghosts. US
Sachgebiete: kunst psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Haus an einem Mittwoch, dann dürfen die Kinder auch Dickens‘ persönliche Spielzeuge anfassen. DE
go on Wednesday, when the children can also touch Dickens’ personal toys. UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Doch der Status als besetztes Haus bedeutet für uns mehr als charmantes Ambiente. DE,CH
But for us, the status of a squat contains more than holding on to a charming location. UK
Sachgebiete: psychologie sport politik    Korpustyp: Webseite
Daher ist sie für uns nicht nur ein Haus, sondern auch mehr. DE,CH
As such, the old building is far more than just a house for us. UK
Sachgebiete: psychologie sport politik    Korpustyp: Webseite
An einem sonnigen Nachmittag vor vielen Jahren ging ich in das Haus meiner Großmutter. ES
On a sunny afternoon many years ago I went into my grandmother's house. ES
Sachgebiete: astrologie psychologie theater    Korpustyp: Webseite
An einem sonnigen Nachmittag vor vielen Jahren ging ich ins Haus meiner Großmutter. US
In a sunny afternoon many years ago I walked into my grandmother's house. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Überrascht von der Dekoration mit Fenstern erneuert das ursprüngliche Haus getan.
Surprisingly decorated with restored windows from the original house.
Sachgebiete: kunst psychologie oekologie    Korpustyp: Webseite
in unserem Beispiel hat also das Wort Haus eine Frequenz von 32. DE
so in our example, the word house has a frequency of 32. UK
Sachgebiete: psychologie linguistik universitaet    Korpustyp: Webseite
Sammle Gegenstände im Haus, wie manche Leute nicht immer beseitigen, was nicht benötigt wird einfach mehr produziert eine Ansammlung von Objekten, die verhindern kann bei übermäßigem durchgeführt und in einem Haus sauber und ästhetisch ansprechend zu leben. ES
Collect objects in the house as some people do not ever eliminate what is not needed just more produces an accumulation of objects that can prevent if carried to excess and to live in a house neat and aesthetically pleasing. ES
Sachgebiete: oeffentliches psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
So fertigte er beispielsweise für das „Haus Kemper" in Wuppertal einen Lageplan des Grundstücks an, auf den er Fotografien des Geländes rund um das Haus klebte, um die Ausblicke zu simulieren, die sich bieten würden. US
For the Kemper House in Wuppertal, for example, he produced a site plan of the plot of land, on which he stuck photographs of the grounds around the building to simulate the views. US
Sachgebiete: kunst psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses schöne traditionelle Haus ist, die Sie auf der Suche nach der Stadt im touristischen Argonne, ruhig, ist dieses schöne romantische Haus in der Mitte eines grünen Kokon oder wir fühlen bien. US
This beautiful traditional house is the one you are searching for in this town in the tourist Argonne, quiet, this lovely romantic house is in the middle of a green cocoon or we feel bien. US
Sachgebiete: psychologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Dort lebte sie mit einem Mann, der das Geld trank sie hatte zusammen auf dem kleinen Feld vor dem Haus. US
There she lived with the man who drank up the money she had been working together on the small field in front of the house. US
Sachgebiete: psychologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Jedes Familien-Mitglied welches in meinem Haus wohnt ist verantwortlich sein Zimmer oder Wohnung in Ordnung und sauber zu halten.
But at the same time, each family member must be responsible for his space and to live in a clean and orderly manner.
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Zunächst genießt er ganz gut, wo zusätzlich zu einem anderen Jungen, der auch wohnt im Haus, ständig ärgert ihn. US
At first, he loves pretty good there except another boy who also lives in the house, constantly annoys him. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Angstzustände - z. B. Panikstörungen, Ängste, das Haus zu verlassen, Angst alleine zu sein, Angst unter Menschen zu sein DE
anxiety states – e.g. panic disorders, anxiety on leaving the home, anxiety of being alone, anxiety of being with people; UK
Sachgebiete: astrologie psychologie politik    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund bieten wir Ihnen auch ein medizinisches Angebot in unserem Haus – vom Schnell-Check bis zum Sport-Paket. UK
For this reason, we also offer a range of medical services at our hotel - from a quick check-up to the sports package. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ihr Haus wird in der Zwischenzeit vermietet, die Schlüssel bekommen sie wieder ausgehändigt, sobald die Mission beendet ist." UK
Your house will be rented out and upon completion of the mission your keys will be returned to you." UK
Sachgebiete: psychologie theater personalwesen    Korpustyp: Webseite
Man muss das Haus der eigenen Familie verlassen, um mit Menschen eine Gemeinschaft zu bilden, die die eigenen Vorlieben teilen.
One must leave one's family home to form a community with people who share the same choices.
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Das ist fast schon der Gedanke eines "freiwilligen Exils", das einem Haus namens "Körper" hilft, seine Begierde zu erfüllen.
It is almost an idea of "voluntary exile" that helps a house called "the body" fulfill its desire.
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Die erste Tafel des zusammengesetzten Doppelbildes zeigt ein neu erbautes Haus, das allein in einer kargen Landschaft steht. UK
The first panel of the composite image shows a newly constructed building standing alone in a barren landscape. UK
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Nachdem man einen von Gras gesäumten Pfad entlang gegangen ist, gelangt man zu einem mit Tausenden runder Spiegel bedeckten Haus.
After walking along a narrow path surrounded by grass on both sides, we come to a house covered with thousands of round mirrors.
Sachgebiete: kunst psychologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Als besondere Unterstützung hierfür hat die Deutsche Provinz unser Haus, in Neuötting, speziell mit der Berufungspastoral beauftragt. UK
To support this purpose in a special way, the German Province made the house in Neuötting available for vocation promotion. Young women are invited to join the community life of the sisters. UK
Sachgebiete: religion psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Sie wird wachsen, arbeiten in der Wirtschaft, haben Kinder, und sie wird in einem großen Haus mit Garten leben. US
She shall be adult, working in the business, having children, and she will live in a big house with a garden. US
Sachgebiete: psychologie personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Man darf nicht das Haus verlassen, in der Nacht, und ja, fast alles, was es gibt Regeln. US
You can not leave the house at night and yes, almost everything there rules. US
Sachgebiete: astrologie psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Oliver fing an zu weinen und bat für den Aufenthalt in den Arbeiter Haus, wo er leben.
Oliver started to cry and begged for staying in the worker house he where living in.
Sachgebiete: psychologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Auch die bewährte Devise, dass Wasserver- und Entsorgungsstränge möglichst gebündelt und zentralisiert im Haus verlegt werden, scheint obsolet. US
The tried-and-tested method of bundling water supply and disposal lines and running them through the center of the building appears to have become obsolete. US
Sachgebiete: psychologie immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als der Rentner Johannes Obermaier erschlagen in seinem Haus aufgefunden wird, verhaftet die Polizei die junge Maria Lorenz als Hauptverdächtige. DE
When pensioner Johannes Obermaier is found battered to death in his house, the police arrests the young Maria Lorenz as the main suspect. UK
Sachgebiete: psychologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Obwohl Maurice Lacroix eine vergleichsweise junge Uhrenmarke ist, kann das Haus bereits eine beachtliche Reihe innovativer Entwicklungen vorweisen. DE
Even if Maurice Lacroix is a comparatively young watch brand, it already can look back on a remarkable series of innovative developments. US
Sachgebiete: kunst psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Juvencio möchte uns zum „Haus Israels“ mitnehmen, einem Zentrum für Alkoholiker und Drogenabhängige, das er nahe bei der Kapelle leitet. UK
Juvencio wants to take us to the ‘House of Israel’. This is a centre welcoming alcoholics and drug addicts, that he runs, close to the chapel. UK
Sachgebiete: religion psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Das Haus im gediegenen alpenländischen Stil ist bestens geeignet, Kindern, Jugendlichen und begleitenden Erwachsenen eine Heimat auf Zeit zu werden. UK
The house, with its dignified alpine-style architecture, is optimally suited to offer a temporary home for children, adolescents and accompanying adults. UK
Sachgebiete: psychologie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Cal Farre Haus von s.XVI des Steins und des Holzes, mit einem kümmerten der Wiederherstellung sehr um. US
Cal Farre House of s.XVI of stone and wood, with a restoration very taken care of. US
Sachgebiete: verlag psychologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Der Heinz Maier-Leibnitz-Preis wird am 13. Juni 2006 im Max-Liebermann-Haus in Berlin verliehen. DE
This year's award ceremony for the Heinz Maier-Leibnitz Prize will be held at the Max Liebermann House in Berlin on 13 June 2006. UK
Sachgebiete: psychologie schule physik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop