linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
at 100 dk 2 uk 2 com 1 se 1
Korpustyp
Webseite 106
Sachgebiete
tourismus 39 theater 29 infrastruktur 25 schule 22 verlag 18 immobilien 16 kunst 16 flaechennutzung 15 mode-lifestyle 12 film 9 transport-verkehr 9 verkehr-kommunikation 8 astrologie 7 jagd 7 politik 6 bahn 5 gartenbau 5 gastronomie 5 media 5 e-commerce 4 handel 4 radio 4 religion 4 steuerterminologie 4 boerse 3 universitaet 3 informationstechnologie 2 markt-wettbewerb 2 musik 2 mythologie 2 personalwesen 2 psychologie 2 rechnungswesen 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrsfluss 2 versicherung 2 verwaltung 2 bau 1 forstwirtschaft 1 historie 1 literatur 1 medizin 1 meteo 1 oeffentliches 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus building 3.419 dwelling 150

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

direkt vor dem Haus. US
right in front of the house. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wanderparadies Wienerwald direkt am Haus US
Hiking the Vienna Woods close to our house US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bushaltestelle direkt vor dem Haus AT
Bus stop directly in front of hotel UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sonnige Liegewiese direkt am Haus UK
Sunny sunbathing lawn next to the hotel UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Mariefleur bringt Frühling ins Haus DE
Mariefleur brings spring into your home UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er liegt direkt vor unserem Haus. UK
It's right in front of our hotel. UK
Sachgebiete: tourismus sport jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Autostellplatz befindet direkt neben dem Haus. DE
A free parking next to the house is also available. UK
Sachgebiete: verlag gastronomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus der Geschichten verändert sich stetig. AT
The House of Stories is in constant flux. US
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Was im Haus der Geschichten gescha… AT
What happened in the House of Storie… UK
Sachgebiete: astrologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Was im Haus der Geschichten gescha…mehr DE
What happened in the House of Storie…more US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch im Haus ist die Drau allgegenwärtig. DE
Even in our hotel the Drau is omnipresent. UK,US
Sachgebiete: kunst universitaet media    Korpustyp: Webseite
Freunde des Belvedere im 21er Haus! DE
Friends of the Belvedere at the Research Center! UK
Sachgebiete: e-commerce politik versicherung    Korpustyp: Webseite
Warum sollen wir das Haus stehen lassen? DE
Why should the house stay standing? UK
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Dies kann aber von Haus zu Haus und Gruppe zu Gruppe variieren. UK
However, this may vary from hotel to hotel and group to group. UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen selbstverständlich im ganzen Haus kostenfrei zur Verfügung. US
WiFi is available free of charge and throughout the hotel. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Haustiere sind im Haus erlaubt und kosten 7 EURO/Nacht. UK
Pats are allowed in the rooms at the price of 7 EURO/night. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie regelmäßig mit Neuigkeiten aus unserem Haus. US
We keep you informed with news from our hotel. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tiere Leider sind in unserem Haus keine Haustiere erlaubt. AT
Animals Sorry, but we are unable to allow pet animals on the premises. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist sich der kommenden Herausforderungen voll bewußt. AT
Our house is fully aware of the coming challenges. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf ein österreichweites Novum in unserem Haus: DE
Look forward to a novelty in our establishment unique in Austria: UK
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Gerne organisieren wir einen Transfer vom Bahnhof bis zum Haus. UK
We’ll gladly organise your transfer from the railway station to our hotel. UK
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dekoratonsideen für die gesamte Saison – Frühlingsflair im ganzen Haus DE
Decoration ideas for the entire season – Spring flair throughout the house UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rund ums Haus Weitere Produkte Ihr Start Amway Schließen DE
Only the best personal care products for you and your family. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Seit Jahren ist das Haus am Pfarrplatz unbewohnt. DE
This house on Pfarrplatz has been vacant for years. US
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein vierköpfiges Team steht für Führungen durch das Haus bereit; DE
A four-person crew is on hand to conduct tours. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Einen prominenten Mentor hat das Haus jedenfalls schon: DE
The AKUSTIKON has already attracted one prominent patron. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In dieser gebauten Idylle wird ein temporäres Haus errichtet: DE
Now, a temporary structure is being erected amidst this constructed idyll: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Seit Jahren ist das Haus am Pfarrplatz unbewohnt. AT
For years no one had lived in the house in the Pfarrplatz. UK
Sachgebiete: astrologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
In dieser gebauten Idylle wird ein temporäres Haus errichtet: DE
Amidst this constructed idyllic scene a temporary structure is being erected: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zur schönen Aussicht, ein Haus an der Kante zur Mühlkreisautobahn. DE
Beautiful View, a house at the rim of the Mühlkreis autobahn. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Seit Jahren war das Haus am Pfarrplatz 18 unbewohnt. DE
The house at Pfarrplatz 18 had been vacant for years. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus wird ab diesem Zeitpunkt als Frühstückspension geführt. DE
The Hotel opened from this point as bed and breakfast accommodation. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Belvedere und 21er Haus Newsletter informiert Sie über: AT
Get the latest Belvedere news on: UK
Sachgebiete: verlag radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Doch kaum verlässt Jedermann das Haus, trifft er seine Mutter. DE
But right after he leaves his house he runs into his mother. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Am Hang des Kapuzinerberges in ruhiger Villenlage gelegen bietet das Hotel Garni "Haus Arenberg" einen Aufenthalt besonderer Art. "Haus Arenberg" stehen Ihnen 13 modern eingerichtete Zimmer zur Auswahl. AT
Hotel-Pension House Arenberg is a romantic four-star hotel located near the city center of Salzburg. We offer cozy rooms with balcony, a great view of the Alps and a wonderful garden. AT
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Manche bauten Krippen, die sie in der Weihnachtszeit verkauften oder von Haus zu Haus wanderten, die Kastenkrippe präsentierten und dabei Lieder und Wünsche vortrugen. AT
Some built nativity scenes that they sold in the Christmas period or went from house to house, presenting the boxed scene, singing songs and reciting wishes. AT
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Hier wird ein behutsamer Spannungsbogen geschaffen, der das Haus von Damals ins Heute bringt. US
Here we have cautiously created a bridge between the house as it was then and how it is today. US
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vor dem Haus findet sich ein Abstellbereich für Fahrräder bzw. Ski und Schlitten. US
In front of the house there is a storage area for bikes or skis and sleds. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Oder die wegen der Apple-Fehlermeldung mit dem Bomben-Icon ihr Haus evakuieren. US
Or those who evacuate their house because of an Apple error message with the bomb icon. US
Sachgebiete: psychologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Über dem Eingang steht in hebräischer Inschrift "Baut mir dieses Haus, und ich werde darin wohnen". AT
Above the entrance you can read in Hebrew: "Build this house for me and I will live in it." AT
Sachgebiete: film universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Als Ergebnis, die Wiener Bevölkerung hat das Haus als "Herrnhuterhaus" genannt. US
As a result, Viennese people named the house "Herrnhuterhaus". US
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Haus finden Sie noch Bar, Hunde sind erlaubt und wir sind fahrradfreundlich. AT
You can relax in our bar every evening. Pets are also welcome. AT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Skipass, Strolz Rent a Ski, Skiservice und Depot in einem Haus UK
Ski passes, Strolz Rent a Ski, Ski servicing and lockers all in one place UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Auf der Gegend sind das berühmte Hundertwasser Haus und das Kunsthaus Wien auch zu sehen. US
In the area, you will also find the famous Hunderwasser House and the Kunsthaus Wien. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Garagenplätze sind im gleichen Haus für EUR 6 pro Tag vorhanden. AT
Garage places are available in the building for 6 EURO/day. AT
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Garagenplätze sind im gleichen Haus für EUR 6 pro Tag vorhanden. AT
Garage places for 6 EURO/night in the building. AT
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Haus kombiniert die Eleganz und die Modernität mit der Imperialen Architektur. US
Our house combines elegance and modern comfort with the imperial architecture that made Vienna so famous among tourists. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich in einem Haus der berühmten Ringstraßenarchitektur. Ideal für den Geschäftsreisenden! US
Hotel am Opernring is a 4-star hotel in the first district of Vienna, right across from the famous Vienna State Opera. US
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Haus steht beim Lifestyle Ufer des Donaukanals, mit vielen hervorragenden Freizeitmöglichkeiten in der Umgebung. US
We are located by the urban lifestyle riverbanks of the Donaukanal (Danube Canal), with lots of excellent recreational possibilities in the area. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Begriff Beisl (oder Beisel) stammt aus dem Jiddischen und kommt von bajiss, beutet Haus. UK
The word Beisl (or Beisel) is probably Jewish and it originates from the word Bajiss, which means house. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Unser Haus liegt in der Nähe von dem Bad, Rosarium und von den Wanderwegen. US
We have an excellent position close to the Thermalstrandbad (beach baths) and the Rosarium. US
Sachgebiete: verlag gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Hotel erwarten Sie alle Vorzüge, die ein Haus der Extraklasse bietet: UK
This hotel offers all the amenities you would expect from a first class establishment: UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Sie haben im April im ganzen Haus neuen Teppich in Champagner verlegt. DE
You purchased wall-to-wall champagne-colored carpet in April. UK
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist als GenussWirt Teil dieser Initiative und verwendet Produkte der Genussregion Österreich. DE
Our hotel is part of this initiative and uses produce of the Genussregion Austria network. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Vom Haus organisierte Unternehmungen wie Kegeln, Asphaltstockschießen oder gemeinsames Essen gehen AT
Activities organised by the hotel such as bowling, summer curling or dining out together AT
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie das Haus bei einem virtuellen Rundgang kennen und versetzen Sie sich in Urlaubsstimmung. UK
Get to know the guesthouse in a virtual tour and put yourself in the holiday mood. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie unsere Mariefleur Spring Häschen fröhlich durch Haus und Garten hoppeln. DE
Let our Mariefleur Spring bunnies hop happily through the house and garden. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wer sich auf das Haus der Geschichten einlässt, soll berührt werden. DE
All those who engage this place should be prepared to be touched. US
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Erzählungen, die das Haus in sich trägt, begleiten jeden Gang. DE
Narratives completely pervade this house and accompany one throughout these rooms. US
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Teil der Hauseigentümer hat jedoch gleichzeitig in dem Haus gewohnt und Geschäftsräume genutzt. DE
Some of the property owners lived on the premises and used the retail space themselves. US
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Theater des Kindes hat dieses Stück speziell an das HAUS DER GESCHICHTEN angepasst. DE
Theater des Kindes has adapted this play especially for the HOUSE OF STORIES. US
Sachgebiete: film radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Neu hingegen im Haus der Geschichten sind die Hasenköpfe der Künstlerinnen Cornelia Kraske und Elisabeth Windner. AT
Among the new features at the House of Stories are the Rabbit Heads created by artists Cornelia Kraske and Elisabeth Windner. US
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie bei Ihrer Fahrt über die Autobahn ein knallgelbes Haus sehen, wissen Sie jetzt: AT
The next time you spot a bright yellow building while whizzing through Linz on the expressway, you?ll know where it?s at. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ab April 2009 öffnet das Haus der Geschichten auch für Schulen seine Pforten. DE
Beginning in April 2009, the House of Stories will also be welcoming school classes. UK,US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule theater    Korpustyp: Webseite
Wer sich auf das Haus der Geschichten einlässt, soll berührt werden. AT
Anyone who enters into a relationship with this house risks being deeply touched; UK
Sachgebiete: astrologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus am Pfarrplatz 18 im Linzer Zentrum stand lange Jahre leer. DE
The building at Pfarrplatz 18 in downtown Linz stood vacant for years. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Zum Jahresausklang vollzieht sich im HAUS DER GESCHICHTEN ein Wandel – die Kulturhauptstadt selbst zieht ein. DE
Now, as the year begins to wind down, the HOUSE OF STORIES is undergoing a major change—the Capital of Culture itself is moving in. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
höchstem Komfort in typisch österreichischer Atmosphäre und persönlichem Service (unser Haus ist familiengeführt) DE
The utmost comfort in a typically Austrian atmosphere and personal service (our establishment is family-run) US
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
In unseren Preislisten (Ferienwohnungen, Haus Montafon und Maisäß) finden Sie Preisnachlässe von -10% bis -50%. DE
In our price lists (apartments, Montafon House and Maisäß cottage) you will find discounts from -10% up to -50%. US
Sachgebiete: steuerterminologie handel immobilien    Korpustyp: Webseite
In unseren Preislisten (Ferienwohnungen, Haus Montafon und Maisäß) finden Sie Preisnachlässe von -10% bis -50%. DE
In our price lists (apartments, Montafon House und Maisäß cottage) you will find discounts from -10% up to -50%. US
Sachgebiete: steuerterminologie handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Seit 1. Jänner 2012 genießen Freunde des Belvedere kostenlosen Eintritt ins 21er Haus. DE
Your Friends of the Belvedere membership card also entitles you to free use of the Belvedere UK
Sachgebiete: e-commerce politik versicherung    Korpustyp: Webseite
In kaum einem anderen Raum im Haus werden Materialien so sehr beansprucht wie in der Küche. DE
The kitchen is one of the most intensively used rooms in your house. UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
Auszug aus einer Recherche zum Haus Pfarrplatz 18 (von Heike Krösche) Im Zuge des Projekts HAUS DER GESCHICHTEN konnten ehemalige Hausbesitzer weitgehend lückenlos ermittelt werden, hingegen gibt es über frühere BewohnerInnen und GeschäftsinhaberInnen des Hauses Nr. 18 nur vereinzelt Informationen. DE
Excerpt from a research report about the building at Pfarrplatz 18 (by Heike Krösche) As part of the HOUSE OF STORIES project, we’ve succeeded in tracing virtually the entire history of ownership of this piece of real estate. On the other hand, very little information about the residential and commercial tenants has surfaced. US
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Vor dem Haus ist eine Ladezone, sollte kein anderer Parkplatz frei sein, stellen Sie den Wagen erst einmal dort hin. US
There is a loading zone in front of the hotel. If no other parking space is available, first leave your car there. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund bieten wir Ihnen auch ein medizinisches Angebot in unserem Haus – vom Schnell-Check bis zum Sport-Paket. UK
For this reason, we also offer a range of medical services at our hotel - from a quick check-up to the sports package. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
"Wir realisieren dieses Projekt mithilfe der Planungstechnologie Building Information Modeling, bei uns im Haus 5D-Planung genannt. UK
"We are realising this project using building information modelling, a design technology we internally call 5-D planning. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Der Skibus hält direkt vor unserem Haus und bringt Sie in wenigen Minuten zu einer der beiden Talstationen. UK
The ski bus stops right at the hotel and will take you to one of the two valley stations in just a few minutes. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule meteo    Korpustyp: Webseite
Gruppenangebote Unser Haus befindet sich direkt am Hauptplatz, zu Fuß nur circa fünf Minuten vom Hauptbahnhof Lienz entfernt. AT
Group offers Our hotel is located right in the main square only a 5 min. walk from the main Lienz train station. AT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Neben TV, Telefon, Radiowecker und Internet (kostenlos im ganzen Haus) befinden sich in jeden Zimmern Tee und Kaffee. UK
In the room, you will find television, telephone, Internet (free of charge in the whole house), alarm clock with radio, tea- and coffee- making facilities. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Zimmer im Hotel Weisses Kreuz Im Haus gibt es 43 Zimmer und Sie können unter den folgenden Zimmertypen wählen: US
Rooms of Hotel Weisses Kreuz There are a total of 43 rooms in the house, composed of the following types: US
Sachgebiete: film bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit dem Bus können Sie die Stadt in 5 Minuten erreichen (Bushaltestelle "Eichetstraße" - 20 Meter neben dem Haus). AT
Mirabellgarden, Hohensalzburg Fortress and the Festival House are located with 20 minutes walking distance, or 5 minutes by bus. AT
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer Unser Haus besitzt 55 geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit hellem Holz und warmen Rot- und Gold Tönen. US
Our Rooms We have a total of 55 tastefully furnished rooms, with light-colored wood and warm red and golden tones. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Die rundum entspannte Atmosphäre in unserem Haus ermöglicht Ihnen sich aufeinander und das heranwachsende Baby zu konzentrieren. UK
The thoroughly relaxed atmosphere in our house enables you to concentrate on each other and the growing baby. UK
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bis zu seinem Tode im Jahr 1732 war sein Leben und Schaffen unmittelbar mit dem Wittelsbachischen Haus verbunden. AT
Until his death in 1732 he composed for the Wittelbachischen noble house. UK,US
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Seine Lebensgefährtin ist hochschwanger, er zieht in ein neues Haus, und der Premierentermin für sein neues Programm rückt immer näher. DE
his significant other is at the height of her pregnancy, he is about to move to a new house and the date for the premiere of his new stand-up comedy show is looming closer and closer. UK
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Wer seine Hände auf die dort installierte Herzschlagsensorik legt, dessen Puls wird bei Dunkelheit auf das ganze Haus übertragen. DE
The sensors set up there register the pulse of anyone who places his/her hand on the surface; after sundown, the beat is transmitted throughout the building. UK
Sachgebiete: flaechennutzung unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Wir wünschen von Herzen, dass Sie sich in unserem Haus wohl fühlen – vom ersten fröhlichen „Willkommen“ im Hotel Solaria! DE
We hope that you feel at home at our hotel, from the first time you step foot in Hotel Solaria! UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
ISEP zahlt keine Kommission/Honorare/Provisionen an (Werbe-) Agenturen und nimmt nur Lieferungen und Zustellungen frei Haus entgegen. DE
ISEP pays no commissions/honorariums/brokerage fees to advertising agencies and only accepts deliveries postage paid. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Für das Kulturhauptstadtjahr entsteht auf den rund 600m² der Liegenschaft Pfarrplatz 18 ein HAUS DER GESCHICHTEN. DE
A HOUSE OF STORIES has taken up residence during the Capital of Culture year in the 600-m² US
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Ruhepol Centralkino im Haus Landstraße 36 bot bis November 2009 einen idealen Rückzugsort mitten in der Stadt. DE
The Acoustic Refuge in Centralkino at Landstraße 36 was an ideally situated downtown retreat through November 2009. US
Sachgebiete: radio theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus beherbergt neben einer Bühne einen Infokiosk, eine Kantine mit Gastgarten, Fahrradverleih, Werkraum, Schauraum, Medienraum und eine Bibliothek. AT
In addition to a stage and an info kiosk, the facility houses a canteen with a guest garden, bicycle rental infrastructure, a workshop, an exhibition area, a media space and a library. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Medien Kultur Haus Wels (MKH) verwandelt sich zwischen Anfang März und Ende April in eine große Denk- und Produktionswerkstatt. DE
From early March to the end of April, the MKH–Media Culture House Wels morphs into a giant think tank and production site. UK,US
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
Am 13. Mai 2009 verwandelte sich das Brucknerhaus für Hunderte von Jugendlichen in ein offenes Haus für Musik. AT
On May 13, 2009, the Brucknerhaus hosted a musical open house that welcomed hundreds of young people. US
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das gelbe Haus." sein werden. Gastfreundschaft ist auch im März 2009 das Thema von „Kulturhauptstadtteil des Monats". DE
The Capital of Culture Neighborhood of the Month will be putting the accent on hospitality once again in March 2009. US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Das Finale von „What you really need“ findet am 24. April im Medien Kultur Haus Wels statt. DE
The finale of “What you really need” will be on April 24 in MKH in Wels. US
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Das deutsche Gourmet- und Reisemagazin „Der Feinschmecker“ bezeichnete unser Haus als „eine der besten Wellness-Adressen Österreichs“. DE
The German gourmet and travel journal “Der Feinschmecker” named our establishment “one of the best wellness addresses in Austria” UK
Sachgebiete: tourismus boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unser Haus und genießen Sie bei einer Tasse Kaffee oder Tee unsere hausgemachten Kuchen - Torten - Lebkuchen und Eisspezialitäten. AT
Visit our pastry shop and treat yourself to a delicious cup of coffee or tea served with homemade cakes - pastries - gingerbread or ice cream specialties. AT
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
1766 ließ Maria Theresia dreizehn marmorne Statuen von Herrschern aus dem Haus Habsburg in das untere Schloss bringen. DE
In 1766, Maria Thérèse got the thirteen marble statues of rulers shifted from House Habsburg into the lower palace. UK
Sachgebiete: kunst historie politik    Korpustyp: Webseite
?Unter dem Vorwand, eine Virus-Erkrankung auskurieren zu wollen, hat der Arzt Dr. Ascher hier ein abgelegenes kleines Haus gemietet. DE
The story is about a doctor, Dr. Ascher, who rents a small house with the excuse, that he wants to rest and get rid of his cold. UK
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Das Fest zum Europäischen Frühling in Österreich 2010 fand am 21. Mai 2010 im Haus der Europäischen Union statt, welches 2009 eröffnet wurde. DE
The Spring Day 2010 Festival in Austria was held on May 21, 2010 at the House of the European Union in Vienna, which had been opened in 2009. US
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop