linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
ch 96 uk 2 com 1 gr 1 no 1 se 1
Korpustyp
Webseite 102
Sachgebiete
tourismus 25 kunst 20 immobilien 14 infrastruktur 14 bahn 12 schule 12 verkehr-kommunikation 12 flaechennutzung 11 theater 11 verwaltung 11 film 8 mode-lifestyle 8 oeffentliches 8 verkehrsfluss 8 verlag 8 informationstechnologie 7 gastronomie 6 religion 6 steuerterminologie 6 transport-verkehr 6 militaer 5 astrologie 4 bau 4 jagd 4 soziologie 4 universitaet 4 boerse 3 geografie 3 markt-wettbewerb 3 politik 3 psychologie 3 raumfahrt 3 unterhaltungselektronik 3 verkehrssicherheit 3 versicherung 3 architektur 2 archäologie 2 astronomie 2 bergbau 2 e-commerce 2 elektrotechnik 2 forstwirtschaft 2 geologie 2 historie 2 internet 2 jura 2 literatur 2 media 2 physik 2 wirtschaftsrecht 2 gartenbau 1 medizin 1 musik 1 mythologie 1 nautik 1 nukleartechnik 1 oekologie 1 personalwesen 1 radio 1 rechnungswesen 1 technik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus building 3.419

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Beschädigtes Haus in Ginostra. US
Damaged building in Ginostra. US
Sachgebiete: geologie technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Das Schloss Eclépens ist ein historisches Haus. CH
The Château d’Eclépens is a historic house. UK
Sachgebiete: film historie jagd    Korpustyp: Webseite
Château d’Ecépens ist ein historisches Haus. CH
Château d’Eclépens is a historic home. UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Schloss Eclépens ist ein historisches Haus. CH
The Château d’Eclépens is a historic house. UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es ist keine Rampe im Haus vorhanden. CH
There is no ramp. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Doch etwas ist in diesem Haus unabdingbar: EUR
But something is indispensable within this house: EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Einige Klassiker sind von Haus aus glutenfrei. CH
Some classics are gluten-free without any tweaking. UK,US
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
von welchen eine Kopie ausser Haus aufbewahrt wird. CH
of which one copy is stored at an external location. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie sind in der Minderheit hier in diesem Haus. EUR
(3) The building of minarets is prohibited. EUR
Sachgebiete: kunst wirtschaftsrecht flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Sie kommt nicht mit leeren Händen ins Haus des Pharisäers. EUR
She finds it empty and goes away confused. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das rote Haus am Montmarte, um 1935, Aquarell. UK
The red house on Montmarte, c.1935, water colour. UK
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Nun sind sowohl das Haus als auch der Baum verschwunden. EUR
everything (the tree too) has been buried by the lava front. EUR
Sachgebiete: nautik geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Entstanden ist ein modernes, helles Haus mit vielen Fenstern. CH
The building is modern and bright with lots of windows. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Rampen im Haus sind alle unter 6% Gefälle. CH
All the ramps in the hostel have a slope of less than 6%. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Vor dem Haus verfügen wir über eine limitierte Anzahl Besucherparkplätze. CH
The Head Office has a limited number of car parking spaces in front of the house. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
das Weiße Haus bleibt sonst für die Öffentlichkeit geschlossen. CH
the White House remains closed to the public. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Es entsteht ein zusätzliches Haus, die Chesa Silva. UK
A new wing, called Chesa Silva, is added to the main building. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Seine Nachkommen boten 1995 das repräsentative Haus der Universität zur Nutzung an. CH
His descendants offered the University to use the prestigious building for their purposes. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus sieht unbewohnt aus, ich klopfe an die alte Holztür. DE
the house looks uninhabited, I knock on the old wooden door. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Pro-Filia-Haus bietet Zimmer für junge Frauen in Ausbildung und Studium. CH
The Pro Filia-House offers rooms for young women in education. US
Sachgebiete: immobilien universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A) Ein Felsbrocken durchschlug ein Haus, ohne dabei Personen zu verletzen; UK
A) Rock boulder travelled through a house, no persons were injured; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
B) Der durch das Haus gerollte Felsbrocken wog rund 38 Tonnen; UK
B) rock boulder with a volume of 14.0 m3 which passed through the house; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Fortan werde das Signal zur zivilen GPS-Nutzung nicht mehr verfälscht, erklärte das Weisse Haus. EUR
From now on, the signals will no longer be disturbed for civilian users. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
Nicht zu vergessen das Herz der Uhr: ein neuartiges, im eigenen Haus gefertigtes Regelorgan. UK
Not forgetting the heart of the movement, with a completely new regulating organ that has been designed and manufactured in-house. UK
Sachgebiete: kunst elektrotechnik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schwitters errichtete in seinem Haus den 'Merzbau', einen dreidimensionalen konstruktivistischen Raum. UK
Schwitters erected the 'Merz-build', a three-dimensional constructivist room in his house. UK
Sachgebiete: kunst psychologie literatur    Korpustyp: Webseite
Sein künstlerisches Kapital verdankt das Kunst(Zeug)Haus Peter und Elisabeth Bosshard. UK
The Museum owes its artistic capital to Elisabeth and Peter Bosshard. UK
Sachgebiete: religion kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Verschlüsselte Übertragung sowohl im Haus als auch an den Energielieferanten bzw. Netzbetreiber. UK
Data should be transmitted in encrypted form both within the building and when sent to the power supplier or grid operator. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik versicherung    Korpustyp: Webseite
Muss ich in meinem Haus dennoch Messungen durchführen? Für das Radon gilt generell: UK
Must I nevertheless arrange for a radon measurement in my house? UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Von dem Haus aus dem XV Jahrhundert besteht jedoch nur noch die Hälfte seiner Wohnung. US
Today, only half of his apartment in the building from the 15th century remains intact. US
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Mit 73‘780 m2 Energiebezugsfläche ist dieses Verkaufshaus das zur Zeit grösste MINERGIE-Haus der Schweiz CH
With an energy reference area of 73,780 m2, this store is currently the biggest Minergie building in Switzerland UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches immobilien    Korpustyp: Webseite
Heute werden dort Gottesdienste und Konzerte abgehalten, während im Haus des Priors Bankette stattfinden. CH
It holds church services and concerts and offers banqueting services at Maison du Prieur. US
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Das wenige Meter von der Abteikirche entfernte Haus des Priors empfängt namhafte Gäste. CH
Maison du Prieur, which receives guests of renown, is located a few steps from the Abbey. US
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie einen transparenten oder durchsichtigen Stoff damit Ihr Haus mit Sonnenlicht durchflutet wird. CH
Choose translucent or sheer blinds and fill your home with beautifully filtered sunlight. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Sie beleben jetzt das Haus, das drei Gruppen auf verschiedenen Etagen beherbergt. CH
They have livened up the house, which accommodates three groups on different floors. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Beim Entwurf und Bau dieser Wohnsiedlung wurde das «Haus für die Kinder» von Beginn an mitkonzipiert. CH
The "House for Children" has been part and parcel of the planning and construction of this hall of residence right from the very start. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir tragen göttliche Weisheit im sterblichen Leibe. Was dem Leibe schadet, zerstört das Haus des Ewigen. UK
We have Divine Wisdom in the mortal body.Whatever does harm to the body, ruins the House of the Eternal. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Der Zugang zum Haus erfolgt über eine steile Rampe (12% Steigung). CH
Access to the building is via a steep ramp (12% incline). UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau bahn    Korpustyp: Webseite
Geniessen Sie den Apéro oder Grilladen in der von Bäumen umrundeten Arena hinter dem Haus. CH
Enjoy your aperitif or barbecue in the tree-lined area behind the hostel. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Bevor es 1987 zur Jugendherberge wurde, diente das Haus als städtisches Altersheim. CH
Before becoming a youth hostel in 1987, the building served as a municipal old people's home. UK
Sachgebiete: kunst theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Warum wurde das bestehende Haus der Jugendherberge Avenches nicht komplett hindernisfrei umgebaut? CH
Why is the existing Avenches Youth Hostel building not being converted to made it totally barrier-free? UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vor dem Haus gibt es eine Rampe mit einer Steigung von 6%. CH
In front of the house is a ramp with a 6% incline. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Faszinierende Osteranhänger, Hasenfiguren und Frühlings-Accessoires bringen eine wundervolle Stimmung ins ganze Haus. DE
Fascinating Easter pendants, bunny figures and spring accessories spread a wonderful atmosphere throughout the house. UK
Sachgebiete: gartenbau theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Küche ist einer der am intensivsten genutzten Räume in Ihrem Haus. DE
The kitchen is one of the most intensively used rooms in your house. UK
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Faible für Kometenforschung bringt der Stellarium-Projektleiter von Haus aus mit. UK
As the project manager at the Stellarium, Riesen brings with him a natural predilection for comet research. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Und zum Kaffee gibt’s ein Mini-Dessert, ebenfalls vom Haus offeriert. CH
And a mini-dessert accompanies your coffee, also on the house. UK,US
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dann ist es praktisch für diese Gelegenheiten immer eine Dose Caffero im Haus zu haben. EUR
Then it is good to always have a can of Caffero at home. EUR
Sachgebiete: religion astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
SBFI - Bundesrat Schneider-Ammann wirbt im Weissen Haus für Berufsbildung und Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen CH
SERI - Federal Councillor Schneider-Ammann promotes vocational education and training and stronger economic relations at the White House UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bundesrat Schneider-Ammann wirbt im Weissen Haus für Berufsbildung und Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen CH
Federal Councillor Schneider-Ammann promotes vocational education and training and stronger economic relations at the White House UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
In unmittelbarer Nähe stehen das Peter-Merian-Haus von Zwimpfer Partner mit einer spektakulären smaragdgrünen Fassade des Künstlers Donald Judd sowie das Jakob-Burckhardt-Haus von Zwimpfer Partner und Jakob Steib. CH
Not far from here is the Peter Merian House by Zwimpfer Partners with its spectacular, emerald-green façade executed by the artist Donald Judd. A few steps along is the Jakob Burckhardt House by Zwimpfer Partners and Jakob Steib. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Missionshaus in Basel im Größenvergleich mit der Missionsstation Bonaberi in Kamerun und einem traditionellen afrikanischen Haus. CH
The Mission House in Basel compared in size with the mission station in Bonaberi, Cameroon, and a traditional African house. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie unser Haus im Grünen mit Blick auf die Berge, mit professionellster Infrastruktur und mit erstklassiger Gastronomie. CH
Book our facilities in green surroundings with a view of the mountains, state-of-the-art infrastructure and gourmet cuisine. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige, für Austauschstudenten reservierte Wohnungen sind möbliert, ebenso die Zimmer im Haus Sonnenberg und Foyer des Jeunes. US
Some apartments reserved for exchange students are furnished as well as the rooms in the house Sonnenberg and Foyer des Jeunes. US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Denn noch bevor Sie am Morgen das Haus verlassen, haben zahlreiche Normen Ihr Leben bereits sicherer und bequemer gemacht: EUR
By the time you leave your house in the morning, numerous standards have made your life safer and more convenient. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sei es ein Rustico, rustikale Ferienwohnung oder ein Haus, je nach Ihren Bedürfnissen, in Verzasca Tal und Blenio Tal. US
rustico (traditional stone house), rustical house or a modern vacation home, depending on your needs, Verzasca and Blenio Valley. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nicht selten aber wurde der Mais auch im eigenen Haus geröstet und dann zur Vermahlung in die Mühle gebracht. US
It was not rare, though, that people toasted the corn at home, and eventually took the grains to the mill only for being milled. US
Sachgebiete: theater bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Sie freue sich besonders, dass man für die Kinderkrippe ein so schönes und zentral gelegenes Haus gefunden habe. CH
She is particularly delighted that such an attractive, centrally located building has been found to house the crèche. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Sie sorgen dafür, dass das Unternehmen auf einer soliden Basis steht und holen die besten Köpfe ins Haus. CH
They ensure that the company is on a firm financial footing and attract the best brains to the company. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Studierende, die ihren Bachelor-Abschluss an der HKB gemacht haben, können eine bestehende, im Haus archivierte Dokumentation bezeichnen. US
Students who did their BA at the BUA can name an existing documentation in the BUA archive. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Das älteste beglaubigte Anatomiepräparat, ein Skelett aus dem Jahr 1543, befindet sich in einem weiteren universitären Haus, dem Anatomischen Museum. CH
The oldest proven exhibit for medical students is a skeleton dating from 1543. It can be seen in the Museum of Anatomy. UK,US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Da sich eine Renovation nicht lohnte, wurde sie abgebrochen und an ihrer Stelle ein neues Haus errichtet. CH
Because the cost of renovation was not worthwhile, it was demolished and a new building erected in its place. UK
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ob Sie eine Designerwohnung, ein Haus in familienfreundlicher Umgebung oder eine Villa suchen – in der Region Basel werden Sie fündig. CH
whether you are looking for a designer apartment, a house in a family-friendly environment or a villa – you will find it in the Basel area. UK
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wegen der unmittelbaren Bedrohung durch die Ankunft der IS-Armee verliess die Familie ihr Haus überstürzt und nahm lediglic… CH
Threatened by the impending arrival of the IS armies, the family left their house in a hurry, taking only the money … UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Ich ruhe mich im Haus meiner Tochter und meines Schwiegersohns etwas aus und kümmere mich um ihre fünf Kinder. CH
I’m resting for a bit in the home of my daughter and son in law and looking after their five children. UK
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
In Tamars Haus aber geht er danach nicht selber, um ihr die Botschaft von Amnon zu überbringen. CH
and giving him a thousand sliver coins, but he would not hearken to her. UK,US
Sachgebiete: literatur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Patientinnen und Patienten können sich entweder von einem Haus- oder Spitalarzt zuweisen lassen oder sich selbstständig beim IKOM anmelden. CH
Patients can be referred to IKOM either by a family doctor or by a clinician, or they can make an appointment themselves directly at IKOM. US
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Haus steht im ehemaligen Residenzquartier Gellert, in dem nur noch wenige Villen erhalten geblieben sind, da die meisten den an ihrer Stelle errichteten Mehrfamilienhäusern gewichen sind. CH
The house is located in the former residential quarter ‘Gellert’, where only few mansions have been preserved, as most of them had to give way to new apartment buildings. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Es wurde aber nicht nur ein „altes Haus“ zur Verfügung gestellt, sondern mit den hierfür erforderlichen Mitteln sein Innenumbau nach den Bedürfnissen des künftigen Instituts ermöglicht. CH
However, it was not only an ‘old house’ that was provided, but also the necessary funds to reconstruct the mansion’s interior, so that it would meet the needs of the future institute: UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf welchem Boden steht mein Haus?…Die Antworten auf solche und andere Fragen finden sich im „Thema Geologie“ auf dem von swisstopo entwickelten Viewer „map.geo.admin.ch“. US
On which type of rocks does my house stand? You can find the answer to these and other questions in the “Topic Geology” of swisstopo’s Viewer “map.geo.admin.ch”. US
Sachgebiete: nukleartechnik geografie physik    Korpustyp: Webseite
Das HeK (Haus der elektronischen Künste Basel) ist das nationale Kompetenzzentrum, das sich mit allen Kunstformen befasst, die sich mit Medien und neuen Technologien auseinandersetzen und diese reflektieren. US
HeK (House of electronic Arts Basel) is the national competence centre that deals with art forms that address and reflect upon new media and technologies. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Das prachtvolle Haus zum Kirschgarten - zwischen 1775 und 1780 als Wohn- und Geschäftshaus eines Basler Seidenbandfabrikanten erbaut - gehört zu den bedeutendsten Wohnmuseen der Schweiz. US
The magnificent Kirschgarten House - built between 1775 and 1780 as the home and office of a Basel silk ribbon manufacturer - is one of Switzerland's principal museums of domestic life. US
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus "Zum vorderen Sessel" ist ein historischer Ort, wo einst berühmte Menschen wie Erasmus von Rotterdam und Paracelsus aus- und eingingen. US
The house ”Zum vorderen Sessel” is a historic location where famous men such as Erasmus of Rotterdam and Paracelsus were frequent visitors. US
Sachgebiete: kunst oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Das prachtvolle Haus zum Kirschgarten - zwischen 1775 und 1780 als Wohn- und Geschäftshaus eines Basler Seidenbandfabrikanten erbaut - gehört zu den bedeutendsten Wohnmuseen der Schweiz. US
The magnificent Kirschgarten House - built between 1775 and 1780 as the home and office of a Basle silk ribbon manufacturer - is one of Switzerland's principal museums of domestic life. US
Sachgebiete: verlag kunst steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Auf Gehäuse und Zifferblatt lebt das Haus seine Meisterschaft in der Juwelierkunst aus: hier findet sich ein atemberaubender Besatz aus 329 Diamanten, insgesamt, 13,7 Karat. UK
While the exclusive calibre reveals the beauty of its gear wheels through the sapphire crystal, the case and dial exalt the jewellery-making expertise of the House through a dazzling setting of 329 diamonds totalling 13.7 carats. UK
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das in einer historischen Strassenzeile gelegene spätgotische Haus ist gleichzeitig ein versteckter, an dieser Lage unerwarteter Neubau von Herzog & de Meuron. CH
The Late Gothic building on its historical site also includes an unexpected new building by Herzog & de Meuron. UK,US
Sachgebiete: verlag film kunst    Korpustyp: Webseite
Das Museum umfasst Sammlungen von alten europäischen und aussereuropäischen Medikamenten, Amuletten, Laborutensilien, prachtvoller Keramik, Instrumenten, Haus-, Reise- und Feldapotheken, Büchern, Kunst und Kunsthandwerk. CH
The Museum’s collections include samples of old European and non-European medicine, amulets worn against disease, original laboratory equipment, ceramic utensils, old instruments, and kits of medical supplies for domestic use, for travel and for field use. In addition, it contains books, artwork and handicrafts of a pharmaceutical nature. US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Luxaflex® bietet mit seiner neuen Vertikal Stores Kollektion viele Möglichkeiten, um das einfallende Licht und die Sicht ins Haus optimal zu regulieren. CH
The new Luxaflex® Vertical Blinds collection enables you to take stylish control of your privacy, view and the amount of daylight entering your home. UK
Sachgebiete: kunst bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Prime Tower in Zürich, das höchste Haus der Schweiz, wurde mit seinen Annexbauten kürzlich auf dem ehemaligen Maag Industriegelände fertiggestellt. CH
The Prime Tower in Zürich, the highest building in Switzerland, plus annex buildings, was completed on the former Maag industrial site not long ago. UK
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Er unternahm weiterhin Reisen durch Europa, doch ahnte er noch nicht, dass dies eine Art Abschied war, als er sein Haus verliess. EUR
He went on making journeys through Europe but he couln't suspect at this time that this was a kind of farewell when he left his house. EUR
Sachgebiete: religion jura politik    Korpustyp: Webseite
Danach eröffneten die Täter das Feuer in die Menschenmenge vor dem Haus und töteten dabei den wartenden DJ Jeff "Free-I" Dixon. US
Afterwards the offenders opened fire on the crowd and killed the waiting DJ Jeff "Free-I" Dixon. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Heute führt der 1991 ausgebaute «Weg der Schweiz» von der Schiffsstation Treib her Richtung Rütliwiese direkt am Haus vorbei und bindet es in diesen historischen Kontext ein. CH
Today the “Swiss Path” created in 1991 leads from the Treib landing stage in the direction of Rütli Meadow, passing directly by the hostel and linking it into this historic context. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Eingang zum Haus erhält man über eine Rampe mit einer Steigung von 4% zur Gartenterrasse, über welche sich der Niveaunterschied bequem überwinden lässt. CH
Entrance to the building is effected via a ramp with a 4 % incline leading to the garden terrace, enabling the difference in elevation to be overcome with ease. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unter der operativen Leitung von Martin Käser sind viele Kunden zu Stammkunden geworden und geniessen die vielseitige Nutzungmöglichkeit im Park und im Haus." CH
Under the operational management of Martin Käser, a large number of visitors have become regular customers and now enjoy the different facilities in the park and in the Youth Hostel." UK
Sachgebiete: psychologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Gäste schlafen meist in Sechser-, Vierer- oder Doppelzimmern, zum Beispiel im jüngsten Haus der Schweizer Jugendherbergen, dem wellnessHostel4000 in Saas-Fee. CH
the majority of guests sleep in rooms of six, four or two, as in the latest addition to the Swiss Youth Hostels, the wellnessHostel4000 in Saas-Fee. UK
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Das im idyllischen und zentralen St. Alban Quartier gelegene Haus befindet sich unmittelbar neben dem Museum für Gegenwartskunst und in der Nähe des Rheins. CH
The youth hostel’s unique design makes the overnight stay by the Rhine into an individual and unforgettable experience. The building in the idyllic and central St. Alban quarter is located directly next to the Museum of Contemporary Art. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete und buy cheap viagra now Thermo-Frühstück für Frühaufsteher Sie starten frühmorgens oder sind den ganzen Tag ausser Haus unterwegs? CH
Packed lunches and low price cialis thermo-breakfast for early risers Starting early in the morning or hiking all day? UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Schweizerhof gehört zu den Swisscom Mobile Hotspots mit Public Wireless LAN im ganzen Haus, dessen Nutzung ist für Sie als Hotelgast kostenfrei. CH
The Schweizerhof is one of the Swisscom Mobile Public Wireless LAN hotspots throughout the house and buy cheap cialis all rooms, use is free of charge for our hotel guests. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Schweizerhof gehört zu den Swisscom Mobile Hotspots mit Public Wireless LAN im ganzen Haus, ist für Sie als Hotelgast kostenfrei. CH
The Schweizerhof is one of the Swisscom Mobile Public Wireless LAN hotspots throughout the house and cialis woman all rooms, use is free of charge for our hotel guests. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Schweizerhof gehört zu den Swisscom Mobile Hotspots mit Public Wireless LAN im ganzen Haus, ist für Sie als Hotelgast kostenfrei. CH
The Schweizerhof is one of the Swisscom Mobile Public Wireless LAN hotspots throughout the house and buy cheap viagra all rooms, use is free of charge for our hotel guests. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf welchem Boden steht mein Haus?…Die Antworten auf solche und andere Fragen finden sich im Thema „Geologie“ auf dem von swisstopo entwickelten Viewer „map.geo.admin.ch“. CH
On which type of rocks does my house stand? You can find the answer to these and other questions in the “Geology” section on swisstopo’s Viewer “map.geo.admin.ch”. US
Sachgebiete: informationstechnologie geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Als die Uhrmacherschule in grössere Räumlichkeiten umzog, kaufte Cover das Haus und renovierte es komplett, um dann 2003 dort einzuziehen und so die Uhrentradition dieses Ortes fortzuführen. UK
Cover bought and fully renovated the building, which in 2003 became its new headquarters. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seine Familie musste wegen des Krieges von Homs, Syrien, flüchten. Yaser erinnert sich aber immer noch an das Geräusch der Kampfflugzeuge, die über sein altes Haus flogen. CH
His family had to flee from Homs, Syria because of the war, but Yaser is still haunted by the sound of the warplanes that flew over his old home. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
die Chesa Merleda mit ihren leuchtend weissen Zinnen, die Albertini-Häuser mit ihren reich verzierten Fassaden oder das imposante Haus Sandoz. CH
The Albertini buildings, with its bright white crenelladed walls, and the imposing Sandoz House, with its hall-like passage leading into the middle of the building. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur archäologie    Korpustyp: Webseite
Durchreisende in Not werden freundlich aufgenommen. Doch auch ohne Not freut ein Aufenthalt im gekonnt renovierten Haus mit der Fassade aus rauem gebrochenen Granit. CH
The «new» Hospiz is considered to be one of the most comfortable alpine guest houses and is a place in which to relax and enjoy – despite its harsh exterior of solid granite blocks. UK,US
Sachgebiete: kunst infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Denn besonders an Festtagen ist es wichtig, das passende Geschirr und Besteck, die richtigen Weingläser und die angemessenen Dekorationsartikel im Haus zu haben. DE
It is important to have the perfect dishes and cutlery, the right wine glasses, and the most stylish home decor for your special occasions. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Schweizer Haus in San Franciso wurde im November 2003 eröffnet und ist für den Westen der USA und für Kanada zuständig. CH
Teams from several different Swiss institutions can all be found working there. swissnex San Francisco was opened in November 2003. It is responsible for the western region of the United States and Canada. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das MEN entfaltet seine Aktivitäten in einem Gebäudekomplex, der aus der Villa de Pury, dem Institut für Ethnologie und einem weiteren, mit einer Freske von Hans Erni verzierten Haus besteht. CH
Surrounded by gardens and perched on a hill with a magnificent view, this museum is housed in an architectural complex juxtaposing the Villa de Pury, the Institut d’ethnologie and another building with a Hans Erni fresco. UK
Sachgebiete: kunst historie geografie    Korpustyp: Webseite
Jeden ersten Sonntag im Monat von 14–15 Uhr laden wir Kinder zwischen 7 und 12 Jahren zusammen mit ihren Eltern, Grosseltern oder Paten auf eine Entdeckungstour durch unser Haus ein. EUR
Children aged between 7 and 12 years and their parents, grandparents or godparents are invited to take a tour of discovery at the Museum from 2 to 3 pm on the first Sunday of every month. EUR
Sachgebiete: film schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Das ist für all jene Unternehmen vorteilhaft, die sich nicht um die 26 unter­schiedlichen Regelungen für Familienausgleichskassen oder Quellensteuern kümmern oder die sensitiven Lohndaten nicht im eigenen Haus speichern wollen. UK
This is advantageous for companies that do not wish to attend to the 26 different regulations for family compensation funds or withholding taxes or do not wish to store sensitive payroll data in-house. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Zum Glück bin ich sehr scheu, sonst wäre mir unter Umständen, wie dies schon bei vielen meiner Vorgänger passiert ist, dasselbe Schicksal auf der vor dem Haus vorbeiführenden Hauptstrasse zugestossen. UK
Fortunately I'm a bit shy and prudent, otherwise the same fate of lots of my predecessors could have been happened to me on the road in front of the house. UK
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Nachdem er während acht Monaten in einem Atomschutzbunker im waadtländischen Gland lebte, wurde Essa am 1. März im Haus der Familie von Anick und Alain Christen in Lully bei Morges willkommen geheissen. US
After living for eight months in an underground nuclear bunker at Gland in canton Vaud, he was welcomed into the family home of Anick and Alain Christen at Lully, near Morges on March 1. US
Sachgebiete: jura militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop